↑↑↑ 点击关注“工人诗歌”
匈牙利诗人阿蒂拉·尤若夫是工人阶级的骄傲，他的作品也是工人诗歌的珍宝。唯一优秀动人的中文译本，是1957年由老翻译家孙用等人合译出版的《尤若夫诗选》。
尤若夫出身于贫苦工人之家，自小从事劳作，但在大姐出嫁后，终于有幸能继续边读书边打零工，直到上了大学，这使他的天才得以结出硕果。他写诗和最初成名都较早。令人惊异的是，他的诗很早就表现出工人立场与革命性，并且始终保持着一种天真而热烈的调子。1930年加入处于地下状态的共产党以后，他成为活跃分子。但1933年德国纳粹上台后，他因为坚持认为应当与社会民主党携手对抗法西斯，而遭到上层打击和开除。很可能就是这个打击促成他的自杀。那段时期，莫斯科的荒唐指示是把社会民主党当作更大的敌人，称之为“社会法西斯主义”。《尤若夫诗选》里所附的两篇官方评论与小传，对此事都含糊其辞，一笔带过。那时，匈牙利政权已把他“收编”为“自己人”并略为改造过了。但这一切无妨于尤若夫的诗至今深受许多匈牙利人的喜爱。总之，尤若夫是否“属于”党，是成问题的，但他属于工人阶级，则毫无疑问。。
◆
尤若夫诗八首
◆
作者│〔匈牙利〕阿蒂拉·尤若夫
（Attila József，1905-1937）
译者│ 吴季
• 你为什么要讲我的坏话
你为什么要讲我的坏话？
我并没有伤害你呀，我的朋友，
如果因为什么事让你生气，
我很乐于道歉
我希望，你现在就跟我来
我们去看看伐木工人
我们一同去森林里躺一躺，
树叶在我们头顶上纷飞，
像从凉丝丝的海床望向天空，
轻柔的白云飘荡的地方。
在那儿我们会感到内心一片宁静
对我们来说可真是太好了，
两人同享，那就是三倍的好，
所以我希望你和我一起
直到傍晚的钟声响起来，
我们帮对方摘掉身上的蒺藜
我们回家时，会同样的疲惫，
那些沉默寡言的工人，就像锄头，
为了土地和平的力量
播撒下千百颗种子。
（1924年1月23日）
• 示威
从我们的血管里淌出的血
此时在街道上奔腾
瞧啊，工厂烟囱里
喷着火花的大天使来啦，
要从地狱里打救出
亚当和夏娃。
嘶嘶响的流星从我们口中坠下
警察成了我们温和的兄弟，
放声高喊，明年要用
五彩丝带把头发绑成发髻。
在哪里，什么样的大海，
会如此开心地把一艘漂亮船儿摇啊摇，
这黑压压的饥饿的人群
热情狭长的队伍似的船儿，
在哪里，什么季节
会在大地上绽放出如此美丽的花朵，
在哪里，哪片天空
会用如此有力的胳膊搂着大地，
哪里呀，在如此这般的
炽热之下，会有一扇铁门不熔化？！
多么壮丽的雷暴
千万条腿一起踢踏！
如此雄浑的重击
足以把森林和田野化成煤炭。
回声从天上折回到我们身边，
每一扇紧闭的，布满蛛网的窗子
都会啪啪啪裂成碎片。
（1924年上半年）
• 安静地睡个好觉
这个美好的夜晚。安静地睡个好觉吧。
邻居们已经上床去睡了
鞋匠们也都走了。
石头的声音煞是清晰。
还有锤子
还有街道
此刻一片寂静。
我好久没见到你了。
你勤劳的双臂那么清凉
好似这条寂静的大河。
连汩汩声也没有，只是缓缓流去。
缓缓地，树木挨着它睡着了
然后是鱼儿
还有星星。
就我一个人了。
我累了，我干了很多活
我也要睡觉了
安静地睡个好觉吧。
你一定很难过
所以我也很难过。
一片寂静
此刻，花儿原谅我了。
（1925年4月初）
• 自由之歌
没有电灯的地方
用蜡烛把资产阶级点起火，
豆子里没肉的地方
把资产阶级熏了，放进去煮，
对吧，我亲爱的朋友！
你穿着坏鞋，吹啥哨子哟？
快用资产阶级的眼睛遮住脚趾；
那么窗户呢？这么做——
把资产阶级的鼻子塞进去，
对吧，我亲爱的朋友！
战斗需要隐蔽的地方
用资产阶级的皮把马克思裹上吧；
不是马克思的话，那就是
巴枯宁和克鲁泡特金啦，
对吧，我亲爱的朋友！
不断增多，不断壮大
深谋远虑地消灭资产阶级；——
我们弱小啊，我的妈妈，
就绞死他一百二十个而已
对吧，我亲爱的朋友！
