【梵中新译】《梦之章》Svapnādhyāya 印度祭主仙人造

Svapnādhyāya

《梦之章》

3. 吉梦的预兆

3.1. 预兆实现目标的梦

śastraprahāra<ḥ> kṛmipūrṇadeho raṇacyuto gātraviśo(dhanaṃ) ca |

viṣṭhānulepo rudhirasrutiṣ ca svapneṣv agamyāgamanaṃ ca dhānyaṃ ||4||

ārohaṇaṃ govṛṣakuñjarāṇāṃ prāsādaśailāgravanaspatīnāṃ |

āruhya nāvaṃ prati(gṛhya) vīṇāṃ bhuktvā ruditvā dhruvam arthalābhaḥ ||5||

梦遭剑袭身虫蚀，败逃战事体腐烂，

沾满粪便流鲜血，造访非处见谷物。（四）

骑牛马象殿山树，乘船弹奏维那琴，

享用美食或哭泣，必定将实现目标。（五）

3.2. 预兆家族繁盛的梦

yas tu paśyati svapnānte rājānaṃ kuñjaraṃ hayaṃ |

suvarṇaṃ govṛṣaṃ gāṃ ca kuṭumbaṃ tasya vardhate ||6||

梦境结尾见国王，马及大象并黄金，

公牛以及奶牛者，他的家族会繁盛。（六）

3.3. 预兆获得财富的梦

kṣīriṇaṃ phalinaṃ vṛkṣa(m e)kākī yas tu rohati |

tatrasthaś ca vibhudhyeta dhanaṃ śīghram avāpnuyāt ||7||

梦见一树果丰禳，或甚流下鲜奶来。

独自上树时醒来，很快将获得财富。（七）

3.4. 预兆地位擢升的梦

prāsādasthas tu yo bhuktvā samudrānte pibej jalaṃ |

api dāsakule jātaḥ so 'pi rājā bhavi(ṣyati) ||8||

梦在宫殿中用餐，或在海边正喝水，

即使出身奴仆中，也将成为一国王。（八）

3.5. 预兆得到事物的梦

dīpam anna<ṃ> phala<ṃ> kanyā<ṃ> chattraṃ rathaṃ dhvajaṃ |

yas tu paśyati svapnānte tāny eva labhate dhruvaṃ ||9||

梦境结尾见灯光，食物果实及少女，

伞盖战车旗帜者，此人必能得如此。（九）

3.6. 预兆成为官长的梦

astrair veṣṭayate yas tu gṛhaṃ vā nagarāṇi ca |

gṛhe maṇḍalarājyaṃ vā nagare pārthivo bhavet ||12||

武器包围屋或城，将得封地或城主。（十二）

3.7. 预兆获得繁荣的梦

upānahau ca cchattraṃ ca labdhvā yaḥ pratibudhyati |

asiṃ ca nirmalaṃ tīkṣṇaṃ tasya śrīs sarvatomukhī ||13||

梦得鞋子及伞盖，然后猝然而醒来，

或见锋利光耀剑，定从八方涌繁荣。（十三）

3.8. 预兆平安归来的梦

naukārūḍho vipannaḥ syāt tato 'pi ca samuttaret |

pravāsaṃ nirdiśet tasya śīghraṃ ca punar āgamaṃ ||14||

梦乘船后遇险难，最后成功又脱险，

预示即将出外旅，很快平安得归来。（十四）

3.9. 预兆获得权力的梦

kharoṣṭravasayo jānaiḥ svapnānte yas tu rohayet |

tatrastho 'py avabudhyeta aiśvaryam adhigacchati ||15||

梦境结尾身骑驴，或是骑在骆驼上，

骑乘之中而醒来，必将获得统治力。（十五）

4. 非吉祥梦的预兆

dantā yasya viśīryante uttiṣṭhanti patanti ca |

bandhunāśo bhavet tasya apatyaṃ ca vinaśyati ||16||

abhyaṅgatas tu tailena medasā<ca> ghṛtena ca |

vyādhiṃ tasya vinirdiśet ||17||

raktāmbaradharo bhūto nīyate dhakṣināṃ diśaṃ |

