↑↑↑ 点击关注“工人诗歌”
来源│《蓝领评论》（Blue Collar Review）2024年夏季号
作者 │ 伯特·拉贝（Burt Raabe）
译者│吴季
献给海登·卡鲁斯（Hayden Carruth）、比利·柯林斯（Billy Collins）、盖瑞·斯奈德（Gary Snyder）和其他写过干草的诗人。
我对干草堆或是草堆
一向熟得很，
有人管它叫干草顶阁
或是阁楼。
我伯父的农场。
我和一些年长的堂兄，
我们还有足够多的人手
来堆放干草
人人沾亲带故。
一部老式拖拉机牵着一根绳索
拉动一连串绳索和滑轮
把一堆堆方形的捆包往上运
丢进阁楼里。
一片巨大的，尘土飞扬的空场地，
割下的干草的新鲜味儿，夏日的汗水
和即将来袭的风暴
让每个人都干得越来越快。
这就是圣地呀。
如今，一大堆圆圆的捆包都搁在户外。
充当牛和马的燃料的干草
被玉米和大豆所取代
它们做成乙醇和生物柴油
供给拖拉机、联合收割机和皮卡车。
堂兄们的孩子已散在各地。
有的住在芝加哥的阁楼里。
[1] 干草堆：haymow。草堆（mow）实即简称。
[2] 干草顶阁（hayloft）：或干草仓，干草棚，在农舍顶部。阁楼（loft）亦其简称。
食品救济处的长队
一直排到拐角那里。
运粮车在ADM公司排着队
卸下用来生产乙醇的玉米。
[1] 食品救济处（food pantry）：通称食品分发处，免费赈济食品的慈善机构。
[2] ADM公司：全称Archer Daniels Midland，老牌粮食加工大企业。
蓝领评论2024年夏季号
我们的根据地在车间，在工地，在一切需要劳动者的地方……
