被哈马斯击伤致残的中国同胞现在怎么样了？

文摘 2024-11-03 10:30 美国

编者按：去年10月7日，哈马斯对以色列发动突然袭击，打死至少1200多人，其中至少有4名中国人遇害，6名中国人受伤，2名中国人失踪。有些泯灭人性的家伙，连对同胞的伤害都要替哈马斯辩护，说是误伤、误杀，编造谣言说这些中国人其实是以色列华裔。事实上，这些中国受害者，并不是什么以色列华人，而是在以色列务工的普通中国民工，是我们的同胞。即使是误伤、误杀，哈马斯对被他们打伤、打死的中国人有赔过一分钱吗，进行过救助吗？再说，连自己同胞都不关心的人，还能指望他们真的爱国？

到底现在这些中国同胞过得怎么样了，我们不得而知。不过，根据特拉维夫大学东亚学系汉语言学与东亚学终身教授张平转发的当地一份志愿者的帖文，我们得知了在以色列打工的、一位姓聂的山东籍建筑工人的一些基本情况。他下巴被打碎，经过治疗，目前可以吞咽饭食了。在医院照顾他们的人是以色列人，主要是会讲中文的以色列华裔志愿者。明年初，姓聂的中国同胞将接受牙床和牙齿种植整形手术。以色列给他提供免费的医疗，每个月给他发放8000谢克尔(约15184元人民币)的恐怖袭击伤残赔偿金。

以下文章是张平教授转发的一位志愿者的帖文。小编给了适当的注解，方便读者查找。

今天11月1日周五，以色列商店超市餐厅只营业半天时间，因为今天下午太阳落山后就是安息日(Sabbath)了。我早上出门先去了附近餐厅，特意购买了四种软糯饭菜，然后直接上公交车去示巴医院康复科，我在这里己经当了一年的志愿者，服务对象是中国建筑劳工聂先生。

去年10月7日哈马斯偷袭以色列大屠杀，恐怖分子对遭遇的所有平民进行无差别杀戮和绑架，在以色列当建筑工刚刚一个月的中国山东劳工聂先生被恐怖分子枪击后打碎下巴当场不省人事，经过以色列国防军直升机转运到以色列最好的示巴医院急救经过三次大手术，他终于从死亡线上被拉了回来目前他已经撤掉胃饲管可以吞咽饭食了，他将于明年初进行下牙床和牙齿种植整形手术，在此之前他无法咀嚼，只能吃非常软糯的饭菜。

示巴医院(Sheba Medical Center)康复科上周给他配备了助听器(他因面部受伤而听力神经受损)，提升了他的生活品质。尽管在以色列刚打工一个月就不幸被哈马斯恐怖分子枪击受重伤，以色列政府依法仍然给这位中国劳工享受以色列国民同等待遇，除了免费住院救治每月他都能拿到大约8000谢克尔(shekel)的恐袭伤残赔偿金，加上以色列犹太人和以华志愿者们日复一日的精神和物质关怀，使身处异乡的聂先生感受了友爱和温暖，从而让他走出阴霾，重拾创建美好生活的信心。

祝愿同胞聂先生早日康复！

(喜欢就请关注)

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA5NzM4MzYzMQ==&mid=2247493941&idx=1&sn=40d5b36ba55796e9cf20ae59a25a49c0

翻译大傻

一次通过CATTI笔译最高级一级，一次通过UNLPP笔译最高级P3级(文化类)；中国翻译协会专家会员，CATTI继续教育讲师，电视台英语新闻节目稿件笔译、审校；美国民间智库战略事务理事会特邀成员。通过翻译，了解世界。