CBS体育健康周无疑是一次汇聚了活力、激情与团队精神的体育盛事。它不仅促进了学生身心的健康发展，还深刻体现了CBS对于体育文化的重视与传承。通过这一周的活动，学生们得以在紧张的学习之余，释放天性，享受运动带来的乐趣，同时也在与同伴的竞技与合作中，学会了尊重、支持与协作，这些宝贵的品质将伴随他们一生。
CBS Sports Week is a dedicated school week where everyone comes together to have fun, play sports, and promote physical activity and health. It is the highlight of our sporting calendar and showcases the strong sporting culture at CBS. Students and teachers unite in sport, creating a vibrant festival of camaraderie, sportsmanship, and teamwork that leaves lasting, joyful memories. This community event offers a variety of sporting challenges and activities, providing opportunities for students to compete and win for their teams. Supporting friends and classmates, cheering and chanting, all contribute to the electric atmosphere. It's a fantastic spectacle that allows those with sporting talent to showcase their best qualities. Get ready for another thrilling competition and embrace the Olympic spirit during this exciting sports week.
“障”显风采
一二年级的小朋友们以无畏的勇气和不竭的好奇心，挑战了障碍赛的每一个难关。他们的身影在网球和射箭的趣味活动中穿梭，每一个尝试都伴随着纯真的笑容和欢快的呼声，让整个校园充满了童年的乐趣与纯真的喜悦。
The G1 and G2 students fearlessly navigated through diverse challenges in the obstacle course, exuding immense enthusiasm and active participation in the tennis and archery amusements, infusing the atmosphere with contagious laughter and pure delight.
“操”越自我
三年级的同学们则沉浸在体操的优雅与力量之中。专业选手的精湛表演令人叹为观止，而体操体验活动更是让每个孩子都亲身体验到了这项运动的独特魅力，他们在空中划出的每一个优美弧线，都是对美的追求和对自我的超越。
The G3 students were enraptured by the allure of gymnastics. The extraordinary performances by accomplished athletes left the audience spellbound, eliciting thunderous applause. The interactive gymnastics experience allowed each child to embark on a thrilling journey, experiencing firsthand the sheer joy and exhilaration of the sport.
“足”智多谋
最令人瞩目的莫过于四五年级的足球赛场。男生们的7对7比赛，不仅展现了高超的球技，更体现了深厚的团队协作精神。绿茵场上，他们奔跑的身影、精准的传球，无不透露出对胜利的渴望和对足球的热爱。而女生们的5对5比赛同样精彩纷呈，她们用不屑的毅力和默契的配合，证明了巾帼不让须眉的坚韧与力量。点球大战的紧张刺激，更是将现场气氛推向了高潮，每一次射门都凝聚了观众的期待与欢呼。
The most eye-catching events were the football matches for G4 and G5. The boys showcased The pinnacle of excitement centered around the football matches. The boys' 7-a-side matches encounters epitomized impeccable teamwork and towering competitiveness, their every sprint and pass imbued with unbridled passion across the verdant pitch. Likewise, the girls' 5-a-side matches flaunted remarkable skills and indomitable team spirit. As the intensity mounted, the contests transformed into intense battles, culminating in heart-stopping penalty shootouts. Each kick taken by the children tautly gripped the spectators' emotions, propelling the atmosphere to a feverish crescendo.
此次体育健康周活动，不仅是一场体育竞技的盛宴，更是一次精神风貌的展示。它让孩子们在汗水中学会了坚持与拼搏，在合作中感受到了团队的力量，在竞技中领悟到了公平竞争的真谛。每一位参与的孩子都用自己的行动诠释了青春的风采，为班级荣誉而战，展现了他们最好的一面。
This Sports Week has not only fortified the children's physical well-being but also nourished their camaraderie and competitive edge. Each participant, filled with vim and vigor, vigorously contended for the glory of their class, showcasing their finest qualities. With hearts brimming with anticipation, let us eagerly await the subsequent Sports Week, where we shall once more bear witness to the burgeoning growth and remarkable strides of our cherished young athletes.
追“足”梦想
在绿茵场上，足球运动员们仿佛化身为追风少年，他们脚下生风，每一次触球都蕴含着对胜利的渴望。带球、防守、突破、射门，每一个动作都精准而有力，展现出他们平日里刻苦训练的成果。
Upon the verdant expanse, the football players exude boundless enthusiasm, darting swiftly, dribbling nimbly, defending tenaciously, penetrating resolutely, and striking fearlessly. Their motions flow gracefully, executed in seamless succession. They kick for health, roll for joy, and together, they paint a vibrant tapestry of sportsmanship and exuberance.
迎“篮”而上
转战篮球场，这里同样是热血与激情的海洋。球声与呐喊声交织在一起，形成了一曲青春的交响乐。球员们肆意奔跑，每一次跳跃、投篮都充满了力量与决心。他们不畏强敌，勇于挑战，用实际行动诠释了“青春之火，不可阻‘篮’”的真谛。
Upon the vibrant basketball court, the ball's rhythmic thump ignites a thrilling symphony, as shouts of encouragement and exultation intertwine, reverberating across the entire stadium. The fervor of youth fuels an unstoppable drive towards the basket, where teenagers sprint with reckless abandon, portraying the epitome of youthful exuberance. Their unity and relentless dedication serve as gleaming medals, testaments to their indomitable spirit.
“羽”出精彩
羽毛球场上，球员们同样展现出了非凡的风采。他们身姿矫健、动作敏捷，每一次挥拍都如同艺术般精准而优雅。球在空中划出一道道优美的弧线，每一次扣杀都让人热血沸腾。
The players display an agile prowess, their remarkable skills a testament to their artistry. Each swing exudes power and elegance, while every devastating smash ignites a surge of exhilaration, captivating the eye and heart alike.
