第十周
国旗下演讲-小学部
RAFA: Hello everyone! Today, our class, G3B, has an important message about bullying.
You might have heard about bullying before, because we have talked about it in our school. Bullying is very serious, so today we want to remind everyone what it is and what we can do if someone bullies us.
But today, we also want to think about our own actions. Sometimes, we might hurt others without meaning to, or think something is just a joke. But even small actions can hurt others, and that can also be bullying.
So today, let's take time to think carefully about how we treat each other. I'll ask you some questions to help you think about this.
Interactive activity:
First, please raise your hand if you think you are NOT a bully.
Now, keep your hands up, and listen carefully to the questions I ask.
Have you ever… rolled your eyes or made a face when someone said something you didn't like? If you have, put your hand down.
你有没有在别人说了一些你不喜欢的话时翻白眼或做鬼脸？
Have you ever… told someone they were doing something wrong, just to make them feel bad? If you have, put your hand down.
你有没有告诉别人他们做错了什么，只是为了让他们感觉不好？
Have you ever… said something mean to a friend when you were angry?
你有没有在生气时对朋友说过一些刻薄的话？
Have you ever… not let someone join your game or group? If you have, put your hand down.
你有没有不让别人加入你的游戏或小组？
Have you ever… told someone their idea was silly or stupid? If you have, put your hand down.
你有没有对别人说他们的想法很愚蠢或不好？
Have you ever… made fun of someone’s clothes, hair, or the way they look? If you have, put your hand down.
你有没有嘲笑过别人的衣服、发型或外表？Have you ever… spread a story about someone that wasn’t true? If you have, put your hand down.
你有没有散布过关于别人的不实传言？Have you ever… called someone a hurtful nickname, even if you thought it was funny? If you have, put your hand down.
你有没有给别人起过难听的绰号，即使你觉得那很有趣？
Have you ever… ignored someone on purpose to make them feel left out? If you have, put your hand down.
你有没有故意忽视别人，让他们感到被排斥？
Have you ever… pushed, hit, or hurt someone because you were mad or just for fun? If you have, put your hand down.
你有没有因为生气或开玩笑而推别人、打别人或伤害别人？
Thank you, everyone! Look around—you’ve all done a great job thinking carefully about your actions. I can see that many of you put your hands down, which shows that you’re reflecting and being honest with yourselves. This is a good thing, because being able to notice our own actions is the first step to becoming kinder and better friends to each other.
Let's all remember to be thoughtful and kind each day. If we ever feel unsure or make a mistake, we can always learn from it and choose to do better. Together, we can make our school a place where everyone feels happy and safe!
Now, to help us understand more about bullying and how we can all make a difference, the students from G3B will share some important messages with you. Let's give them a warm welcome!
G3B Students:
Andy: Bullying means hurting someone on purpose by saying or doing unkind things.
Joseph：欺凌是指故意通过说或做不友善的事情来伤害他人。
Bella: Bullying can make people feel sad, scared, or even want to stay home from school.
Ivanka：欺凌会让人感到难过、害怕，甚至不想来学校。
Felix: If you are being bullied, it’s important to tell a trusted adult, like a teacher or parent.
Lucas：如果你被欺凌了，重要的是告诉一个你信任的成年人，比如老师或家长。
Helena:You can also stand up for yourself by saying “Stop!” and walking away confidently.
Grace：你也可以为自己挺身而出，说“停下！”并自信地走开。
Daniel: Being kind and making friends is a good way to feel safe and supported at school.
Baylee：友善待人并结交朋友，是在学校里感到安全和得到支持的好方法。
Nathan: If you see someone being bullied, be a friend and tell an adult who can help.
Irene：如果你看到有人被欺凌，做他的朋友，并告诉可以帮助的大人。
Jennie: If you realise you’re not being nice, remember to apologise and treat others with kindness.
Gemma：如果你意识到自己不友善，要记得道歉并友善对待他人。
Anti - Bullying Pledge
I will not use my hands
for hitting or my words
for hurting others.
I will use them only
for HELPING
第十周
国旗下演讲-初中部
尊敬的老师、亲爱的同学们：
大家早上好！我是来自九年级A班的孙楷，她是来自九年级B班的黄舒蔓。今天我们在这庄严肃穆的国旗下，聚焦一个亟待关注和解决的问题——校园霸凌。它像毒瘤一般，侵蚀着校园的和谐与美好，给同学的青春岁月留下了伤痛。
Good morning, everyone! I am Aria, from G9B, and he is Carl, from G9A. Today, we focus on an issue that urgently needs attention and resolution——campus bullying. It acts like a cancer, destroying the harmony in school, and leaving painful memory to some students.
校园霸凌的表现形式复杂多样，每一种都如锋利的刀刃，刺痛着受害者的心灵。让我们通过一段简短的视频来了解一下校园霸凌的几种常见形式以及校园霸凌带来的危害。（视频来自：https://www.youtube.com/watch?v=5rYTMo6rYvc）
The types of campus bullying are complex and diverse, each one as sharp as a blade, stabbing at the hearts of the victims. Let's get to know several common forms of campus bullying and the harms it brings through a video.
面对校园霸凌，我们绝不能袖手旁观。每一个人都有责任和义务站出来，共同对抗这一校园恶魔。作为同学，我们要从自身做起，树立正确的价值观，尊重每一个人的个性、背景和差异，不歧视、不嘲笑他人。当我们目睹霸凌行为发生时，哪怕只是一个鼓励的眼神，一句支持的话语，都可能给受害者带来力量。同时，我们要及时向老师、家长或者其他信任的成年人报告，让专业的力量介入，保护受害者的权益。
In the face of campus bullying, we must not stand by doing nothing. Everyone has the responsibility to stand up and fight against it. As classmates, we should start from ourselves and establish correct values. Respect everyone's personality, background, and differences, and do not discriminate or laugh at others. When we witness bullying behavior, even just an encouraging look or a word of support may bring strength to the victim. At the same time, we should report to teachers, parents, or other trusted adults in a timely manner, and involve professional forces to protect the rights of students.
老师们，你们是校园安全的守护者。在日常的教育教学过程中，要更加关注同学们的行为和情绪变化。通过开展心理健康教育课程、主题班会等活动，引导同学们正确处理人际关系，培养他们的同理心和包容心。当发现有霸凌迹象时，要迅速采取行动，与家长沟通协作，深入了解情况，对霸凌者进行教育和引导，帮助他们认识到自己的错误，同时给予受害者足够的关怀和支持，让他们重新找回安全感和自信。
Teachers, you are the guardians of campus safety. In daily school life, you should pay more attention to students' behavior and emotional changes. Through mental health courses, themed class meetings, and other activities, you should guide the students to correctly handle interpersonal relationships and cultivate their empathy. When signs of bullying are found, take action, communicate and cooperate with parents, look into the situation, guide the bullies to reflect on their mistakes, and at the same time give the victims care and support to help them regain a sense of security and confidence.
同学们，老师们，让我们携手坚决对校园霸凌说 “不”，用我们的行动和爱心，驱散霸凌的阴霾，让每一个同学都能在安全、和谐、友爱的环境中茁壮成长，绽放出属于自己的光彩。
Dear CBSers, let's join hands, firmly say "no" to school bullying, and use our actions and love to fight against bullying. Let every student grow up in a safe and friendly environment, and bloom with their own brilliance.
我们的演讲到此结束，谢谢大家！
That's all, thank you!招生升学
