快讯：缅军仰光毛比镇空军基地今天凌晨遭火箭弹袭击(缅译汉)

文摘 2024-11-09 15:38 美国

译者按：据仰光《新时代媒体》今天(11月9日)报道，今天凌晨1点多，仰光省毛比镇的缅军空军基地遭遇4枚火箭弹袭击。而仰光省的北奥格拉巴镇缅甸电力公司办事处也遭到两枚高爆手榴弹袭击，造成伤亡。

由于缅甸抵抗武装没有抵抗缅军战机袭击的有效武器，袭击机场目前成了他们先发制人的一个主要选项。

ရန်ကုန်၊နိုဝင်ဘာ၉

11月9日仰光消息

ရန်ကုန်တိုင်း၊မှော်ဘီမြို့နယ်ရှိမှော်ဘီလေတပ်ကိုယနေ့နံနက်၁နာရီဝန်းကျင်အချိန်ရှော့တိုက်ဒုံးများဖြင့်ပစ်ခတ်မှုဖြစ်ပွားပြီးပေါက်ကွဲသံများကိုထွက်ပေါ်လာကြောင်းလေတပ်အနီးနေထိုင်သူဒေသပြည်သူများနှင့်တော်လှန်ရေးသတင်းရင်းမြစ်တချို့ကရန်ကုန်ခေတ်သစ်သတင်းဌာနထံသို့အတည်ပြုပြောဆိုသည်။

今天凌晨1时左右，仰光省毛比镇(Mawbi)镇的毛比空军基地遭到短程火箭袭击。附近居民和一些抵抗组织人士向仰光《新时代媒体》(The Khit Thit Media)证实，他们听到空军基地附近有爆炸声。

ယနေ့နိုဝင်ဘာလ၉ရက်နေ့နံနက်၁နာရီဝန်းကျင်အချိန်မှော်ဘီလေတပ်အတွင်းသို့ရှော့တိုက်ဒုံးဖြင့်ပစ်ခတ်သံများကြားရပြီးပေါက်ကွဲသံ၂ကြိမ်ခန့်မှာအလွန်ကျယ်လောင်ကြောင်း၊ထပ်မံ၍အနည်းငယ်သာကြားရသောပေါက်ကွဲသံတချို့ကိုလည်းဆက်လက်ကြားရကြောင်းမှော်ဘီလေတပ်အနီးရှိတပ်ကြီးကုန်းကျေးရွာမှပြည်သူတချို့ကပြောဆိုကြသည်။

11月9日凌晨1点左右，据毛比空军基地附近太拱(Taikkone，音译)村的居民称，“我们听到了火箭弹向空军基地发射的声音，基地内传出火箭弹爆炸声，据报告有两声非常响亮的爆炸声，随后又有几声较小的爆炸声。”

“ပေါက်ကွဲသံတွေကြားရတာ။အဲဒါလေတပ်ထဲကမိတ်ဆွေကိုလှမ်းမေးတော့ရှော့တိုက်ဒုံးနဲ့လာပစ်တာလို့ပြောတယ်။ဘာတွေထိလဲမေးတော့မသိသေးဘူးဆိုပြီးပြောတယ်။ဒီမနက်အထိတော့အဆက်အသွယ်မရသေးဘူး။အရင်ပေါက်ကွဲသံအကျယ်ကြီး၂ချက်။နောက်ပေါက်ကွဲသံခပ်သေးသေး၁ချက်ကြားရတယ်” ဟုတပ်ကြီးကုန်းကျေးရွာမှပြည်သူတစ်ဦးကရန်ကုန်ခေတ်သစ်သတင်းဌာနထံသို့ပြောဆိုသည်။

太拱村的一位居民告诉仰光《新时代媒体》：“我们听到了爆炸声。我问空军基地里的一个朋友，他说是火箭弹袭击。当我问什么东西被击中时，他说他也不清楚。听到的爆炸声先是两声大的，然后是两声小的。从今天早上开始，我和他就没有进一步的联系了。”

ရန်ကုန်အခြေစိုက်တော်လှန်ရေးသတင်းရင်းမြစ်တချို့ကလည်းမှော်ဘီလေတပ်ကိုရှော့တိုက်ဒုံး၄လုံးဖြင့်ပစ်ခတ်တိုက်ခိုက်မှုဖြစ်ပွားခဲ့ကြောင်းအတည်ပြုပြောဆိုကြသည်။

