2023年中法舞台，戏剧纵横

由中法纵横策划、制作、出品的跨界影音现场作品《Bonjour，小怪物》在2022年完成了全国首演以及首轮全国巡演后，于2023年先后在北京中山音乐堂、江苏大剧院、深圳万象天地剧场、广州大剧院、深圳南山文体中心留下了小怪物的童趣脚印。

中法纵横精心挑选一系列风格迥异、主题多样的国际原创获奖动画短片，力邀中国音乐人李霄云加盟担当声音总监和主演，为每部影片量身定作电子风格音乐，还联袂拟音师张笑晨，鼓手毛瑞婕通过现场音乐演奏和现场实物拟音表演丰富观众现场体验，又一次实现了中欧跨界合作对话。

由亚彬舞影工作室制作出品的中法艺术合作舞蹈作品于2023年成功首演。该剧由中法纵横负责人王婧女士担任戏剧构作，中法纵横合作艺术家Eric Soyer、Mathieu Sanchez担任舞美/灯光设计与多媒体设计。法国艺术家们将他们的前沿技术与艺术创意融入这部改编自中国文学巨著的当代舞蹈作品，以光与影带领观众沉浸穿越悟空的创奇一生。《西游》也将于2024年下半年赴法巡演。

日本静冈国际戏剧艺术节（World Theatre Festival Shizuoka）是一场每年一度的国际戏剧艺术盛会，自1988年创立以来已成为世界戏剧艺术领域的重要平台之一。

4月孟京辉导演戏剧作品《爱因斯坦的梦》作为2023年日本静冈国际戏剧艺术节开幕大戏亮相日本，讲述了著名物理学家爱因斯坦在生命的最后时光里对于时间、空间、人生意义等问题的深度思考。

继担任孟京辉导演作品《茶馆》、《第七天》的国际联合制作后，中法纵横再一次作为国际巡演制作方，为中国戏剧作品寻得一方国际沃土。

2023年6月，中法纵横合作艺术团体法国独角兽剧团（ Théâtre La Licorne ）作为疫情后首个赴华演出的法国戏剧团体，携最新创作偶剧《虫子》（BasiK InseKte）在阿那亚戏剧节与中国观众见面。剧团凭借物件设计的匠心独具、人偶合一的精湛技艺，以及对经典作品的当代美学演绎一举征服中国观众，首次来华演出便收获如潮好评。

该剧改编自德语作家卡夫卡的《变形记》，大量运用人偶、面具和机械，以其独树一帜的视觉风格着重描摹诗意、荒诞和黑色幽默。

中法纵横负责人王婧女士也受邀参加戏剧节“青年导演峰会”，发表题为《当下的法国青年戏剧人在做什么》演讲，分享法国青年创作者的创作题材、创作形式、创作生态等内容，为中国的青年戏剧创作者打开观察、学习欧亚大陆另一侧同龄人的新鲜视角，也为他们走出国门重建戏剧领域的国际交流也提供了渠道支持。

第75届Avignon OFF戏剧节于2023年7月7日-29日举办。由中法纵横负责法国巡演制作的香港绿叶剧团的最新武侠肢体剧《落花流水》在Avignon市立剧院Théâtre Golovine迎来它的欧洲首演；中法纵横与QFun儿童实验剧团联合制作的青少年偶戏《镜花缘》和剧团另一部儿童科幻音乐戏剧《本草纲目》于Chapelle des Italiens剧院演出，再度展现了当代青少年儿童视角解读下的中国文学和经典。

同期，由香港驻布鲁塞尔经济贸易办事处主办，中法纵横承办的“聚焦香港当代戏剧”特别活动，将普罗旺斯大区议员、Avignon市政府代表、戏剧节组委会代表、媒体、专家、观众百余人汇聚一堂，向Avignon戏剧节的专业人士和观众们展示了香港当代戏剧的风貌。

