阿根廷媒体：探戈在韩国引发热潮
2024-06-12 17:14
北京
前不久，我在阿根廷的第二大纸媒《民族报》上看到一篇有关探戈在韩国发展的文章，这篇文章的原由是阿根廷国宝级班多钮大师内斯托尔·马科尼携带他的三重奏到韩国演出。这篇报道的标题有点长：
《韩流探戈热潮：夜夜狂欢的探戈舞会、精湛的班多钮手风琴手和一个无法离开舞台的阿根廷三重奏》，报道编译如下：韩国观众对拉普拉塔河的音乐充满热情；像内斯托尔·马科尼、拉斐尔·金托里和胡安·巴勃罗·纳瓦罗这样的知名音乐家在全国巡演，并与想要精进班多钮手风琴艺术的年轻人相遇。首尔大约有50个探戈舞会，并且有能够欣赏探戈音乐会版本的接受度，韩国在音乐方面不仅仅是K-pop的天下。当然，规模较小，但探戈在该国逐渐赢得了追随者。内斯特·马科尼带领的三重奏近期就证明了这一点，三重奏成员还有小提琴手拉斐尔·金托里和低音提琴手胡安·巴勃罗·纳瓦罗。在但崔尹康主持的Manyoung基金会的帮助下，他们于2023年底在各大剧院进行了巡演，并举办了大师班，与非常年轻且非常投入探戈的音乐家们见面。同时，当地的探戈氛围也在升温，二十多岁的舞者们尽情享受着探戈舞步。崔尹康是庆熙大学毕业的高级韩国舞蹈教授。自2009年以来，她一直生活在阿根廷，不仅为韩国社区教授传统舞蹈，还为其他有兴趣了解这种亚洲文化的阿根廷人授课。她在韩国生活时，首先对萨尔萨舞感兴趣，随后对探戈产生了兴趣。她在电视上看过探戈表演，并被其音乐吸引。尽管时间有限，她还是抽出时间学习探戈。“韩国与探戈结缘已经有22年的历史，”崔尹康说。“我大约18年前开始跳探戈。当时首尔只有三个探戈舞会。如今，每晚至少有五个舞会，韩国其他城市也有探戈舞会。每周大约有五十个舞会。”这位舞者说，探戈对她来说是一个爱好，并不当作专业。“每年都有探戈老师从阿根廷来到韩国。一些老师会停留两到三个月工作，顶级的老师会来一周。”她解释道。据她介绍，布宜诺斯艾利斯的舞会和首尔的舞会有一些相似之处。在一些舞会，可以看到穿着非常优雅的情侣，在其他舞会则是“更嬉皮”的风格。“同样的，就像在这里，你也会看到穿着牛仔裤和T恤的人。”她补充说，工作日的舞会可以从晚上八点开始，持续到午夜，而周末则可以延续到凌晨三点。与本地的舞会不同的是，在布宜诺斯艾利斯的探戈舞会之前有时会有课程；而在首尔，课程和舞会通常是分开的。至于观众，首尔的观众较年轻：“观众大约平均35岁。超过50岁的观众已经算是非常老了，”她笑着说道。阿根廷音乐在这一亚洲文化中的下一个发展可能是民俗音乐；桑巴舞和查卡拉舞正逐渐开始流行起来。探戈音乐在韩国也很受欢迎。马科尼、金托里和纳瓦罗的三重奏并不是以输出为目的来到首尔的，并非为了迎合当地的探戈舞者：“这对我们三个人来说是一个大惊喜。尤其对我来说，”马科尼说，“我曾对这种音乐在韩国的接受度有些担忧。在日本我们已经演出过，但从未去过韩国。让我非常满意的是，观众在音乐会前后都会亲近我们，有些人甚至说他们已经认识我了。他们用自己的方式请求我们多演奏一些曲目。”至少有十名班多钮手风琴学生参加了马科尼的课程。这要归功于高三智。她在介绍引进马科尼三重奏到韩国时说：“2009年我离开KAIST大学到阿根廷学习班多钮手风琴。