（1927年4月）
• “哦，欧洲……”
哦，欧洲有多少国界
每个国界都有杀人犯
别让我号啕，为两年后
就要做母亲的姑娘——
别让我因为自己是
欧洲人而伤心
自由之熊昏迷了，我就成了
没有自由的野蛮人——
我写诗是为了找点乐子
大海已经涌上了山巅
一张桌子飘飘荡荡
在云间的波浪上——
（1927年7月）
• 工人合唱团
——致世界各地的工会
闹钟什么都不懂得
关于工人的工资，
快要累垮的男人，
女人善良的血！
手只有两只，孩子有很多，
我们搬砖头，搬麻袋，
哦——愚昧的敌人
我们在为他们的未来受罪！
哦，咱们来把铁锤打，
要是不锤打的话
铁的心就会裂开，
没有人应该哭泣呀！
哦，美好的未来：我们的未来！
哦，美好的食物：我们的力量！
哦，美好的真理：
将和我们一道凯旋！
我们没有机枪，没有教堂！
我们每个礼拜死六趟！
我们有祸了！哦，假如四分五裂
我们就会灭亡！我们就会灭亡！
（1928年初）
• 对话篇
（六音步）
资产阶级：
善良的无产阶级，你要上哪儿去？嗯，我的孩子，听着，啥都别讲！
无产阶级：
反正你骗不了我，为什么要挡我的路！
资产阶级：
停步吧，哎呀，亲爱的工厂，来吧，工作吧，你会拿到很高的薪水！
无产阶级：
有自觉意识的工人，只要活着，就永远不会破坏罢工！
资产阶级：
你说的有自我意识的工人，只是你自己吧！
无产阶级：
就我自己？我的同伴们难道没有自觉意识吗？
资产阶级：
你的同伴们明天就会来乞求工作！
无产阶级：
他们来乞求的时候，我会跟他们同去！
资产阶级：
好好想想，那个拿着空罐子在等待的女人吧！
无产阶级：
直到现在，那个女人还是拿着空罐子在等呢！
资产阶级：
你家小孩快死啦，都瘦成了那样！
无产阶级：
你要关心的话，就回答我，为什么会这样瘦吧？
资产阶级：
我会把每个人都弄回来，再把你赶出去！
无产阶级：
我们不干就一起不干，我们要上班就一起上！
资产阶级：
你再多嘴，就会饿着肚皮一个人在街上逛荡了！
无产阶级：
一个人？我们有一千五百万的无产者！
资产阶级：
看得出来，你就是我的工厂里首要的煽动者！
无产阶级：
轮到我，那就是我，轮不到我，就该是另一个，别的人了！
资产阶级：
开什么玩笑，混蛋？我要把你征召去当兵！
无产阶级：
不错，士兵们现在需要一个煽动者！
资产阶级：
你这个邪魔！我马上送你进监狱！
无产阶级：
喉咙哟，在套进绞索以前，派上了用场！
于是乎，资产阶级气冲冲跑去警察局，
带上穿靴子的安德烈斯，用枪弹
把工人大军赶进亲爱的工厂，
而我们的无产阶级兄弟在机器前
思索着如何举起血色的旗帜
在制鞋业同伴们的古老事业中
要求加工资和反对减薪，
在这学校里，多数人会从战斗中看出，
有自觉意识的无产阶级专政
才能永久结束资产阶级的剥削。
（1931年5月）
• 冰霜
他沉思着秋天，
想着眼前飘落的雪
厚厚的冰霜结在透明的窗上
愤怒的时代咚咚敲打着。
这银行家和将军的
时代，现今的时代
这锻造的寒冷的
闪着光的，刀剑的时代。
摇摇欲坠的天空矗立在铁中。
这冰霜把肺刺穿，刺痛，
破衣烂衫下赤裸的胸膛——
在痛苦尖叫的时代。
身后有那么多无声的
冷面包和罐头，
一大堆东西冻结——
在窗玻璃上的时代。
它们高喊：“石头在哪里，
那大块的铁在哪里？
劈进去！捣烂它！快快！……”
——什么世道呀——什么时代——
（1931年12月∕1934年）
“在每首诗里，他的天性似乎都协调一致。但真正引人注目的，是在最后一刻的紧迫感之下，这种协调一致依然如故。它既是发自内心的绝望，又有着无可抗拒的感染力……无望的抉择，永恒的前景，彼此对峙。但是，不管他揭露已发生并继续发生的一切的那种无止尽的、悲痛欲绝的呼号是何等崇高，何等地不可穷竭，但它却不可思议地配合着一种奇异的兴奋，一种野性未驯的人的兴奋乃至欣喜。”
我们的根据地在车间，在工地，在一切需要劳动者的地方……
