Pugilistic Trump campaign
communications director Steven Cheung is heading to the White House to be
communications director, the president-elect announced on Friday.Cheung, a former spokesperson for
the Ultimate Fighting Championship — the popular mixed martial arts league —
brought a cage fighter's spirit to speaking on behalf of Trump on the campaign
trail.当选总统特朗普周五(11月15日)宣布，特朗普竞选期间的通讯主任张振熙(Steven Cheung)将担任特朗普政府白宫通讯主任。张振熙爱好搏击，曾担任“终极格斗冠军赛”的发言人，“终极格斗冠军赛”是一个广受欢迎的混合武术联盟。张振熙在竞选活动中以笼斗士的精神代表特朗普发言。
For example, during the campaign,
Cheung in a statement called Vice President Harris a "stone cold
loser" and blamed her rhetoric for the assassination attempts on Trump.He wrote that author and
longtime Washington Post journalist Bob Woodward was a
"truly demented and deranged man who suffers from a debilitating case of
Trump Derangement Syndrome," and the insults went on from there.在竞选期间，张振熙曾在一份声明中称副总统贺锦丽(Kamala Harris)是一个“冷酷的失败者”，并指责贺锦丽的言论引发了对特朗普的刺杀。他曾发文说，《华盛顿邮报》的资深记者、同时也是作家的伍德沃德(Bob Woodward)是一个“真正的癫狂和精神错乱的人，他患有令人衰弱的特朗普错位综合症”。从那时起，他的侮辱性言论一直不断。
Cheung regularly attributed
backlash to Trump statements to "TrumpDerangement Syndrome" as a way
to deflect controversy. In the final days of the 2024 campaign when Trump said
he wouldn't mind so much if an assassin had to shoot through the press corps to
get to him, Cheung said he certainly wasn't calling for anyone to be shot.张振熙经常把对特朗普言论的强烈反应归咎于“特朗普错乱综合症”，以此来转移争议。在2024年竞选的最后几天，当特朗普说，即使刺客要穿过(shoot through)记者群体才能找到他，他也不会介意。张振熙说，特朗普肯定没有呼吁枪杀任何人。(译者注：特朗普讲话用了shoot through，这个表达可以表示pass quickly through(快速穿过)人群，但也可以理解成“枪手的子弹射穿记者群体然后再射中特朗普自己”，至于特朗普到底是什么意思，译者也不知道，因为他们美国人都有不同解读)
He said that Trump had been
suggesting that the media should also be surrounded by bulletproof glass.
"There can be no other interpretation of what was said," Cheung said
in a campaign statement. "He was actually looking out for their welfare,
far more than his own!"张振熙说，特朗普一直建议，媒体也应该被防弹玻璃包围。张振熙在一份竞选声明中说：“对特朗普说的话不可能有其他解释。特朗普实际上是在为媒体的好处(安危)着想，远不是为他自己的好处(安危)着想！”
Despite his hyperbolic official
statements, Cheung is a communications professional who was known for having a
generally pragmatic working relationship with reporters covering the Trump
campaign.尽管张振熙的官方声明有些夸张，但他是一名通讯(传播)专业人士，与报道特朗普竞选的记者普遍保持了务实的工作关系，张振熙也因此而广为人知。
Cheung worked on both of Trump's
previous campaigns and worked in the White House for part of Trump's first
term. He grew up in Sacramento, Calif., and worked on several mainstream
Republican campaigns before joining up with Trump.张振熙曾参与特朗普之前的两次竞选活动，并在特朗普第一任期的部分时间里在白宫工作。张振熙在加利福尼亚州萨克拉门托市(Sacramento)长大，在加入特朗普之前，他曾参与过共和党的几次主流竞选活动。 (喜欢就请关注)
