- Sports Day -
为彼此喝彩
秋意阵阵，在一声声期盼声中，PYP迎来了又一届运动日。
With the arrival of autumn and much anticipation, PYP welcomed another Sports Day.
赛前，PYP协调员Eric发表了致辞，鼓励每个孩子努力做一个勇于坚持、敢于尝试的人，展现PYP学生应有的欣赏、关爱及同理心。
Before the event, PYP coordinator Eric delivered a speech, encouraging every child to be persistent and daring to try, demonstrating the appreciation, care, and empathy that PYP students are known for.
看，多彩的颜色的操场上流动：50米障碍赛他们跨越一个个障碍，跳高场地他们一次次挑战更高的距离，跳跃场地，他们竞争着谁越过更远的沙地；最精彩的还数200米，在此起彼伏的加油声屡屡上演逆转的好戏；最后一项团体赛拔河更是将氛围推向又一个高潮。
Look at the vibrant colors flowing across the field: in the 50-meter obstacle race, they overcame one hurdle after another; at the high jump area, they challenged higher heights again and again; at the long jump area, they competed to see who could leap the farthest. The most thrilling event was the 200 meters, where dramatic comebacks played out amid enthusiastic cheers. The final group event, tug-of-war, pushed the atmosphere to another peak.
看他们投入的样子，他们正享受在运动的快乐之中。
Look at their focused expressions—they are truly enjoying the joy of sports.
PYP运动日虽然没有领奖台，也没有金银铜牌，但是，我们每一个孩子都是运动日的主角，我们为各自的House Team而努力，更为自己而努力。虽然，我们没有赢得奖牌的机会，但是，我们赢得了来自老师和同学的每一声真挚的喝彩、由衷的掌声，以及发自内心的快乐。
Though PYP Sports Day has no podium, and no gold, silver, or bronze medals, every child is the star of the event. We strive for our House Teams, and more importantly, for ourselves. Even though there are no medals to win, we have earned the heartfelt cheers from our teachers and classmates, the sincere applause, and the joy that comes from within.
-END-
撰稿：刘阳 汪进勇
Article：Chris Aaron
照片：张志坤
Photos：Vann
排版：马昭汉
Compositor：Harry
审核：鲍婕
Editor：Nicole
双语部招生电话：18969131699(余老师)
国际部招生电话：18158505878(沈老师)
地址：杭州市拱墅区丽水路167号
电话：(0571)89981598
Enquiry Hotline for the Bilingual
Section: 18969131699(Teacher Yu)
Enquiry Hotline for the PYP
Section: 18969131699(Teacher Iris)
Tel: (0571)89981598
Adress: No.167 Lishui Road,
Gongshu District, Hangzhou
