左右为难格拉斯（摆渡者177）
文摘
文化
2024-03-24 14:32
四川
![]()
![]()
左右为难格拉斯？
——再读德国诺贝尔文学奖得主君特·格拉斯遗作《万物归一》
芮 虎
年初，在北海，通过九眼桥诗群认识了老庚宋家庄。我们在北部湾海边喝酒，唱歌，谈诗。谈到生命，谈到格拉斯的《万物归一》。答应他，回成都给他寄一部去。回到成都，拿出五年前出版的《万物归一》，再读一读。想到岁月流逝，何其急速！![]()
是的，生命是短暂的，而生活却是美好的，通过再读格拉斯的《万物归一》，想到了不少事情。每个人，生活都应该如此，如果要快乐生活，就不必考虑别人如何想（当然前提是不伤害别人，与积善行德之基本人性不相冲突等等）。或左或右，都不关重要。德国诺贝尔文学奖得主格拉斯是个大左派，在他的诗歌里，可以看到他对自己行为的检点：![]()
格拉斯在他的有生之年，与另一位诗人巴赫曼一起，总是为德国社会民主党（SPD）站台，关注的是弱势群体，是个典型的左派，我喜欢。其实，真正的右派也是关注弱势群体的，我也喜欢。人类关怀作为人的基本态度，人性使然。这时，想到当笔者在前不久发布了《日记里的张枣》，有人看到其中一个细节，即张枣去看升旗。这个细节被一位著名作家指出并诟病，好几位诗人都附和其说，认为张枣不应该去看升旗。对此，笔者感到无语。看升旗和不看升旗，就可以决定一个人的道德立场吗？就可以由此而对其人做出评判吗？百思不得其解。于是，笔者选了格拉斯的三首诗歌和散文，附在后面。也许，读者可以从中看到，即将离世的格拉斯会如何对待这个问题。![]()
君特·格拉斯（德国）诗选
芮 虎 译
无尽的线
从左下攀升而起，
虚构的阶梯，迟疑不定，
莽撞地急转弯，向山下旋转俯冲，
开始跌跌撞撞，却没有折断，
而今隆起一道弯弓，陀螺似旋转，
进入位置，开始助跑，
几乎出界，
误入歧途，
然而，好在持续的助跑后
刁钻地引向出口
一张女性的面容出现，
惦念山峦起伏的风景，
在上面移植绿色地貌，
忽略那座荒凉的岛屿，
擦身而过，避免能听见的地方
在谁的耳轮上爬行，
就在那里筑巢；一条线，
一个未确定的目标，
它的呼吸顾影自怜，
从不感到困乏，
只要墨水还在流淌。
![]()
恐怕丢失
你可能会走在我前面。或者，剩下的朋友们。名单总是在不断延伸。或者有谁是一个密探——在谁的指使下？——翻检了秘密的抽屉：深渊，我喜爱的深渊。损耗品。突然丢失了钥匙，于是我必须在屋子外面四处乱走，冻僵了，好像太阳在嘲笑……还有什么遭到遗失的威胁：名字，房号。一条森林路径的回忆，它会通向哪里？什么可以作为失而复得的东西令我喜悦：变成化石的蜗牛突然无踪无影地爬走了。同时即诡异又令人发窘：虽然我带着填满的烟斗，然而，走在路上却发现没有火柴。或者换句话说：性力，这个装模作样的东西，已经完全垮掉了。只有欲望还存留着，并且好像是那么回事。如果，如今它也消逝了，在场的只有一个洞……而有朝一日，在长期没有眼泪之后，我将会失去——最好是在五月——笑声。对此，左手的所有指头都没有了。或者那只右手。没有它们我将何为？近来，我总是在寻找，好像过去常常发生的那样，我的橡皮擦。徒劳无益。恐惧，这条丑陋的野狗，对我发动了袭击：在最后一颗牙齿之后，还有别的即将丢失，那块石头，那块我推转起来的石头，还有你，偿付了最后的丢失。
![]()
1934年，我六岁半，刚上学，就戒掉了用左手的习惯。在粗糙泛灰的习字石板上用石笔费力而叽叽嘎嘎地练习书写。虽然，从那时起，我就训练有素地用右手写字，但是，在投掷、用刀、打击的时候总是用左手更有感觉。而且，在年事已高、身体瘘曲的时候——前面总是那条狗——沿着运河往前走，也是用左手杵着拐杖；此外，在所有人以及我自己面前，我也总是站在左边的位置上，不可教也。
笔者翻译的格拉斯《万物归一》，尚有几部签名版，如需要，请联系阿玲：13348991617![]()
![]()
