看东西只有用心才能看得清楚;事物的本质用眼睛是看不见的。
小王子在宇宙旅行的途中游历了六颗星球,最后听从地理学家的建议,来到了名声在外的地球,降落在非洲的萨哈拉沙漠。
在地球上,小王子最先遇见了蛇。蛇告诉小王子,地球可大了,但沙漠里没有人。
小王子觉得蛇很奇怪,就跟一只手指差不多大。但是,蛇却说它比国王的手指还要厉害。它告诉小王子,它可以把人送到很远的地方去。凡是被它碰过的人,都会被它送回到他来的地方。
蛇看到小王子那么纯洁,又是从一颗星星上来的,所以,并没有去咬他。不过他承诺,要是小王子哪一天想要回自己的星球,他可以帮忙。
小王子穿过沙漠,遇见一朵有三片花瓣的花儿,花儿告诉他,许多年前见到过几个人,但谁也不知道去哪里找他们。
小王子爬上一座高山,但除了陡峭的岩石,什么也没有看到。他跟山说话,得到的只有自己的回音,这让他想起了他的玫瑰花,她总是先开口说话。
小王子在沙漠里走了很久,发现了一条路,前面一定有人家。很快,他来到了一座开满玫瑰的花园,这又让他想起他的玫瑰,觉得被她欺骗了,因为她曾经说过自己是独一无二的。
这时,来了一只漂亮的狐狸。小王子想要狐狸跟他玩,但狐狸说它还未被驯化 (后来狐狸解释说,驯化就是 “建立关系” 的意思),不能一起玩。狐狸进一步告诉小王子:由于你还没有驯化我,彼此看对方都不是独一无二的,互相不需要对方。但是,如果你驯化了我,彼此就会觉得对方是世界上独一无二的了。听了这番话,小王子意识到,他和他的玫瑰应该就是彼此建立起了关系。
狐狸接着告诉小王子:如果你驯化了我,我的生活就会充满阳光。别人的脚步声会让我躲到地下,而你的脚步声就像音乐一样,会让我走出洞穴。我不吃面包,小麦对我而言毫无价值。但你有一头金发,金色的麦子会让我想起你,我会爱上风儿拂过麦田的声音。
于是,小王子在狐狸的指导下与狐狸建立起了关系。
小王子要离开了,狐狸很伤心。小王子就对他说:你要我驯化你,可是,最终你什么好处也没有得到。狐狸却说:我得到了,因为小麦的颜色。
狐狸建议小王子再去看看花园里那些玫瑰,就会明白,他的那朵是世界上独一无二的。
临别之前,狐狸告诉小王子一个秘密:看东西只有用心才能看得清楚;事物的本质用眼睛是看不见的。狐狸还进一步告诫小王子:你永远要对你驯化过的东西负责,你要对你的玫瑰负责。
离开狐狸后,小王子来到了一座火车站。在调度室里,小王子遇见了调度员。看着左来右往装满了旅客的列车,小王子感到很新奇。调度员告诉他,这些旅客在里面睡觉,也有些可能在打呵欠,只有小孩子会把鼻子贴在车窗上,看窗外的景色。
后来,小王子遇到了一个卖止渴药丸的商人。商人告诉小王子,每星期服用一粒,就不会感到口渴,可以大大节约时间。小王子暗自想道,如果我省下这些时间,会慢慢朝一汪甘泉走去。
在迫降沙漠的第八天,我听着小王子讲商人的故事,喝完了最后一滴水。迫不得已,只好与小王子一起去找水源。
几个小时后,夜幕降临,星星在天空中闪烁。我们也走累了,便坐下来休息。小王子说:星星很美,因为有一朵我们看不见的花儿。沙漠也很美,因为在某个地方藏着一口水井。
小王子的话让我想起了小时候居住的一座老房子,传言那座房子里埋着宝藏。当然,从来没有人真的发现过宝藏。可是,这个传言让整座房子充满魔力。于是,我对小王子说:不管是房子、星星还是沙漠,都是因为某种看不见的东西而美丽。
小王子很高兴我的看法与狐狸的看法相同。
小王子大概是累坏了,很快就睡着了。我轻轻地抱起他,像捧着一件易碎的珍宝,重新上路。就这样走着走着,在黎明之际,发现了一口水井。
甘甜的井水像节日一般美好,它已经不是一种普通的饮料了。它来自星光下的跋涉,来自辘轳的歌唱和双手的力量。它就像礼物,愉悦心灵。
