CBS月度集会丨共铸强健体魄，体育健康周启动

随着九月的微风轻拂，CBS迎来了秋季新学期的第一次全校集会，同时也正式拉开了体育健康周的序幕。本次月度集会以“承奥运精神，铸强健体魄”为主题，旨在激励全校师生积极参与体育锻炼，培养健康的生活习惯。

As the breeze of September gently blows, CBS welcomes the first school-wide assembly of the new semester in autumn and officially kicks off the Sports and Health Week. This monthly assembly takes "Inheriting the Olympic spirit and building strong physiques" as the theme, aiming to inspire all teachers and students to actively participate in physical exercise and cultivate healthy living habits.

集会由十一年级王知鱼和卞璟湉两位同学主持，他们首先向到场的师生表示了热烈的欢迎，并强调了本次集会的意义。

The assembly is hosted by Colin Wang and Bryna Bian from G11. They first extended a warm welcome to the teachers and students present and emphasized the significance of this assembly

本次集会的第一个环节，是激动人心的“本月之星”颁奖环节。小学部G1A庄一函、G2C 丁梓皓、G3A 季毅洋、G4A Swaroop、G5A蒋羲菡；初中部G6A 刘羽祥、G7B 许梓萱、G8A 张嘉筠、G9A 黄舒蔓；高中部G10A 刘昱岑、G10B 陆佳昊、G10C 韩子钰、G10D 徐宁烨、Pre-DP冯余轩等同学，因在学习、品德、体育等方面的杰出表现，被授予了“本月之星”的荣誉称号。这些同学不仅在学习上勤奋努力，还乐于助人，积极参与学校各项活动，为全校师生树立了良好的榜样。小学部校长闫柯女士、初中部校长韩月芳女士、高中部校长黄永涛先生，分别为以上获奖同学颁发奖杯。

The first link of this assembly is the exciting "Star of the Month" award ceremony. Students such as Johnson Zhuang from G1A , Chris Ding from G2C, Evan Ji from G3A, Swaroop from G4A, and Amy Jiang from G5A; Allen Liu from G6A, Crystal Xu from G7B, Teresa Zhang from G8A, and Aria Huang from G9A; Chloe Liufrom G10A, Lucas Lu from G10B, Sheryl Han from G10C, Nettie Xu from G10D, and Frank Feng from Pre-DP were awarded the honorary title of "Star of the Month" for their outstanding performances in learning, morality, sports and other aspects. These students are not only diligent and hardworking in learning but also helpful and actively participate in various school activities, setting a good example for all teachers and students. Ms. Coco Yan, the principal of PYP, Ms. Luna Han , the principal of MYP, and Mr. Huang Yongtao, the principal of HS, respectively presented trophies to the above award-winning students.

紧接着，体育组组长Mr. Stevan和体育老师Mr. Goran为师生们带来了精彩的“少年说月度分享”环节，他们以《Building Champions Together》为主题，分享了体育在培养学生品格、团队合作及挑战自我方面的重要作用。在一环节，CBS足球队和篮球队的队员先后亮相。Mr. Stevan、Mr. Goran与足球队、篮球队队员的对话，赢得了师生们的热烈掌声，也进一步激发了大家对体育运动的热情。

Immediately after, Mr. Stevan and Mr. Goran from PE group brought the wonderful "CBS Teen's Talk" link for the teachers and students. With the theme of "Building Champions Together", they shared the important role of sports in cultivating students' characters, teamwork and challenging themselves. In this link, the members of the CBS football team and basketball team appeared one after another. The dialogue between Mr. Stevan, Mr. Goran and the members of the football team and basketball team won warm applause from the teachers and students and further inspired everyone's enthusiasm for sports.

随后，集会迎来了另一个高潮——CBS年度“运动达人”颁奖仪式。来自小学部的蒋羲菡、初中部的陆籽溪和高中部的陈奕衡三位同学，因其在体育方面的卓越表现和坚持不懈的精神，荣获了这一殊荣。他们不仅在各自的体育项目中取得了优异成绩，还展现出了良好的体育道德和团队精神，成为了全校师生学习的榜样。

Subsequently, the assembly ushered in another climax—the CBS Athlete of the year award ceremony. Three students, Amy Jiang Xihan from PYP, Cici Lu fromMYP, and Evan Chen from HS, won this honor due to their excellent performance and persistent spirit in sports. They not only achieved excellent results in their respective sports events but also demonstrated good sportsmanship and team spirit, becoming role models for all teachers and students to learn from.

最后，主持人宣布了体育健康周的活动预告。在接下来的几天里，小学部、初中部和高中部将分别组织丰富多彩的体育比赛和体育活动，包括网球、体操、足球、羽毛球、篮球、排球等，旨在让全校师生在紧张的学习之余，享受运动的乐趣，增强体质，培养团队精神。

Finally, the host announced the activity preview of the Sports and Health Week. In the next few days, PYP,MYP and HS will respectively organize rich and colorful sports competitions and activities, including tennis, gymnastics, football, badminton, basketball, volleyball, etc., aiming to allow all teachers and students to enjoy the fun of sports, enhance their physiques and cultivate team spirit after intense study.

此次月度集会的成功举办，不仅展示了CBS在体育教育方面的成果，也进一步激发了全校师生对体育运动的热爱和参与热情。相信在全体师生的共同努力下，CBS将在新学期里取得更加辉煌的成就。

The successful holding of this monthly assembly not only shows the achievements of CBS school in physical education but also further inspires the love and participation enthusiasm of all teachers and students for sports. It is believed that with the joint efforts of all teachers and students, CBS school will achieve more brilliant achievements in the new semester.