![]()
![]()
金秋的世界五彩缤纷，你无论走到哪里，随处可见多种色彩。今年10月去韩国光州广域市参加中韩日友城交流大会，偶遇韩国“韩江热”，体验了一次异国别样的文学风采。
韩江，是韩国著名女作家，今年10月10日获得诺贝尔文学奖，她是继2000年韩国前总统金大中获得诺贝尔和平奖后，第二个获得诺贝尔奖的韩国人，也是亚洲首位获得诺贝尔文学奖的女性。无巧不成书，韩江和金大中都是韩国光州广域市人。一个城市两人获得诺贝尔奖比较罕见。
韩国光州广域市，简称光州，位于韩国西南部中心地带，是韩国六大广域市之一、韩国第七大城市，也是韩国西南部行政、军事、经济、社会和文化枢纽城市。
镇江代表团一行6人21日一早从南京禄口国际机场出发，经过一天的旅途奔波，晚上6时终于顺利到达光州假日酒店，此时天空下起了小雨，仿佛在为我们远道而来的人接风洗尘，远处的楼宇和灯光在夜雨中迷迷蒙蒙。我们一行虽然都是第一次来光州，但来不及细细打量城市风景，放下行装，又马不停蹄地赶往酒店对面的金大中会展中心四楼主会场，参加19时举行的中韩日友城交流大会开幕式。
金大中会展中心是一个集展示、会议功能为一体的大型场馆。一到主会场门口，我们就看到精心布置的中韩日三国城市资料展台，但在展台旁的一个展区集聚了很多人，原来有三块展板，分别用中韩日三国文字写着：“这就是光州的力量！”几个醒目的大字，并眉注：“诺贝尔和平奖，前总统金大中；诺贝尔文学奖，韩江”，中间刊印短发垂肩、不施粉黛、一脸微笑的韩江照片，照片下方简单介绍韩江。人群中有人议论：这次大会有400余名中韩日代表参加，这个展出，把握了时机，既宣传了韩国和光州，又宣传了两位诺贝尔奖获得者，沟通了地方文化。
我虽然多年前看过电视剧《大长今》，但对韩国文化研究不多，对韩江，说实话，很陌生。我忍不住问了同行的同志，我们代表团除翻译外，其他人之前也知之不多。旁边一位会中文的韩国朋友向我们介绍，韩江出生于1970年，10岁随父母去首尔生活，毕业于延世大学韩语文学系，其父韩胜源是韩国知名小说家，在父亲的影响下，韩江兄妹3人都成为了作家，但她的文学风格与父亲有着显著的差别，父亲侧重传统叙事，她倾向于探索人的内在世界，探究人性与生命。韩江现任韩国艺术大学文艺创作系教授。
“据报道，瑞典学院电话通知韩江时，她在首尔家中和儿子一起吃晚饭，感到‘非常惊讶和荣幸’。之后，她和儿子喝点茶，‘默默地庆祝了一下’。韩江获诺奖的消息太突然，韩国国内多场政府听证会因为大家的庆祝而暂停。11日韩国许多书店门口排长队购买韩江的书，并一时市场脱销，还导致一些网上书店因流量激增而瘫痪。”
“韩江拒绝为自己获诺奖举办新闻发布会，十分低调。她把获得的12亿韩元（约600万元人民币）奖金全部捐献给了独岛人民。”这位韩国朋友连续说。
由于大会开幕式即将开始，许多代表意犹未尽进入会场。
文化交流，也是友城交流的一个重要内容。晚上，回到酒店，我不顾白天的疲劳，抓紧在手机上查看韩江的作品，弥补欠缺。
22日，中韩日友城交流大会召开一天。在镇江与韩国益山市友城面对面交流时，我们结识了来自中国东北远嫁韩国的李女士，她在韩国生活10余年，是韩江的忠实粉丝。双方在交流中，李女士又主动谈到韩江。她说，韩江1994年凭借短篇小说《红锚》在文坛崭露头角。2016年和2018年两次获得布克国际文学奖。2023年获得法国梅迪西斯外国小说奖。
李女士介绍，韩江的文学创作与众不同，关注历史和人性。在她笔下，几乎读不到热烈慷慨的生活，一切都是静水深流。韩江的代表作《素食者》，讲述一个女性拒绝吃肉和拒绝承认自己“人类”的身份，成为了一株只需要阳光和水、谢绝任何食物和交流的植物；《少年来了》，以1980年5·18光州民主化运动为背景，讲述光州运动及其对多阶层带来的影响；《不做告别》，以3位女性的视角描绘了韩国济州4·3事件。作品《希腊语时间》，讲述一位逐渐失语的女子和一位逐渐失明的男子之间的相遇；小说《白》，讲述为抵抗纳粹，而被破坏后重建的华沙。瑞典文学院给韩江的颁奖词是：“她用强烈的诗意散文直面历史创伤，揭露人类生命的脆弱”。
李女士还说，韩江的作品已被翻译成28种语言，共出版76种书籍，其中2013年至今有8部作品被译介到中国。21日，位于首尔市的韩国文学翻译院数码图书馆内，新设了“韩江作品区”，在此可看到被翻译成多种语言的韩江作品。
当李女士和其同伴听了镇江的介绍，知道镇江是3000多年的中国江南文化名城，历史上文人墨客流连忘返，名诗名词名文俯拾皆是，美国女作家赛珍珠在镇江生活18年，以镇江农村为背景创作的《大地》等作品获得诺贝尔文学奖，十分敬佩和羡慕。相知无远近，万里尚为邻。他们给我们留下微信，表示将来镇江参观学习。
文化是一个国家、一个民族的灵魂，是国际交流的载体。文明因交流而多彩，因互鉴而丰富。据会议工作人员反映，中韩日友城双方对口交流时，基本上每组都谈到韩江。
晚上，大会闭幕式结束，我们看到还有其他城市的几位代表在韩江的照片前留影。
时间总是在不经意间流失，在韩国两天匆匆已过。23日韩国天空放晴，蓝天白云。迎着早晨的太阳，我们又急忙赶往日本友城。在韩国仁川机场的书店，正巧碰到刚到货的韩江书，有人立即排队购买。正在我们遗憾没有中文版的韩江书时，我接到李女士电话，她找到几本韩江书的中文译本，想寄给我们，让我们很感动。
短短的韩国之行，我们如期完成会议和友城交流任务，没想到还体验了浓浓的韩江温度，真是意外的收获。本文刊于2024年11月8日《镇江日报.镇江周刊》“春江潮”版
![]()
![]()
喜欢今天的内容，请点亮【在看】，转发到朋友圈【分享】给更多人
本公众号是《镇江日报》副刊的官方微信公众号，在微信公众号平台，我们将精选新鲜出炉的佳作推送。原创作品，未经允许不得转载。
往期精彩回顾