喝着水,小王子对我说:地球上的人,会在花园里种五千朵玫瑰,却找不到他们想要的东西。然而,他们要找的东西,也许就藏在一朵玫瑰花或者一点清水中。这些东西眼睛是看不见的,要用心去寻找。
喝完水,小王子要我兑现承诺,给他的羊画一个嘴套,因为他要对他的花儿负责。
我很快就给小王子画了一个嘴套,并问他今后有什么打算。小王子没有回答我的问题,只是告诉我,到明天,他来到地球上就满一年了,并且就在这个地方附近降落。
听他这样一说,我明白了,一个星期前我们的相遇并不是偶然的,他大概是想要回到自己的星球上去了。想到这里,我有点伤心。但小王子很快就催促我回去修飞机,明天晚上再过来,他在这里等我。
可是我放心不下,想起了狐狸说的话:一个人如果被驯化,就难免要流泪。
第二天傍晚之前,我终于把飞机修好了。回到水井附近时,看见小王子坐在一堵石墙上,正跟一条毒蛇对话,内容好像是让这条毒蛇兑现一年前的承诺,今天夜里在约定的地点送他回家。我赶忙掏出手枪,准备射击。但是,那条毒蛇听到有人声后很快就溜走了。
我问小王子为什么要跟蛇说话?他没有回答,而是说:很高兴你把飞机修好,可以回家了。我也一样,今天要回家了,只是路途更遥远,路上也更艰难。
我感觉到有些不同寻常的事情就要发生,但是却回天乏力。想到今后再也听不到他的笑声,我觉得很难受。对我来讲,他的笑声就像沙漠里的甘泉。
小王子接着告诉我,今晚满一周年时,他的星星将会出现在他去年降落点的正上方。
我告诉小王子,有关他与蛇的约定和星星的事其实只是一场梦。
但是小王子没有理会我,而是继续说:重要的东西眼睛是看不见的。好比那朵花,如果你爱上了一颗星星上的一朵花,夜晚你看星空时,就会觉得很甜蜜,仿佛所有的星星上都开满了鲜花。就像那泉水,音乐一般美妙,因为辘轳和吊绳,泉水很甘甜。当你夜里仰望星空,因为那里有一颗我的星星,你会喜欢所有的星星,它们都是你的朋友。对别人来讲,星星是沉默的,只有你的星星和别人的不同。我在我的星星上对你微笑,对你而言,就像满天的星星都在对你微笑。
接着,小王子让我今天晚上不要跟他一起过去,因为他怕蛇把我也咬了。
当天晚上,小王子静悄悄地离开了。等我发现后,好不容易才追上他。他看见后对我说,你不应该过来的,你会很难过,因为到时我看上去像死了一样,但那不是真的。因为路途太遥远,我没办法带着这副躯壳,它太重了。不过,它就像被抛弃的老旧树皮,不要为老旧树皮而伤心。一切都会好起来的,在我的星星上,我也会仰望星空,到那时,所有的星星都将变成带辘轳的水井,所有星星都将倒水给我喝。
临别的时刻到了,他站在那里,一道黄色的光从他脚边掠过。然后,他慢慢倒下,悄无声息地倒在沙子上。
看见我从沙漠中归来,朋友们都很开心,不过,我却很伤心。到如今,事情已经过去了六年,我的心情稍微平复了一些。
我知道,小王子已经回到了他的星球,因为天亮以后我并没有找到他的躯体。
从沙漠回来后,我便时常在夜里聆听星星的笑声,它们就像五亿个小铃铛。
有件事情非同小可。当我给小王子画嘴套时,忘了把皮带加上去,他没法把嘴套系在绵羊的嘴上了。于是我时常想,在他的星球上,到底会发生什么事情呢?绵羊会把花儿吃掉吗?这件事一直折磨着我。
后来,我画了一幅风景画,在这幅画指示的地点,小王子出现在地球上,然后又消失。对我来讲,这是世界上最美丽、也最令人伤心的景色。
请记住这个地方。如果哪一天你们去非洲沙漠旅行,碰巧路过这里,请在那颗星星下停留片刻。假如这时有个孩子向你们走来,假如他在笑,假如他有一头金发,假如他从不回答你的问题,他一定就是我的小王子。请赶紧写信告诉我,他回来了······