活的房-空的城|弗雷德里克·基斯勒的宣言:另一种功能建筑|1925

学术   其他   2024-09-23 20:20   浙江  
EXTITUTE|批评·家理论与历史碰撞/个例与议题交织
文|Frederick KIESLER译|PLUS/责编|批评·家

一百年前,1925年巴黎装饰艺博会给现代建筑和设计史留下了不少可圈可点的作品,比如勒·柯布西耶的瑞士馆,梅尔尼科夫的苏联馆,还包括奥地利人弗雷德里克·基斯勒[Frederick KIESLER]创作的“空间之城”。不过,他的这件作品很少被后来人反复提及,其中可能的原因是:相比于基斯勒多年后移居美国创作并展示的标志性作品“endless house”,两者在形式表达上大相径庭。不过,如果我们解读本次推送的基斯勒当年写的宣言就会发现,这两者在主旨上仍是一以贯之的。
人们或许可以从《星际穿越》最后一场场景中看到这件作品的一些影子,其实这也是正常不过的事情。因为当时风格派的领军人物范杜斯堡在巴黎的那次艺博会上,真正欣赏的只有梅尔尼科夫与基斯勒这两个人在新的空间形式上的探索,某种程度上,范杜斯堡自己在建筑上的理想抱负与基斯勒有着明显的关联,因为他们或多或少都受到了蒙德里安的启示。由此,范杜斯堡也请这位奥地利人在1925年的《风格》第6卷10/11期上发表了他的宣言。从中我们也能看到基斯勒对何谓“功能建筑”的另一种解读。
Frederick KIESLER|1890年9月22日-1965年11月27日

众人在基斯勒(扶椅背的人)的作品前合影
Frederick KIESLER|弗雷德里克·基斯勒
基斯勒的宣言|1925
本文1500字以内
活的房屋-空的城市-功能建筑。

城市新的形式产生于必要性:
乡村之城,因为乡村和城镇的分隔已被取消
时间之城,因为时间是城市的空间组织的维度
空间之城,因为它在空间中自由盘旋,根据地形分散成各个部分
自动之城,因为日常生活已经机械化了。

我们的房子还不是从地面直耸入云的石棺吗?
一层,两层……再到……三百层。
砌成长方形?砌成十边形?
石头、木头、粘土,再或者混凝土砌成的棺材,带气孔的棺材。

教堂的墓地对待死者的尸骨,都比我们的城市对待生者的肺,更知道自己在干嘛。
每座坟墓的周围,都长满了青草,一小片绿草地,一条碎石小道把每座坟墓都分隔了开来。
每座坟墓都是一座绿色的岛屿。每个人都有自己的主人。每个人都有自己的安身之地。安身,注意,这里是安身!

我们的城市呢?墙,墙,还是墙。

让我们别再砌墙了,别再把身体和灵魂关在营房里,甭管它有没有装饰,这整个就是营房的文化。
我们要的是:
把全球的空间转变为城市
让我们摆脱大地,抛开那条静态的轴线
不要围墙,不要地基
开放空间中的张力体系
提供新的活的可能性,以此满足可以转变社会的需求。

我们找到的是好多好多腐肉吧?
所有人都盯住一个地方,在那里咬呀咬,而且只咬那里,
在一块土地上不停地找呀找,伦敦,纽约,巴黎……就建这儿了?一个一个地叠起来。那是我们害怕,我们相互挤压。

那些真的是你们的问题吗?墙该不该装饰?
我们没时间理会这种问题!
离开那些墙吧,宣传家和继承那些等级的人啊,用你们的肺呼吸一口新鲜的空气吧,这个问题就消失了!
用你们的脑袋去撞空的空间吧!我们必须找些乐子!
raumstate|1925
建筑创造得已经够够的了。我们不再需要新版本了,管它构想得有多么巧妙
为了取代老套的一个装饰门面,就用四个平滑正面的新款式;为了取代巴洛克式的线条,就用直线;为了取代长方窗,就用方窗。专家歇菜吧。
真正让每个人感兴趣的是:我们该如何在这些笔直或弯曲的墙内生活。
什么样的生活,新的生活,能让这些四重的或者多重的正面生发出来?
为了取代装饰,就用平滑的墙;为了取代艺术,就用建筑——所有这些都甭管了:
我要的是,活的房屋-空的城市-功能建筑

建造,去适应灵活的生命功能。
无论是在人们身上建穹顶,还是建立方体,都是同一个道理。
无论哪种方法,都会让人窒息。你们的窗洞,也没法让他们释放出来。

我们必须发现时代的脉动,就像我们发现电力一样,像发明马达一样发明新的生活。
在此之前,是去消化物质的过程。


新的城市会解决交通和卫生问题;它会让私人生活的多样性和大众的自由成为可能。
建造它,不只是为了满足人们的需求,而是为了以最严格的经济手段,提供尽可能的丰富性。

我们边给人们造房子,边会告诉他们:睡得好,吃得好,可以充分呼吸新鲜空气;
这种意义上的房子将不复存在,随之消失的是狭窄的街道,它们将变成自由居住和工作的场所。

你们误会了:马术学校为你们举起个圈圈,你们就跳了过去,现在又成了方的。明天呢……?

