缅军即将反攻腊戌，同盟军迎战准备就绪(缅译汉)

文摘 2024-11-14 07:09 美国

译者按：通过长时间的空袭后，缅军即将对克伦尼邦、掸邦北部等民族武装控制的地区发起反攻，向这些调派了大量增援部队，缅军和民族武装双方谁也不会退让，反攻和防守之战即将打响。目前，同盟军已做了准备，以应对缅军的反攻。这场缅军和民族武装之间的攻防之战可能会决定缅甸未来政局的走向。

以下报道源自缅语媒体《金土地之声新闻社》11月13日的报道。

စစ်ခေါင်းဆောင်မင်းအောင်လှိုင်ရဲ့တရုတ်နိုင်ငံကူမင်းမြို့မှာကျင်းပတဲ့ ၂ရက်အကြာအစည်းအဝေးအပြီးရှမ်းမြောက်၊ရခိုင်နဲ့ကရင်နီတွေဘက်မှာစစ်ကောင်စီကအင်အားတွေဖြည့်တင်းလာနေသလိုကိုးကန့်တပ် - MNDAAကလည်းစစ်ကောင်စီရဲ့တန်ပြန်ထိုးစစ်အတွက်ခံစစ်ကိုကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားကြောင်းရွှေဖီမြေကစုံစမ်းသိရှိရပါတယ်။

《金土地之声新闻社》(Shwe Phee Myay)了解到，缅甸军方领导人敏昂莱出席了在中国昆明举行的为期两天的会议后，缅甸军事委员会加强了其在掸邦北部、若开邦和克伦尼邦地区的军事部署。果敢同盟军也提前做了防御准备，以应对缅军的反攻。

ရှမ်းတောင်ကနေရှမ်းမြောက်မိုင်းရယ်၊နမ့်လန်၊ဟိုယဘက်တွေမှာဒီရက်ပိုင်းထဲစစ်ကောင်စီဘက်ကစစ်အင်အားတွေပြန်လည်ဖြည့်တင်းလာနေတယ်လို့ဒေသခံတစ်ဦးကပြောပါတယ်။

一位来自北掸邦的当地居民说，最近几天，军事委员会一直在从南掸邦地区向北掸邦的勐崖镇、南兰镇和活亚(Hoya)一带增兵。

"မိုင်းရယ်ကိုတပ်ကအင်းအားဖြည့်တာကရှေ့၂လလောက်တည်းကပါ။ဒီရက်ထဲကျေးသီးဘက်ကနေပြန်တက်လာနေတယ်။ညဘက်၁၂၊၂နာရီလောက်တခါဖြတ်ရင်၁၅စီး၊၃၀စီးပါတယ်။တစ်စု၊တစ်စုနဲ့နည်းနည်းစီဖြည့်လာတဲ့သဘော"

这位居民说：“大约两个月前，缅军开始增援勐崖镇。最近，他们从柯西镇(Kyethi)前来增援。晚上12点或凌晨2点，我们看到15到30辆车成群结队地经过，缅军用小股部队增援的方式逐渐增加援军。”

စစ်ကောင်စီတပ်ကရှမ်းမြောက်မိုင်းရယ်ဘက်ကိုစစ်အင်အားတွေဖြည့်တင်းလာနေပေမယ့်ထိရောက်တဲ့ထိုးစစ်ဆင်နိုင်တာမျိုးတွေလက်တွေ့မလုပ်ဆောင်နိုင်သေးဘူးလို့၎င်းကဆက်ပြောပါတယ်။

这位居民补充说，尽管军事委员会正在掸邦北部的勐崖镇周围集结部队，但他们尚未发起有效的进攻行动。

"ဖြည့်တော့ဖြည့်နေတာပဲ။ထိုးစစ်ဆင်နိုင်တာမတွေ့ရသေးပါဘူးခုထိ။မိုင်းရယ်မှာပြင်ဆင်နေတာရှေ့၂လတည်းကပဲ။ဟိုနားဒီနားတစ်စုစီပဲရှိနေတာသူတို့"

他说：“有增援部队，但到目前为止，还没有看到进攻性攻击。缅军在勐崖镇的准备工作已经进行了两个月，但只有小股部队驻扎在不同地区。”

တစ်ဖက်မှာလည်းစစ်ကောင်စီရဲ့တန်ပြန်ထိုးစစ်အတွက်ကိုးကန့်တပ်မတော် - MNDAAဘက်ကခံစစ်သဘောမျိုးမြေပြင်မှာကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုတွေပြုလုပ်ထားကြောင်းအမည်မဖော်လိုတဲ့သတင်းအရင်းအမြစ်တစ်ဦးကပြောပါတယ်။