仰光的一些抵抗组织人士也证实，毛比空军基地遭遇4枚火箭弹袭击。

အလားတူရန်ကုန်မြို့၊မြောက်ဥက္ကလာမြို့နယ်၊အဝိုင်းကြီးရှိEPC ရုံး၌စောင့်နေသောအကြမ်းဖက်စစ်ကောင်စီတပ်သားများကိုလက်ပစ်ဗုံး၂လုံးဖြင့်ဖောက်ခွဲတိုက်ခွဲတိုက်ခိုက်ခဲ့ကြောင်းမြောက်ဥက္ကလာပမြို့နယ်ပြည်သူ့ကာကွယ်ရေးတပ်ဖွဲ့မှတာဝန်ရှိသူတစ်ဦးကရန်ကုန်ခေတ်သစ်သတင်းဌာနထံသို့ပြောကြားသည်။

同时，北奥格拉巴镇(Okkalapa)人民保卫军的一名军官向仰光《新时代媒体》透露，11月8日晚7点左右，有人向驻扎在北奥卡拉帕镇阿瓦因吉(Awaingyi)片区的电力公司办事处的缅军士兵投掷了两枚手榴弹。

ယမန်နေ့နိုဝင်ဘာလ၈ရက်နေ့ည၇နာရီခန့်အချိန်မြောက်ဥက္ကလာမြို့နယ်၊အဝိုင်းကြီးရှိEPC ရုံးတွင်အစောင့်ချထားသောအကြမ်းဖက်စစ်တပ်ကိုပြင်းအားမြင့်လက်ပစ်ဗုံး၂လုံးဖြင့်ပစ်ခတ်ဖောက်ခွဲတိုက်ခိုက်ခဲ့ရာထိရောက်စွာပေါက်ကွဲခဲ့ပြီးအကြမ်းဖက်စစ်ကောင်စီတပ်သားထိခိုက်သေဆုံးမှုကိုစုံစမ်းနေဆဲဖြစ်ကြောင်းသိရသည်။

11月8日晚7点左右，有人向北奥格拉巴镇阿瓦因吉片区的电力公司办事处驻扎的缅军投掷了两枚高爆手榴弹。手榴弹有效爆炸，造成缅军人员伤亡，调查正在进行中。

“မိုင်းခွဲပြီးတော့EP ရုံးနားမှာရဲခွေး၊စစ်ခွေးတွေအများကြီးရောက်နေတယ်။လက်ရှိတော့ခွေးတွေပြုံနေပြီ။ခွဲပြီးမကြာဘူးစစ်ခွေးတွေထွက်လာပြီးမိုက်မိုက်ရိုင်းရိုင်းဆဲဆိုနေတာကြားခဲ့ရတယ်။ပေါက်ကွဲမှုကလည်းအတော်ပြင်းတယ်။မရမ်းကုန်းဘက်ကအထိပါတယ်ကြားရတယ်လို့သိရပါတယ်” ဟုမြောက်ဥက္ကလာပမြို့နယ်ပြည်သူ့ကာကွယ်ရေးတပ်ဖွဲ့မှတာဝန်ရှိသူတစ်ဦးကရန်ကုန်ခေတ်သစ်သတင်းဌာနထံသို့ပြောကြားသည်။

北奥格拉巴镇(Okkalapa)人民保卫军的一名军官向仰光《新时代媒体》说：“爆炸发生后，电力公司办事处周围聚集了许多军狗和警狗(译者注：“军狗”和“警狗”是缅甸民众对缅军警侮辱性的称呼)，高度警觉。爆炸发生后不久，他们冲出来，能听到他们在高声叫骂。爆炸非常剧烈，据说甚至远在马阳贡镇(Mayangone)都能听到”。

အဆိုပါတိုက်ခိုက်မှုကိုပြည်သူကာကွယ်ရေးမြောက်ဥက္ကလာပမြို့နယ် (ပကဖ)နှင့်ပူးပေါင်းမဟာမိတ်Yangon UG People Army တို့ပူးပေါင်းကာပြုလုပ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်ပြီးပြည်သူ့ကာကွယ်ရေးမြို့ပြပြောက်ကျားတပ်ဖွဲ့ဝင်များအထိအခိုက်မရှိပြန်လည်ဆုတ်ခွာနိုင်ခဲ့ကြောင်းသိရသည်။

这次袭击是北奥格拉巴镇人民保卫军和及其盟友仰光地下人民军(Yangon UG People Army)的一次协调行动。这些城市游击队安全撤退，没有遭受任何伤亡。

(资料图，缅军战机)

(喜欢就请关注)

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA5NzM4MzYzMQ==&mid=2247494068&idx=1&sn=8e485f4d585399947a0a743d1bc85c9b

翻译大傻

一次通过CATTI笔译最高级一级，一次通过UNLPP笔译最高级P3级(文化类)；中国翻译协会专家会员，CATTI继续教育讲师，电视台英语新闻节目稿件笔译、审校；美国民间智库战略事务理事会特邀成员。通过翻译，了解世界。

