2024巴黎城市剧院全球“舞蹈扩大赛”报名开启！

你是一位艺术家，初出茅庐，却拥有万千想象？

你喜欢奔跑，但不喜欢笔直的路线？

你对所有的艺术类型感兴趣，只消一丝疯狂就能点亮你实践的步伐？

如果你的回答是肯定的，那么“舞蹈扩大赛”正是为你量身打造的比赛！

这一特别的舞蹈比赛将于2024年6月在巴黎城市剧院举办。快来了解更多有关该舞蹈比赛的信息吧。这是一个让您翩翩起舞，飞向新的天地的机会！

Vous êtes artiste avec peu de bagage académique mais beaucoup d’imagination ?

Vous aimez courir mais vous n’aimez pas les lignes droites ?

Vous vous intéressez à toutes formes d’art, et un brin de folie anime votre pratique ?

Dans ce cas, Danse élargie est fait pour vous ! Découvrez dès à présent ce concours de danse exceptionnel qui aura lieu en juin 2024 au Théâtre de la Ville à Paris. Une véritable occasion de s’envoler et danser vers d’autres horizons !

2009年，在巴尼奥雷国际舞蹈比赛创立60年后，雷恩舞蹈博物馆、巴黎城市剧院和爱马仕基金会共同创立了“舞蹈扩大赛”这一新舞蹈比赛。大家都认同，一场成功的比赛一定是疯狂而快乐的，需要给艺术家提供放飞自我的空间，让他们拓展舞蹈技艺，并改变人们对该领域的看法。

En 2009, le Musée de la danse à Rennes, le Théâtre de la Ville à Paris et la Fondation d’entreprise Hermès se retrouvent afin de créer Danse élargie, un nouveau concours pour la danse, 60 ans après la création du Concours chorégraphique international de Bagnolet. Tous avaient l’intuition qu’un concours réussi se devait d’être fou et joyeux, et permettre ainsi l’envol d’artistes qui élargissent les savoir-faire de la danse et fassent évoluer le regard sur cette discipline.

“放飞”和“改观”这两个主题在第一届比赛中已然体现。在如今这动荡不安的世界里，这两个主题显得尤为必要。如果说时代是沉重的，“舞蹈扩大赛”则仍是一处自由的空间。在这里，艺术家们挑战重力，尝试新的舞蹈方式，将世界各地的“调味料”融合在一起。“舞蹈扩大赛”是一场颂扬对舞动之渴望的舞蹈比赛。

L’envol et le déplacement, deux thèmes déjà présents lors de la première édition du concours, paraissent aujourd’hui plus qu’essentielles à notre monde bousculé. Si l’époque est à la pesanteur, Danse élargie constitue alors un espace de liberté où les artistes défient la gravité, expérimentent de nouvelles façons de danser et s’autorisent à marier les épices du monde. Danse élargie est un concours de danse qui célèbre toutes les envies de mouvements.

今年，昂热国家当代舞蹈中心（由2010年首届“舞蹈扩大赛”获奖者诺埃·苏里耶担任艺术总监）和瓦朗斯剧院-德龙阿尔代什国家戏剧中心（由支持跨学科戏剧创作的马克·莱内担任院长）也加入成为该比赛的组织团队。

Pour ce faire, l’équipe organisatrice est rejointe cette année par le Cndc d’Angers, dirigé par Noé Soulier, premier lauréat de Danse élargie en 2010, et La Comédie de Valence, CDN Drôme-Ardèche, dirigée par Marc Lainé, qui soutient la création théâtrale transdisciplinaire.

2024年，巴黎将时隔100年再次举办奥运会和残奥会。而“舞蹈扩大赛”在成功举办了七届之后，也将再次回到了最初举办地点：巴黎夏特莱广场。这一传奇舞台将变成充满活力的无国界游乐场，一场和平的比赛将在此上演。

En 2024, Paris va se transformer afin d’accueillir le monde à l’occasion des Jeux olympiques et paralympiques. De son côté, Danse élargie retrouvera enfin ses murs d’origine, place du Châtelet, après sept ans de travaux. Ce plateau mythique deviendra un terrain de jeu vivant, sans frontières, pour un tournoi pacifique.

“所有创作都或多或少地与其他学科的作品和产出进行隐秘的对话。[......]新的形式是通过交融和消除彼此间的隔阂而发明出来的。‘舞蹈扩大赛’是提醒我们注意到这一点的重要活动。我非常期待新一届大赛中将涌现出的澎湃创造力。”

马克·莱内

« Toute création dialogue plus ou moins secrètement avec des œuvres et des productions issues d’autres champs disciplinaires. [...] Des formes nouvelles s’inventent grâce à l’hybridation et au décloisonnement, le concours Danse élargie est un événement essentiel pour nous le rappeler. Je suis impatient de découvrir le bouillonnement créatif que promet cette prochaine édition. » 

Marc Lainé

“2010年赢得首届‘舞蹈扩大赛’的冠军是我事业发展的强大动力。因此，我很高兴能再次参与到盛会之中。为多元的设想和项目提供被看见的机会，让新的声音被听见，‘舞蹈扩大赛’对于不断拓宽舞蹈领域的边界至关重要。”

诺埃·苏里耶

« Être lauréat de la première édition de Danse élargie en 2010 a été un formidable moteur pour développer mon propre travail. Aussi suis-je heureux d’accompagner à mon tour ce rendez-vous. En offrant une visibilité à une grande variété de projets, Danse élargie me semble crucial pour faire émerger de nouvelles voix qui continuent à élargir les contours du champ chorégraphique. »

Noé Soulier

第 8 届比赛得到了法国文化部 - 艺术创作总局和 SACD 的大力支持。

Cette 8^e édition est rendue possible grâce au soutien de la direction générale de la création artistique du Ministère de la Culture, ainsi que - de la SCAD.

文章转自：@法国文化

图片来自：©巴黎城市剧院