kṛṣṇanāryā kare gṛhya mṛtyu<ṃ> tasya vinirdiśet ||18||

raktāmbaradharāṃ nārīṃ raktagandhānulepitāṃ |

avagūhati yaḥ svapne tasya rātrir a<pa>ścimā ||19||

梦见牙齿有断裂，或者脱落掉落者，

预兆将失去亲人，甚至子女亦失去。（十六）

梦见自己被油脂，脂肪酥油涂抹者，

预兆身将患重病。（十七）

梦见自身穿红衣，又被带到南方去，

或被黑肤女牵手，预兆死亡将降临。（十八）

梦见一位红衣女，红色香料正涂抹，

把她拥抱在怀中，预兆末日将来临。（十九）

5. 补说吉祥梦与非吉祥梦的预兆

5.1. 预兆财富涌来的梦

śuklāmbaradharāṃ nārīṃ śuklagandhānulepitāṃ |

avagūhati yaḥ svapne tasya śrī<ḥ> sarvatomukhī ||20||

梦见一位白衣女，白色香料正涂抹，

把她拥抱在怀中，预兆财富八方来。（二十）

5.2. 预兆诞育女儿的梦

rātrau suptas tu yaḥ kaścij jalokābhis tu daśyate |

kanyā tu jāyate tasya nātra kāryavicāraṇā ||21||

夜间睡觉梦中见，被一水蛭咬伤者，

此预兆将生一女，对此不需要怀疑。（二十一）

5.3. 预兆王族胁迫的梦

abhidravanti yaṃ svapne śṛṅgiṇo daṃṣṭriṇo 'pi vā |

vānaro vā<va>rāho <vā> bhaved rājakulād bhayaṃ ||22||

梦见带角长牙兽，猿猴野猪追赶者，

此预兆他将收到，来自王族之恐怖。（二十二）

5.4. 预兆意外之喜的梦

ādityamaṇḍalaṃ svapne candraṃ vā yadi paśyati |

sa puṃsāṃ labhate koṣaṃ gṛhaṃ vā saṃprayacchati ||23||

梦见太阳或月亮，预兆将获财与房。（二十三）

5.5. 预兆诞育儿子的梦

nigaḍair badhyate yas tu bāhupāśena vā punaḥ |

putro vā jāyate tasya pratiṣṭhā vāpi nirdiśyet ||24||

梦见自被镣铐束，或者双臂被捆绑，

预兆他将有一子，或者拥有稳固位。（二十四）

5.6. 预兆得意外财的梦

yas taptānatva sarpe 'pi daṃkṣyate dakṣiṇe bhuje |

sahasralābho bhavet tasya sampūrṇe daśame dine ||25||

raktaṃ pibati yaḥ svapne surām vāpi kathañcana |

brāḥmaṇo labhate vidhyām itaro labhate dhanaṃ ||26||

kṣīraṃ pi<bati> yaḥ svapne saphenaṃ dohinīgataṃ |

somapānaṃ bhavet tasya anyāṃ vā bhūtim ādiśet ||27||

dadhi dattvā bhavet prītiḥ godhūmaiś ca dhanāgamaḥ |

yavair yajñāgamaṃ vidyāt lābhaḥ siddhārthakair api ||28||

puṣpite puṣpitaṃ kāryaṃ phalite vṛddhim uttamām |

dhūmāyamāne dhūmāyat jvalate cārtham āvehet ||29||

āsane śayane vāpi śārīre vāhane gṛhe |

jvalamāne vibudhyeta tasya śrīḥ sarvatomukhī ||30||

梦见毒蛇咬右臂，预兆十日得巨财。（二十五）

梦见自饮血或酒，婆罗门将得知识，

其余人等将获财。（二十六）

梦见自饮发泡奶，预兆将得美酒酿，

或得其余之福利。（二十七）

梦见酸奶兆喜悦，梦见小麦兆财来，

梦见大麦兆祭祀，梦见芥子兆利益。（二十八）

梦见开花兆事顺，梦见结果兆增长，

梦见烟缭兆障碍，梦见烈焰兆利盈。（二十九）

梦见座椅与床铺，身体车辆与房屋，

正在燃烧火熊熊，预兆繁荣八方来。（三十）