体育周不仅仅是一场场比赛的集合，更是一次青春的洗礼和成长的见证。在这里，我们看到了初中生们面对挑战时的无畏与坚韧，感受到了他们团结协作的力量和坚持不懈的精神。
The game transcends mere competition, evolving into a resplendent pageant of youth. Within its confines, we behold the trans-formative power of teamwork and are imbued with the indomitable spirit of perseverance. Each contestant, a paragon of excellence, contributes their unwavering efforts and ardent sweat, crafting a dual feast for the senses: a visual spectacle and a soul-stirring testament to the human spirit.
本次体育周活动丰富多彩，有高中篮球、足球、排球、羽毛球等多项比赛项目，同学们积极参与，充分展现了团结协作与拼搏进取的精神。
Sports week are rich and colorful, including basketball, football, volleyball, badminton and other competitions. Students actively participate, fully demonstrated the spirit of unity and cooperation and hard work.
激情澎“排”
排球，一项高度依赖团队协作的运动，每位队员的表现都关乎胜败。赛前，队员们围圈商讨战术，相互鼓舞。哨声一响，即刻进入战斗状态，个人技艺与团队配合相得益彰。裁判哨声响起，激战拉开帷幕。紧张氛围弥漫，队员们紧盯球路，身体随球而动，争夺每一分。
Volleyball, a sport deeply rooted in teamwork, where each player's performance is crucial to victory. Before the game, players huddled to strategize and inspire each other. At the whistle's blast, they instantly transformed into combatants, blending individual skills with seamless teamwork. The intense atmosphere thickened as players intently tracked the ball's trajectory, their bodies in perpetual motion, fighting for every point.
谁“羽”争锋
羽毛球运动，一直以来都被称为“空中的象棋”，运动员需要拥有良好的身体素质与精准的判断能力。双打羽毛球更是如此。比赛的变数和挑战性的同时，也为我们展示了团队合作的魅力。
Badminton, often likened to "chess in the air," demands exceptional physical fitness and precise judgment from its athletes. Doubles badminton, in particular, exemplifies the beauty of teamwork amidst its ever-changing dynamics and challenges.
来自十年级的挑战
高中体育周活动中，特意安排了十年级新生与高中篮球队及足球队的友谊赛，旨在促进新生与高年级学生之间的交流与融合，同时激发新生对体育运动的热情与兴趣。这些比赛不仅为新生提供了一个展示自我、挑战自我的平台，也让他们有机会近距离感受并学习高年级运动员的专业素养与团队精神。
During the Sports Week, special friendship matches were arranged between the freshmen of Grade 10 and the HS basketball and football teams. These events aimed to foster communication and integration between the new students and their upperclassmen, while simultaneously igniting their passion and interest in sports. These matches provided a platform for the newcomers to showcase and challenge themselves, as well as the opportunity to intimately observe and learn from the professionalism and teamwork demonstrated by the senior athletes.
比赛现场异常精彩，新生们虽然初出茅庐，却展现出了惊人的潜力与活力，他们的每一次突破、每一次传球、每一次射门都充满了对胜利的渴望与对体育精神的追求。而高年级的篮球队与足球队则以更加成熟的技战术和丰富的比赛经验，为新生们树立了榜样，同时也毫不吝啬地分享着他们的技巧与心得。
The competition on the field was exhilarating. Despite being rookies, the freshmen displayed astonishing potential and vitality, with every breakthrough, pass, and shot fueled by their eagerness for victory and pursuit of the true spirit of sports. Conversely, the HS basketball and football teams, armed with more polished skills, tactics, and extensive match experience, served as exemplars for the newcomers, generously sharing their techniques and insights.
通过这样的比赛，新生们不仅收获了宝贵的比赛经验，更深刻体会到了体育运动的魅力所在——它不仅仅是一项竞技活动，更是一种能够凝聚人心、激发潜能、培养团队精神的力量。
Through these matches, the G 10 students gained invaluable competitive experience and gained a profound appreciation for the allure of sports – more than just an athletic endeavor, it is a powerful force that brings people together, unleashes potential, and fosters teamwork.
让我们把比赛上的拼搏精神和团结协作的作风带到日常的学习和生活中，为实现自己的人生目标而努力奋斗。
Let us carry the competitive spirit and collaborative attitude cultivated on the playing fields into our daily studies and lives, striving relentlessly towards our personal goals and aspirations.
体育周取得了圆满成功，学生们展现了令人惊叹的奥林匹克精神、体育道德精神以及对队友和对手的尊重。观众被才华横溢的运动员们的出色表现深深吸引。从小学到高中，我们的学生都展示出了令人印象深刻的能力，真正体现了体育的乐趣。空气中弥漫着欢声笑语和欢呼声，甚至在几场激烈的比赛后，还有人感动落泪。学生和老师都有机会亲眼目睹了我们年轻运动员们令人羡慕的才华、奉献精神和坚持不懈的精神。我们热切期待未来的体育比赛以及我们体育社区的持续发展。
The sports week was a resounding success, with students showcasing incredible Olympic spirit, sportsmanship, and respect for both their teammates and opponents. The audience was thoroughly entertained by the remarkable performances of our talented players. From PYP to High School, our students displayed their impressive abilities, truly embodying the joy of sports. Laughter, joy, and cheering filled the air, and even a few tears were shed over hard-fought matches. Both students and teachers had the opportunity to witness firsthand the enviable talent, dedication, and perseverance of our young athletes. We are eagerly anticipating future sports competitions and the continued growth of our sporting community.
招生升学