2023年10月，由中法纵横推荐的第十届乌镇戏剧节特邀法国剧目《童话传奇》于乌镇环湖剧场上演。该剧成为本届戏剧节最受关注的作品之一，不仅在演出现场获得观众如潮的掌声和满堂喝彩，还因该作品主题介入当下的犀利与深刻，戏剧美学的独创性引发了观众和戏剧界专业人士们的广泛探讨。

戏剧节期间，中法纵横负责人王婧女士也受邀参加了小镇对话“观众在场——当代剧场艺术的观演关系”，并主持“舞台的‘瞬间’与‘在场’——感受乔埃尔·波默拉的创作世界”工作坊。

香港绿叶剧团武侠肢体剧《落花流水》在Avignon首演后，主创人员对作品进行了打磨与精进，作为特邀剧目参加第十届乌镇戏剧节。

《落花流水》由香港艺术家，绿叶剧团总监黄俊达执导，历经8个月的训练与探索，精心打磨出的一部面向国际巡演的肢体戏剧作品。绿叶剧团的主创团队融合武侠文化与香港动作电影之精髓，将东方极简主义与西方戏剧训练方法完美结合。

乌镇戏剧节期间，中法纵横负责人王婧女士也参与主持由香港绿叶剧团艺术总监黄俊达担担任导师的“肢体表演创作及时间工作坊：中性面具”。

2023年11月，继日本东京、法国Avignon、英国爱丁堡、中国乌镇之后，香港绿叶剧团2023年新作——《落花流水》继续前往深圳参加第四届“当代戏剧双年展/深圳·福田”。

2023年8月，与中法纵横有着逾十年友情，法国最重要的小丑剧团Matapeste，带着两部曾在世界多国表演的经典小丑剧目——《三个天使》和《阿里与李奥纳》于上海、苏州巡演，将爱与欢笑播撒在舞台之上。

2023年12月，由中法纵横负责剧本翻译及国际统筹的“新现场”高清放映系列——《卡拉马佐夫兄弟》演出影像于北京人艺剧场与北京中间剧场放映。这版改编自文学巨匠陀思妥耶夫斯基的戏剧作品由法国新锐导演让·贝洛里尼执导，于2016年在Avignon戏剧节布尔彭采石场露天剧院首次亮相。

2023年2月，中法纵横组织巴黎新春线下观戏及演后谈活动，于巴黎左岸剧场观看戏剧《明太太》，与巴黎地区的戏剧爱好者们共赏佳作。

该剧改编自法国当代读者最多、作品最为畅销作家之一——埃里克-艾玛纽埃尔·施密特的文学作品《明太太未曾有过的十个孩子》，以中国为故事背景；导演Xavier LEMAIRE曾获莫里哀戏剧奖，此次他将故事中儒家哲思与中国歌曲融入剧作之中，进行了忠于原作又极富创造力的戏剧改编。

2023年10月，布袋偶戏艺术家、传承人杨辉老师受中法纵横负责人王婧女士邀请，在巴黎十大（巴黎楠泰尔大学，Université Paris Nanterre）戏剧系开展讲座，为法国未来的戏剧人展示了中国布袋偶的独特魅力以及其当代舞台价值。

《Moi, Elle》戏剧创作项目在法国正式启动，这是一部女性主题的戏剧作品，也是中法纵横创始人王婧女士的第一部纯法语剧本，她将联袂搭档黄俊达联合执导。该剧由Eric Soyer担任舞美及灯光设计师，Uriel Barthélémi担任作曲及声音设计。

该剧聚焦于世间最为普适的母女关系。三位来自不同国家的女性因各自不同的原因来到法国，开启了三段迥异的异国生活，她们又在此处回望过往，回望植根于血脉的亲密关系与故土。三种文化，三个代际，三段故事，六位女性，十二幅图景，以戏剧镜像的方式交相呼应。

正是每一个生命个体的故事建构了我们时代的文化认同与集体记忆。我们希望通过戏剧去讲述在那些在社会动荡与历史变迁的洪流之中个体的命运的故事。

《Moi, Elle》已入选巴黎104艺术中心艺术创作驻留，预计将于2025年3月于法国首演。