最新文章

以色列总理证实：摧毁了伊朗一处核研究设施(英译汉)

惊：东北虎几欲破门而入，有村民散步途中被严重咬伤(汉译英)

拜登这次回家会不会被老婆抓烂脸(视频)

哈梅内伊深度昏迷？其次子已被选定为继任者(英译汉)

洛佩兹在沙特的演出太大胆，台下观众假装低头看手机(英译汉)

俄军士兵：成堆的尸体堵塞了撤退之路(英译汉)

谢锋大使：让中美地方合作和民间友好像长江和密西西比河一样奔腾不息(英译汉)

缅军首脑敏昂莱应邀将访问俄罗斯和白俄罗斯(缅译汉)

薄旷逸赴台迎娶博爱医院创始人孙女

特朗普任命华人搏击爱好者张振熙为白宫通讯主任(英译汉)

缅甸将与中方成立联合安保公司以保护中国的投资和人员安全(英译汉)

讨厌特朗普的人福音来了：邮轮公司推出长达4年的环球旅行，回来时他已经下台了(英译汉)

从腊戌菜市场看当地的民生——同盟军记者现场采访(视频)

特朗普在华人餐馆请大家随便吃？——那些视频博主如何骗你的

缅军即将反攻腊戌，同盟军迎战准备就绪(缅译汉)

俄罗斯法院缺席逮捕国际刑事法院法官(英译汉)

因为战争的巨额开支，俄罗斯决定裁减4万名公务员(英译汉)

分析人士：若开军铲除若开邦的缅军后，将继续向上缅甸和伊落瓦底三角洲地区进攻(英译汉)

以色列总理首次承认是他批准针对真主党成员传呼机的爆炸行动(英译汉)

罕见：伊朗外长称始终支持捍卫乌克兰的领土完整，从未支持俄侵略乌克兰(英译汉)

够无耻：苏奇督竟然称自己发布的要求电诈人员10月31日前离开的通告是虚假消息(缅译汉)

缅甸官媒：敏昂莱大将结束访华返回内比都，受到缅甸各界热烈欢迎(英译汉)

超级大V司马南更要率先垂范、谨言慎行

阿联酋官媒：卡塔尔要求哈马斯领导人一个月内离开(英译汉)

蓬佩奥重返白宫梦碎——特朗普公开表示：不会邀请蓬佩奥加入他的政府(英译汉)

快讯：缅军仰光毛比镇空军基地今天凌晨遭火箭弹袭击(缅译汉)

将相不和——以色列前防长透露自己被解职的原因(英译汉)

还有人性吗？——伊拉克准备把性同意年龄降至9岁(英译汉)

克伦邦多个地点战事激烈、缅军伤亡惨重(综合报道)

缅甸官媒：缅中两国承诺加强联系与合作——敏昂莱大将访华之旅全纪录(英译汉)

在缅甸投资排名前三的国家和地区(英译汉)

医生：特朗普干完第二个总统任期的机率不到75%(英译汉)

美国防部：无法证实朝鲜军队在俄沉迷于网络成人内容(英译汉)

克钦民族组织给特朗普发去贺信——希望能帮助克钦实现“民族自决”(英译汉)

朝鲜士兵搞错了开火方向，误杀两名俄军士兵(英译汉)

以色列开出天价救人质：每释放一名人质可获500万美元酬金，并安排前往第三国(英译汉)

缅军政府要求出国务工的缅甸人上交收入的25%(英译汉)

朝鲜援俄对乌作战可以获得哪些回报(英译汉)

今年以来，已有3300多名外国人为俄作战而获得了俄公民身份(英译汉)

缅甸内战的几种结局和军政府不可逆转的命运

一俄军士兵射杀11名战友后携武器逃跑(英译汉)

被哈马斯击伤致残的中国同胞现在怎么样了？

警惕：印度对我阿克赛钦领土仍然虎视眈眈(视频翻译)

朝鲜外相：朝鲜与俄罗斯站坚定地在一起，直到取得对乌战争的胜利(英译汉)

朝鲜伤兵讲述：40名朝鲜士兵仅幸存一人(英译汉、视频)

缅媒：缅军政府领导人敏昂莱将于11月5日-10日访问邻国(缅译汉)

中印边界风云：不毛之地的领土之争与和解之路

排灯节当天，中印边防部队在多个边境点互赠糖果(英译汉)

朝鲜部队和乌克兰部队首次交火，仅一人幸存(英译汉)

印媒：印中边防在拉达克摩擦点已完成脱离接触，将互换糖果，以示庆祝(英译汉)

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