记住,你们骑的老马不会跟着你们过去,你们的气味也终会尘埃落地。
raumstadt|1925

▶ 版权归译者所有,译已授权发布。
文章来源De Stijl|1925
▶ 弗雷德里克·基斯勒[1890-1965]
在维也纳技术和美术学院学习之后,基斯勒曾经与阿道夫·卢斯一起参与过维也纳贫民窟清理和重建项目。不过他真正的职业生涯始于舞台设计。1926年应邀前往美国。1933年至1957年,他担任纽约茱莉亚音乐学院的布景指导。他为大都会歌剧院设计的作品以想象力丰富、成本低廉而著称。1936年至1942年,他还担任过哥伦比亚大学建筑学院设计实验室的负责人。他为很多艺术家做过设计,同时他自己也有着一个属于自己的艺术家社会网络,包括欧洲时期的风格派和流亡纽约的超现实主义者、抽象表现主义者以及波普艺术的艺术家。其中有范杜斯堡、杜尚、恩斯特、约翰·凯奇、安迪·沃霍尔等等。
▶ 院外自从2017年4月试运行到2018年4月正式运行以来,推送千余次原创文章,形成五个稳定的板块,分别是:BAU学社、星丛共通体、回声·EG、批评·家、BLOOM绽。
▶ 作为激励师生共同研习的方法,各板块的定位不同,形式与进路亦有分担:BAU学社探根究底,以“重访包豪斯”遴择同道中人,整饬包豪斯人的文献材料,主持系列丛书的出版,由此推扩到“世纪先锋派”;星丛共通体回溯源起,以译介瓦尔堡、塔夫里和法兰克福学派等人的文本为重心,毗连上世纪的艺术、建筑与视觉文化研究,置于批判理论的讲读中砺炼;回声·EG形与势俱备,从“美学与政治”这一矛盾情境出发,以批评式导读与导读式写作,次第引入空间政治、媒介政治、生命政治,共构审美论域;批评·家教学相长,深入个例以梳理历史的特定脉络,转换视角以突破既定的叙述框架,持续组织线上的文本庭审以及线下的共读活动;BLOOM绽言与行贯通,以“都市状况”为核心议题,以展示与策动为支撑,辩证地介入建筑、城市、艺术、技术相互联结的当下语境。
▶ 院外计划不同的板块分进合击:
汇集、映射、交织、对抗,突破各自的界限,
打开已在却仍未被再现的环节,把握更为共通的复杂情势,
循序渐进、由表及里地回应
批判者与建造者的联合这一目标。
▶ 批评·家BLOOM绽|议题 ▶  乌托邦世纪观大众史有用,太有用了!人类之眼技术之幕批评-历史 ▷  建筑批评的限度艺术动词案例卡世纪先锋派艺术的新构型无量纲的运动苏联的构成与建设科幻现实主义城市之冠最低限度的住所直接到场的诸历史木与夜孰长与银盐热业主与建筑师绽-展 ▶  展示之于建筑以展示开启社会工程都市状况与策动后规划时期的城市展UnTOPIAPOSTARCHITECT战-栈-㠭 ▷  社会更新圆桌评论展:谢英俊及其团队实践在地建造建筑,或者建筑没有建筑的建筑师景观争夺战中的成像术国际XXDUPECITYF.A.N & G.U.N后勤 ▶  小坐小谈小讲庭审
▶ 星丛共通体回声·EG专题 ▶  辩证能量:瓦尔堡的图像研究与历史想象先锋派,一场世纪对话包豪斯十四年:先锋派的临界点共读 ▷  启蒙辩证法走向新宣言美学理论装饰与罪恶艺术与生产地球号太空船操作手册计划与乌托邦空间的生产帝国与传播理解媒介地堡考古学|译-写 ▷  瓦尔堡阿多诺最后的马克思塔夫里后革命与世界体系列斐伏尔现代性与日常生活麦克卢汉生产方式对信息方式居伊·德波排场社会与地理主体技术网络与人器纪朗西埃山寨现代性画讲-图说 ▶  建筑物与像论坛   空间生命政治美学与生命政治美学与政治媒介批判都市魅惑与图像建筑批判文献阅读城市危机与空间政治
MON/THUR ▶ 批评·家/BLOOM绽 
TUES/FRI ▶ 星丛共通体回声·EG
WED/SAT ▶ BAU学社/新更会
▶ 联络院外
投稿至合集,
合作新选题,
请于公众号后台留言:
extitute@163.com


院外
批判者与建造者的联合
 最新文章