A former Russian prisoner, who
joined Moscow's full-scale invasion of Ukraine, shot dead 10 of his comrades as
they slept and he then went on the run.一名加入俄罗斯对乌克兰全面入侵的前俄罗斯囚犯，开枪打死了他10名(译者注：最新报道为11名，见附后报道)正在熟睡的战友，随后开始逃亡。
The Telegram channel Spy Dossier,
which is said to have links to Russia's special services, posted that Maxim
Fedorchenko, 33, was with his unit near the village of Novopokrovka, in
Ukraine's southern Zaporozhizhia region, when the alleged incident happened.
Newsweek has emailed the Russian Defense Ministry for comment.据悉，与俄罗斯特勤局有关联的电报(Telegram)频道“间谍档案(Spy Dossier)”发布帖文称，当枪杀事件发生时，现年33岁的马克西姆·费多琴科(Maxim
Fedorchenko)与他的部队在乌克兰南部扎波罗热(Zaporozhizhia)州的诺沃波克罗夫卡(Novopokrovka)村附近。《新闻周刊》(Newsweek)已通过电子邮件向俄罗斯国防部请求评论。
There have been numerous reports
of Russian soldiers opening fire on each other amid accounts of low morale and
unhappiness over the quality of command and payments, which have not been
received by personnel during the war started by Putin.有大量报道称，在普京发动的对乌战争期间，俄军士兵士气低落，对指挥质量和未得到应有的报酬感到不满，士兵之间相互开火。
Fedorchenko, a private with the
2nd assault company of Russia's 38th separate motorized rifle brigade, threw a
grenade into the dugout and then opened fire, "shooting 10 sleeping
servicemen from his unit and fled in the direction of Polohy," the post,
also on X, formerly Twitter, said.帖文也发布在了X平台(以前称推特)，帖文称，费多琴科是俄罗斯第38独立摩托化步枪旅第2突击连的一名列兵，他向掩体中投掷了一枚手榴弹，随后开枪射击，“射杀了他所在部队的10名军人，然后朝波洛希(Polohy)方向逃离。”
(发布在X平台的帖文说费多琴科因涉嫌射杀10人被俄当局通缉)
Appeals for his whereabouts has
been issued around Melitopol, but "the search for the fugitive soldier
continues," the post added.帖文还说，梅利托波尔各地已发出通报，寻找他的下落，但“对这名逃兵的搜寻仍在继续”。
The Telegram post, also reported
by Ukrainian outlets, was put next to photo identification of Fedorchenko. It
described how he was married with no children and had the call sign Barabash,
the same name of the village in Russia's far eastern region of Primorsky he hailed
from.乌克兰媒体也报道了这篇电报帖文，帖文旁边附有费多琴科的照片。帖文称，费多琴科已婚，没有子女，代号是巴拉巴什(Barabash)，与他来自俄罗斯远东滨海边疆区的村庄同名。
The post said he had not been in
the military prior to the war and, before signing his contract, he had served
four years and six months in a maximum-security colony in the Primorsky city of
Ussuriysk.帖文说，他在战前没有当过兵，在签订服役合同之前，他曾在滨海边疆区乌苏里斯克(Ussuriysk)市的一所最高戒备级监狱服刑4年6个月。
In reporting the incident, the
Spy Dossier post listed other instances of Russian troops killing their own. On
October 25, Dmitry Slepnev, a captain with the 2nd Motorized Rifle Regiment of
the 810th Separate Marine Brigade, was shot in the head three times by an AK-47
fired by a private named as Alexander Ryabov.“间谍档案”在报道这一事件时，还列举了俄罗斯军人杀害自己战友的其他案例。10月25日，第810独立海军陆战队第2摩托化步枪团上尉德米特里·斯列普涅夫(Dmitry Slepnev)被一名叫亚历山大·里亚博夫(Alexander Ryabov)的列兵用 AK-47自动步枪朝头部连开三枪。
It followed a verbal altercation
during a meeting at an observation post in the village of Kremyanoye, Kursk
region, where Ukraine has staged an incursion since August 6.事发前，双方在库尔斯克州克雷米亚诺耶(Kremyanoye)村的一个观察哨开会时发生口角。8月6日，乌克兰军队攻入该地。
Before Ukraine's incursion, a
Russian conscript opened fire on his fellow soldiers in the Kursk in March
2023, killing a comrade in the 37th Separate Guards Motor Rifle Brigade,
according to local media reports.据当地媒体报道，在乌克兰攻入俄境内之前，一名刚征召入伍的俄罗斯士兵于2023年3月在库尔斯克向其战友开火，打死了第37独立近卫摩托化步枪旅的一名战友。
In May 2024, a manhunt was
launched in Russia's border regions for a 57-year-old junior sergeant after
shooting six servicemen of the howitzer artillery battalion in Ukraine's
so-called Donetsk People's Republic (DPR), which Putin has claimed to have
annexed.2024年5月，俄罗斯边境地区展开了一次搜捕行动，目标是一名57岁的初级军士长，他被指控在乌克兰境内所谓的顿涅茨克人民共和国(Donetsk People's Republic，译者注：所谓顿涅茨克人民共和国，由俄罗斯背后支持的武装分子在2014年4月7日占领顿涅茨克州行政大楼后宣布成立的一个国家，只有几个国家承认，实际控制的领土占顿涅茨克州的59%左右)开枪打死了6名榴弹炮营的士兵。普京声称顿涅茨克已被俄罗斯并吞。
Meanwhile, a former acting
platoon commander, Sergeant Dmitry Lobovikov, was accused of killing seven of
his subordinates and injuring at least 10 others during New Year celebrations
in 2023.此外，2023年新年庆祝期间，前代理排长德米特里·洛博维科夫(Dmitry Lobovikov)涉嫌杀害了7名下属，并导致至少10人受伤。
