原创声明：本文由梵文博士白景皓2024年最新翻译作品，未经允许不得转载以及商用。文章排版设计 绘图设计：张源之 未注明部分图片来自互联网
ROCANA文化教育网课主页
《巴利三藏小部・本生经注・不远因缘传》
Avidūrenidānakathā, Jātakaṭṭhakathā, Kuddakanikāya
＜佛的降诞＞选译
mahāmāyāpi devī pattena telaṃ viya dasa māse kucchinā bodhisattaṃ pariharitvā paripuṇṇagabbhā ñātigharaṃ gantukāmā suddhodanamahārājassa ārocesi “icchām ahaṃ deva kulasantakaṃ devadahanagaraṃ gantun” ti. rājā “sādhū” ti sampaṭicchitvā kapilavatthuto yāva devadahanagarā maggaṃ samaṃ kāretvā kadalipuṇṇaghaṭadhajapaṭākādīhi alaṅkārāpetvā deviṃ suvaṇṇasivikāya nisīdāpetvā amaccasahassena ukkhipāpetvā mahantena parivārena pesesi.
摩诃摩耶王妃，如同器中浸油一般，十个月间，胎内保护着菩萨，怀胎即将圆满时，她想要回到娘家，便对净饭大王说道：“大王啊！我想回到娘家天臂城。”净饭王承诺道：“好啊。”
并命铺修迦毗罗卫城至天臂城之间的道路，并装饰着芭蕉、满装的水瓶和幢幡，王妃乘坐金轿，由上千名大臣肩抬，由很多仆从护送。
dvinnaṃ pana nagarānaṃ antare ubhayanagaravāsīnampi lumbinīvanaṃ nāma maṅgalasālavanaṃ atthi, tasmiṃ samaye mūlato paṭṭhāya yāva aggasākhā sabbaṃ ekapāliphullaṃ ahosi, sākhantarehi ceva pupphantarehi ca pañcavaṇṇā bhamaragaṇā nānappakārā ca sakuṇasaṃghā madhurassarena vikūjantā vicaranti. sakalaṃ lumbinīvanaṃ cittalatāvanasadisaṃ, mahānubhāvassa rañño susajjitaṃ āpānamaṇḍalaṃ viya ahosi. deviyā taṃ disvā sālavanakīḷaṃ kīḷitukāmatācittaṃ udapādi. amaccā deviṃ gahetvā sālavanaṃ pavisiṃsu. sā maṅgalasālamūlaṃ gantvā sālasākhaṃ gaṇhitukāmā ahosi, sālasākhā suseditavettagaṃ viya onamitvā deviyā hatthapathaṃ upagañchi, sā hatthaṃ pasāretvā sākhaṃ aggahesi. tāvadeva cassā kammajavātā caliṃsu, athassā sāṇiṃ parikkhitvā mahājano paṭikkami, sālasākhaṃ gahetvā tiṭṭhamānāya evassā gabbhavuṭṭhānaṃ ahosi. taṅkhaṇaṃyeva cattāro visuddhacittā mahābrahmāno suvaṇṇajālaṃ ādāya sampattā tena suvaṇṇajālena bodhisattaṃ sampaṭicchitvā mātu purato ṭhapetvā “attamanā devi hoti, mahesakkho te putto uppanno” ti āhaṃsu.
在两城之间，有两城之人共称为“蓝毗尼林沙罗树园”。那时，所有树的花，由根到枝头，一切都以一种颜色盛放，枝间花间，有五色群蜂及各种鸟群飞绕，并鸣叫出美妙的歌声。蓝毗尼林园整体仿佛积蔓林园（帝释天的园林）一般，又如大力王巧布酒宴的场所。王妃看到这些便生起在沙罗树园游玩之念，大臣等送王妃乘坐的轿子来到沙罗树林。王妃如在沙罗树下，想要抓住沙罗树枝，树上一枝如芦茎温热垂下，接近王妃手处。王妃伸手触枝时，催动胎气，诸人用帷幕围住王妃而退下。王妃抓住沙罗树枝，站立生产。那时，具清净心的四大梵天，手持金网，托受菩萨，立在其母面前说道：“王妃啊！令众欢喜的是，您诞下了具大力之子！”
ROCANA
日本印佛学专业留学
梵文课程咨询
智慧文化生活尽在
