![]()
![]()
山，屏住呼吸
——挪威诗人福瑟获2023年诺贝尔文学奖
芮 虎
约恩·福瑟(Jon Fosse) 以在挪威这个国家最出名的剧作家身份为他赢得了“21 世纪的贝克特”的绰号。然而，这位 65 岁的挪威人也写诗歌和散文。他目前正在创作一部名为“另一个名字”的七集小说项目。（《摆渡者芮虎》162期）摆渡者芮虎162期上，把福瑟作为今年诺贝尔文学奖得主候选人之一。果然，他中奖了。祝贺！![]()
约恩·奥拉夫·福瑟（Jon
Olav Fosse）1959 年 9 月 29 日出生，是挪威著名作家和剧作家。 福瑟出生于挪威海于格松地区。在挪威西海岸的一个小村庄长大。七岁时的一次严重事故使他险些丧命。这段经历极大地影响了他成年后的写作。他就读于卑尔根大学，学习比较文学、社会学和心理学。后来，在霍达兰创意写作学院担任讲师，用挪威语的两种书面标准语之一的尼诺斯克语写作。他的处女作《Raudt,
svart》（红、黑）于1983 年出版。他的第一部戏剧《我们永远不会分开》于1994 年上演并出版。福瑟写过长篇小说、短篇故事、诗歌、儿童读物、散文和戏剧。他的作品已被翻译成四十多种语言。他还演奏小提琴，他青少年时期的大部分写作练习都涉及为音乐作品创作歌词。2003年，福瑟被授予法国国家功勋骑士勋章。福瑟还在《每日电讯报》评选的100 名在世天才中排名第83 位。![]()
自 2011 年起，福瑟被挪威政府授予格罗腾宫，这是一座挪威国家拥有的荣誉官邸，位于奥斯陆市中心皇宫内。使用格罗滕宫作为永久居所是挪威国王特别授予的一项荣誉，以表彰其对挪威艺术和文化的贡献。福瑟凭借《Andvake》（觉醒）、《Olavs
draumar》（奥拉夫的梦）和《Kveldsvævd》（疲倦）三部曲荣获2015 年北欧理事会文学奖。2022年4月，福瑟的小说《《新名字：塞普特学VI-VII》》（《A
New Name: Septology VI-VII）入围国际布克奖。该书入围 2023 年国家书评人协会小说奖决赛。在中国，福瑟的剧本中文版《有人将至》之前由上海译文出版社出版。福瑟曾获易卜生奖。易卜生奖给福瑟的颁奖词是：“如同所有重要的剧作家，福瑟迫使剧场和观众以全新的方式思索。他是一名未知的诗人。”“福瑟是当代戏剧界最顶尖的名字之一。他创造了一个自成一格的戏剧世界，他是一个宇宙、一片大陆，自他居住的西挪威延伸至亚洲、南美、东欧和世界其他区域。”![]()
2023年10月，福瑟荣获诺贝尔文学奖。瑞典文学院声明中称，这位挪威诗人因其创新戏剧“为难以言表的事物发出声音”而获奖。根据评审团的说法，福瑟描绘了我们在生活中立即辨识到的日常情况。他对语言和戏剧性动作的大幅缩减，用最简洁的语言表达了人类最强烈的恐惧和无力感。福瑟能够描绘人类的迷失方向，并展示出这种迷失如何能够矛盾地提供接近神圣的更深层次的体验，这为他赢得了当代戏剧重要创新者的声誉。对此，福瑟的反应：“我不知所措，有点害怕，我认为这是一个文学奖，主要是文学，没有任何其他考虑。”![]()
福瑟主要戏剧作品：
《有人要回家了》（Nokon
kjem til å komme写于 1992-93 年；首次制作于 1996 年）。
《我们永远不会分开》（Og
aldri skal vi Skilljast 1994)。
《名字》（1995）。
《孩子》（1996）。
《母亲和孩子》（1997）。
《儿子》（1997）。
《睡觉，我的宝贝睡觉》（Sov du vesle barnet mitt 2000)。
![]()
福瑟诗 选译（芮虎）
山，屏住呼吸
深呼吸
然后，山就耸立在那里
然后，山就耸立在那里
山就这样，耸立在那里
并向下倾斜
向下
在你自己内心
屏住呼吸
而天空和大海
行程和节拍
山，屏住呼吸
![]()
![]()
![]()
