【今日探戈】恶棍满淫也会有情感

2024-06-10 00:04   北京  

但从曲名来看,这是一首充满冲击力的探戈,“Patotero Sentimental”,中文可以翻译成《多愁善感的恶棍》。在南美地区,特别是在阿根廷和乌拉圭,patotero通常用来形容经常在公共场所调训闹事大打架的年轻人。这样的人物形象和心思细腻、内心脆弱、多愁善感的形容词贴在一起,特别违和。但是这首充满违和感的探戈,却成为了一首经典名曲。

把Patotero放在探戈语境里,就是那种在舞会里一言不和就亮刀子的人。二十世纪初期布宜诺斯艾利斯的舞会经常以暴力收场,就是这帮人干的。

《多愁善感的恶棍》创作于1922年,由西班牙钢琴家曼努埃尔·托拉斯(Manual Torras)在布宜诺斯艾利斯作曲,阿根廷著名电影导演、剧作家曼努埃尔·罗梅罗(Manual Romero)作词。阿根廷探戈史学家弗朗西斯科·加西亚·吉梅内斯认为,两位创作者都很清楚,流氓是不可能多愁善感的,他们都很残酷。但是他们塑造了这样一个人物,实际上是一种讽刺,因为这些人冒充勇敢的背后,其实都是懦夫。
这首探戈的首演是出现在1922年5月12日上映的戏剧《夜总会的舞者》中,由探戈歌手伊格纳西奥·科尔西尼(Ignacio Corsini)演唱。同年,加德尔也录制了一个自己的版本。科尔西尼的演唱本身就带有很强的诉说感染力,在这首探戈中,他将一个野蛮暴力冷却无情的流氓演绎成温柔悔恨失落虚假的渣男,戏剧冲突色彩爆棚。
这首探戈之所以经典,除了有强烈的矛盾冲突之外,它还揭示了探戈中最常见的主题:爱情、抛弃、忏悔、时光的流逝和内心的挣扎。同时也渲染着浓烈的大男子主义。其中副歌的一句歌词“的生活里有很多女人/很多女人/但从未有一个真爱的妻子”,这种情感的落差是他痛苦的来源。而且随着时间的流逝,岁月给与了他更大的惩罚,他更加悔恨当初没有珍惜那个深爱他的姑娘。
这首探戈在黄金年代出现了几个特别经典的版本,其中,Carlos Di Sarli在1941年和1953年各录制了一个版本,风格差距很大,分别有Roberto Rufino和Mario Pomar演唱。而在1952年,Osvaldo Fresedo也录制了一个版本,由Héctor Pacheco演唱。这三个版本会经常在探戈舞会里出现,因为都很经典。
Patotero sentimental
多愁善感的恶棍
Tango 1922
Música: Manuel Jovés
Letra: Manuel Romero

Patotero,
rey del bailongo,
patotero,
sentimental.
Escondés bajo tu risa
muchas ganas de llorar.
Ya los años
se van pasando
y en mi pecho
no entró un querer.
En mi vida tuve minas, muchas minas
pero nunca una mujer...
流氓
探戈舞王
流氓
多愁善感
在你笑容的背后
藏着很多想哭的欲望。
岁月流逝
在我心中
没有一份真爱
我的生活里有很多女人,很多女人
但从未有一个真爱的妻子
Cuando tomo dos copas de más,
en mi pecho comienza a surgir
el recuerdo de aquella fiel mujer
que me quiso de verdad,
y yo, ingrato, abandoné.
De su amor me burlé sin mirar
que pudiera sentirlo después,
sin saber
que los años al correr 
iban, crueles, a amargar
a este rey del cabaret.
一旦我多喝两杯
心中就开始涌现
对哪位重视女子的回忆
她曾真心爱过我
而我呢,忘恩负义的渣男,抛弃了她
我嘲笑她的爱
不曾想到后来会感受到这份爱
不知道流逝的岁月
会让这位夜总会之王
陷入无情的苦涩里。

¡Pobrecita!
¡Cómo lloraba
cuando ciego
la eché a rodar...!
La patota me miraba
y... ¡no es de hombre el aflojar!
可怜的女孩啊!
当我眼瞎地抛弃她时
她得哭得多伤心啊!
一帮人瞅着我
但是,一个男人是不会退缩的!

Patotero
rey del bailongo,
de ella siempre
te acordarás.
Hoy ríes... pero tu risa
¡sólo es ganas de llorar!
流氓
探戈舞王
你总会想起她
说今天你笑了,但是你的笑
只是想哭!


探戈人
讲述探戈的故事
 最新文章