在埃米利奥·巴尔卡塞探戈学校的入学过程中，我第一次见到了马科尼大师。他当时是学校的总监，也是评委之一。他是对我的演奏、作曲和编曲活动影响最大的人。除了在学校看到的，我还听了很多我老师的唱片。我听了很多他的独特即兴、和弦，一切都自然地反映在我的作品中。” “她进步很大，现在很多学生通过她来到了这些课程，”马科尼兴奋地说，“有些孩子还去东京学习，那里的班多钮手风琴演奏家很多。另一件让我惊讶的事情是，他们有几个用我的编曲练习的作品。幸运的是，他们一直在等我。”这位班多钮手风琴演奏家说道。马科尼三重奏首先在首尔附近的科技城市富川进行了演出，随后在首尔市区演出，第三站则是在靠近朝鲜边境的地区。富川这座卫星城市有一个崭新的剧院，里面有一个管风琴。由于这个原因，他们在音乐会中利用了这个乐器。马科尼为管风琴和小提琴重新编曲了《你爱我的那个白天》。“今天在舞台上拥有这样一个管风琴是一个盛事，”马科尼说。目前，正在学习的学生们模仿所有阿根廷探戈的动作以及这里音乐家的演奏方式。“与日本不同的是，探戈在韩国仍然很年轻，刚刚起步。我没有听过那些乐团，但我知道它们的存在。同样的情况也适用于舞蹈。每晚，在某个地方，总有机会跳探戈。”他说。韩国一家电器公司负责人、现任Manyoung基金会主席崔但丁说：“首尔有超过50个探戈舞会。探戈的热潮在韩国是一个重要现象，每年都有学生从那里来阿根廷学习。三重奏的这次巡演非常成功，我们为能够促进阿根廷音乐在韩国的传播感到自豪。我们希望在未来几年继续努力。”金托里也与一位小提琴学生重逢。“她叫克里斯蒂娜，年龄不到四十岁。她八岁时随父母来到阿根廷，在这里完成了学业并学习小提琴。后来她回到了韩国，”金托里说。二十多年过去了，金托里谈到了这次重逢：“‘老师，我想您可能不认得我了’，她说。‘我是克里斯蒂娜’。当然了，她在我这里学习时还很年轻。然后她回到韩国，现在在那里有了家庭。”金托里在首尔重逢了一位小提琴学生克里斯蒂娜。她不到四十岁，八岁时随父母来到阿根廷，在那里完成了学业并学习小提琴，后来返回韩国并在那儿有了家庭。二十多年后，她在重逢时对金托里说：“老师，我想您可能不认得我了，我是克里斯蒂娜。”金托里回忆说：“她当时很年轻。”金托里还谈到了他最近在首尔的经历：“对我们来说，好消息是明年有继续这次韩国巡演的计划。这次巡演非常美好、有趣且丰富了双方的经验。韩国人非常喜欢我们的探戈音乐，它带有当代学术音乐的色彩，因为马科尼的创作和编曲风格是现代主义的。这让我们能够充分表达每种乐器的技术和音乐性。这很重要。对于观众来说，有趣的是一个离我们如此遥远的观众群能够理解我们在没有舞蹈、没有歌唱或文本的音乐会上的表现。仅仅是音乐。然而，观众非常热情，甚至很难离开演出场地。他们要求我们继续演奏，沉浸在室内乐的世界里。”网上流传了一些视频展示了三重奏大师班的情况。例如，一位14岁的班多钮手风琴少年的演奏技巧，以及那位曾在阿根廷与金托里一起学习的小提琴手的视频。金托里说：“这些小提琴手们拥有出色的技术。总的来说，我是国际小提琴比赛的评委，我知道韩国人的水平非常高。凭借这样的水平，他们可以探索其他非古典音乐的流派。”
