转载声明：本文原创翻译自ROCANA文化教育学会理事 白景皓 学者，未经允许不得转载以及商用。文章排版设计 绘图设计：ROCANA文化教育学会代表理事 张源之 未注明部分图片来自互联网
ROCANA文化教育网课主页
《无死白度母成就法》
Mṛtyuvañcanasitatārāsādhana
1. 总说功德利益（1～2颂）
mṛtyudoṣair aliptaḥ syāt tārāhṛccakrabhāvakaḥ |
lābhī ca sarvasiddhīnāṃ ṣaṇmāsāvadhi tatparaḥ ||1||
若能专修六个月，不被死亡过失污，
成白度母心轮者，获得一切成就者。
（1）
vāgīśvarakṛtādeśān mṛtyuvañcanasaṃgrahāt |
uddhṛtā sitatārāyā bhāvanā bhayanāśinī ||2||
梵语之主曾开示，避免死亡集成中，
由白度母作教引，她能消除众恐动。
（2）
2. 观想法（3～8颂）
turyavargādyasākāratviṣā visphuritāmbare |
sitābjendvāsanāṃ dṛṣṭvā puras triśaraṇaṃ paṭhet ||3||
超越梵世之光明，处于虚空而绽放。
又见白莲月轮座，于前诵读三皈依。
（3）
muhūrtaṃ śūnyatāṃ paśyet prākṛtāropahānaye |
tataḥ praṇidhisāmarthyād bodhicittākṣaraṃ bhavet ||4||
应当须臾观空性，净除舍离分别念。
随后因本愿大力，不灭菩提心出现。
（4）
sitāravindamadhyasthacandrabimbāsanopari |
ābaddhavajraparyaṅkāṃ varadotpaladhāriṇīm ||5||
观想白色莲花中，月轮法座于其上，
正结金刚跏趺坐，持青莲花与愿者。
（5）
śaraccandrakarākārāṃ pṛṣṭhacandrasamāśritām |
sarvālaṅkārasaṃpūrṇāṃ ṣoḍaśābdavapuṣmatīm ||6||
完具中秋满月光，依托其后满月背，
一切装饰悉充满，姿体妙龄十六岁。
（6）
sarvasaṃbuddhatatputramātaraṃ kāmarūpadhām |
dhyātvāryatārāṃ hṛdaye tasyāś cakraṃ sitadyuti ||7||
诸佛及其诸子母，具备随愿容色身。
心中定念白度母，白色光轮正闪耀。
（7）
aṣṭakoṣṭhakam aṣṭābhir akṣaraiḥ paripūritam |
oṃhāvyañjanamadhyasthasādhyanāmādyanābhikam ||8||
光轮当中八角形，各由八字轮遍满，
唵哈字轮住其中，表示所修本尊名。
（8）
＊注：
「唵哈字轮」即是：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，即第九颂所说的「十字轮」。
「八字轮」即是：oṃ tāre tuttāre ture，包含所修本尊名“度母”（tārā）。
3. 念诵法（9～10颂）
dhyāyād ekāgracittaḥ san ṣaṇ māsān dṛḍhaniścayaḥ |
japed akhinnacittaḥ san mantram enaṃ daśākṣaram ||9||
一心定念专注想，怀持定信六个月，
心无疲倦而诵念，此十字轮之真言。
（9）
oṅkāram ādito dattvā paścāt tāre prayojayet |
tuttāre syāt ture paścāt svāhāntaḥ sārvakarmikaḥ ||10||
最初念诵唵之字，而后加上度母名。
救度母后救世者，娑婆诃成一切事。
（10）
＊注：
oṃ 唵
tare 达咧——度母
tut 度—救
tare 达咧——度母
ture 度咧—救济者
svāhā 娑婆诃—成就一切事
4. 详说功德利益（11～15颂）
4.1. 拔苦（11～12颂）
brahmendraviṣṇucandrārkarudradikpālamanmathaiḥ |
apy akhaṇḍitaromāgro mṛtyuṃ jayati muktavat ||11||
梵释毗纽与月日，湿婆伽摩八方天，
绝不会被彼等害，战胜死亡如解脱。
（11）
valīpalitadaurbhāgyavyādhidāridryasaṃkṣayaḥ |
siṃhādyaṣṭamahābhītiduḥkhasaṃdohanāśanam ||12||
皱纹白发与不幸，疾病贫穷能消灭，
狮等八种大恐惧，痛苦压迫皆破除。
（12）
＊注：
「八种大恐惧」：大乘经典中经常出现的八种灾祸。常见有：狮狼、毒蛇/毒药、火、水、风、盗贼、刀杖、疾病。或可参考「三灾八难」的概念。即：（1）「大三灾」—水、火、风之灾；（2）「小三灾」—饥馑、疾疫、刀兵之灾；（3）「八难」—王难、贼难、火难、水难、病难、人难、非人难、毒虫难。
4.2. 与乐（13～14颂）
ayācitāmbarapānaharmyaratnādisaṃgamaḥ |
khaḍgāñjanapādalepabhadrakumbhādisiddhayaḥ ||13||
不求自得之衣物，饮料宫殿宝物等，
宝剑涂膏足香料，吉祥宝瓶等成就。
（13）
kavitā vaktṛtā medhā prajñā caikāntanirmalā |
anyā ca vāñchitā siddhiś cakrād asmāt prajāyate ||14||
诗才口才与智慧，纯净无暇之觉悟，
其他所愿悉成就，皆从光轮而诞生。
（14）
4.3. 总结（15颂）
sādhanaṃ sitatārāyā mṛtyuvyādhivināśanam |
uddhṛtya yac chubhaṃ tena jagat tārā svayaṃ bhavet ||15||
白度母之成就法，能除死亡与疾病。
若能清净受教引，度母亲自救世间。
（15）
ROCANA
日本印佛学专业留学
梵文课程咨询
智慧文化生活尽在