一位匿名人士说，果敢军同盟军已提前做好地面防御准备，以应对军事委员会的反攻。

"လားရှိုး၊သိန်းနီ၊ကွတ်ခိုင်၊နမ့်စလပ်၊မုန်းစီးဘက်တွေမှာစစ်ရေးအခြေအနေအရလေကြောင်းရန်ကာကွယ်ဖို့မြေကလုတ်ကျင်းတွေတူးထားတယ်။ကွမ်းလုံအပြင်ရွာတွေဘက်မှာတပ်သားသစ်ထပ်ကောက်တယ်။တစ်အိမ်နှစ်ယောက်နှုန်းနဲ့။စစ်သင်တန်းတွေထက်ပေးဖို့ဆိုပြီး။လောက်ကိုင်မှာစစ်မှုထမ်းသင်တန်းအပတ်စဥ်အသစ်တွေကိုအဆင့်မြှင့်သင်တန်းတွေထပ်ပေးတယ်။ဘယ်ကိုပို့ပြီးဘာဆက်လုပ်မလဲဘယ်သူမှမသိရဘူး"

该匿名人士说：“在腊戍市、木邦县、贵概县、南坎镇、以及木姐等地区，已经挖掘了防御空袭的战壕。此外，在滚弄以外的村庄，同盟军招募了新兵，每户两名，并对他们进行军事训练。在老街市，新兵训练每周都在加强，但没有人知道他们会被派到哪里去、或下一步要做什么。”

အလားတူရှမ်းမြောက်အပြင်ကရင်နီနဲ့ရခိုင်ဘက်တွေမှာလည်းနိုဝင်ဘာ၁၁နဲ့၁၂ရက်ထဲစစ်တပ်အင်အားတွေဆက်တိုက်ဖြည့်တင်းကာထိုးစစ်ဆင်တိုက်ခိုက်လာနေကြောင်းကရင်နီအမျိုးသားကာကွယ်ရေးတပ်ဖွဲ့မှရဲဘော်တစ်ဦးကရွှေဖီမြေကိုပြောပါတယ်။

同样，据克伦尼民族保卫军的一名成员向《金土地之声新闻社》透露，11月11日和12日，缅军方在克伦尼和若开邦地区不断进行增援和进攻行动。

"စကစကရှမ်းတောင်ကိုထိန်းချုပ်ချင်တာပါ။ကရင်နီပြည်လွိုင်ကော်ကိုလည်းသူတို့ထိုးစစ်ဆင်နေပါတယ်။မနေ့ကမိုးဗြဲ၄၂၂တပ်ထဲသူတို့တွေရောက်ချလာတယ်။လွိုင်ကော်၊ဖယ်ခုံဘက်ကိုအင်အားရာချီဖြည်တင်းထားပါတယ်ဒီရက်ပိုင်းထဲပါ။လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုတွေလည်းလုပ်ပါတယ်"

这名成员说：“缅军方正试图控制掸邦南部，并一直在攻击克伦尼邦的垒固市。昨天，422营的部队抵达莫比镇(Moebye)。最近几天，数百名增援部队被部署到垒固市和贝贡镇(Phekhon)。缅军也在进行空袭。”

စစ်ခေါင်းဆောင်ဗိုလ်ချုပ်မှူကြီးမင်းအောင်လှိုင်ဟာတရုတ်နိုင်ငံကိုစတင်ထွက်ခွာချိန်နိုဝင်ဘာ၅ရက်နေ့ကစပြီးနိုဝင်ဘာ၁၀ရက်မနက်ပိုင်းအထိရှမ်းမြောက်ရှိညီနောင်မဟာမိတ်၃ဖွဲ့ထိန်းချုပ်ထားတဲ့မြို့တွေမှာစစ်ကောင်စီကြောင်းတိုက်မှုတွေခဏတာရပ်တန့်ခဲ့ပေမယ့်နိုဝင်ဘာ၁၀ရက်နဲ့၁၁ရက်မှာတော့တအာင်းတပ်ထိန်းချုပ်ထားတဲ့နောင်ချိုနဲ့မိုးကုတ်ကိုလေယာဥ်နဲ့ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်ခဲ့ပါတယ်။

自从敏昂莱于11月5日前往中国后，缅军暂时停止了对掸邦北部北方联盟控制的城镇的攻击，直到11月10日上午。然而，11月10日和11日，他们又对达昂军控制的瑙丘镇和抹谷镇发动了空袭。

(喜欢就请关注)

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA5NzM4MzYzMQ==&mid=2247494188&idx=2&sn=468710121d0e700341671162a0bb3242

翻译大傻

一次通过CATTI笔译最高级一级，一次通过UNLPP笔译最高级P3级(文化类)；中国翻译协会专家会员，CATTI继续教育讲师，电视台英语新闻节目稿件笔译、审校；美国民间智库战略事务理事会特邀成员。通过翻译，了解世界。

最新文章

缅军11月25日将反攻腊戌？(缅译汉)

普京的两个秘密儿子——生活在镀金笼中的王子(英译汉)

缅军和民武在土瓦市激战(视频)

缅甸首席官媒：中国鼓励缅甸政府管理好缅中边境贸易站点(英译汉)

发言人：彭德仁正在中国治疗和疗养

印度东北部严重骚乱，政府增派5000部队镇压(英译汉)

以色列总理证实：摧毁了伊朗一处核研究设施(英译汉)

惊：东北虎几欲破门而入，有村民散步途中被严重咬伤(汉译英)

拜登这次回家会不会被老婆抓烂脸(视频)

哈梅内伊深度昏迷？其次子已被选定为继任者(英译汉)

洛佩兹在沙特的演出太大胆，台下观众假装低头看手机(英译汉)

俄军士兵：成堆的尸体堵塞了撤退之路(英译汉)

谢锋大使：让中美地方合作和民间友好像长江和密西西比河一样奔腾不息(英译汉)

缅军首脑敏昂莱应邀将访问俄罗斯和白俄罗斯(缅译汉)

薄旷逸赴台迎娶博爱医院创始人孙女

特朗普任命华人搏击爱好者张振熙为白宫通讯主任(英译汉)

缅甸将与中方成立联合安保公司以保护中国的投资和人员安全(英译汉)

讨厌特朗普的人福音来了：邮轮公司推出长达4年的环球旅行，回来时他已经下台了(英译汉)

从腊戌菜市场看当地的民生——同盟军记者现场采访(视频)

特朗普在华人餐馆请大家随便吃？——那些视频博主如何骗你的

缅军即将反攻腊戌，同盟军迎战准备就绪(缅译汉)

俄罗斯法院缺席逮捕国际刑事法院法官(英译汉)

因为战争的巨额开支，俄罗斯决定裁减4万名公务员(英译汉)

分析人士：若开军铲除若开邦的缅军后，将继续向上缅甸和伊落瓦底三角洲地区进攻(英译汉)

以色列总理首次承认是他批准针对真主党成员传呼机的爆炸行动(英译汉)

罕见：伊朗外长称始终支持捍卫乌克兰的领土完整，从未支持俄侵略乌克兰(英译汉)

够无耻：苏奇督竟然称自己发布的要求电诈人员10月31日前离开的通告是虚假消息(缅译汉)

缅甸官媒：敏昂莱大将结束访华返回内比都，受到缅甸各界热烈欢迎(英译汉)

超级大V司马南更要率先垂范、谨言慎行

阿联酋官媒：卡塔尔要求哈马斯领导人一个月内离开(英译汉)

蓬佩奥重返白宫梦碎——特朗普公开表示：不会邀请蓬佩奥加入他的政府(英译汉)

快讯：缅军仰光毛比镇空军基地今天凌晨遭火箭弹袭击(缅译汉)

将相不和——以色列前防长透露自己被解职的原因(英译汉)

还有人性吗？——伊拉克准备把性同意年龄降至9岁(英译汉)

克伦邦多个地点战事激烈、缅军伤亡惨重(综合报道)

缅甸官媒：缅中两国承诺加强联系与合作——敏昂莱大将访华之旅全纪录(英译汉)

在缅甸投资排名前三的国家和地区(英译汉)

医生：特朗普干完第二个总统任期的机率不到75%(英译汉)

美国防部：无法证实朝鲜军队在俄沉迷于网络成人内容(英译汉)

克钦民族组织给特朗普发去贺信——希望能帮助克钦实现“民族自决”(英译汉)

朝鲜士兵搞错了开火方向，误杀两名俄军士兵(英译汉)

以色列开出天价救人质：每释放一名人质可获500万美元酬金，并安排前往第三国(英译汉)

缅军政府要求出国务工的缅甸人上交收入的25%(英译汉)

朝鲜援俄对乌作战可以获得哪些回报(英译汉)

今年以来，已有3300多名外国人为俄作战而获得了俄公民身份(英译汉)

缅甸内战的几种结局和军政府不可逆转的命运

一俄军士兵射杀11名战友后携武器逃跑(英译汉)

被哈马斯击伤致残的中国同胞现在怎么样了？

警惕：印度对我阿克赛钦领土仍然虎视眈眈(视频翻译)

朝鲜外相：朝鲜与俄罗斯站坚定地在一起，直到取得对乌战争的胜利(英译汉)

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