2023年7月16日，由QFuntheater儿童实验剧团与中法纵横联合制作的青少年偶戏《镜花缘》在Avignon Off戏剧节正式落幕，Chapelle des Italiens剧院若隐若现的圣母像下，儿童演员伴随着来自世界观众的掌声，一次又一次地返场谢幕，正式为《镜花缘》在Avignon的演出之旅画上句点。
剧目简介
Fleurs dans le miroir
戏剧作品《镜花缘》改编自清代作家李汝珍的同名长篇小说。该剧故事以主人公寻找失落在凡间的十二朵花为线索，开启了⼀段奇幻的海上之旅，⼀次通向未知世界的征程。在面具与偶建构的充满诗意和想象的世界中，QFun Theatre 的小演员们将以主人公唐小山的视角引领观众邂逅一个又一个奇异的国家：黑齿国，小人国，双面国，豕喙国……，一切都以意想不到的方式发生，如同走进一幅幅鲜活的图景，又宛如游走在现实与梦境的边界 。
来自中法两国的艺术家，让西方奔放的色彩与中式内敛的水墨调在舞台上交相呼应，灵活多变的舞美空间如⼀条此起彼伏的路通向每⼀个异域之国。《镜花缘》中这些看似离奇的国家和他们的居民如同一面镜子，映衬出当下的世界和身处其中的众生的局限。或许在剧场里走过这段旅途，我们会以一个全新的视角看待周围的⼀切。
© XU Qingru
在7月6日Avignon Off戏剧节的开幕大游行这项令人兴奋的街头宣传活动中，剧团里的小演员们用色彩鲜艳的偶和夺人眼球的高跷，向热情的人群展示了这部剧中的各种角色形象，成功让人们对这个来自东方的故事产生浓厚的兴趣和期待。
《镜花缘》法国导演Jade COLLET在7月15日奔赴Avignon，历经两年的等待，她终于与孩子们面对面相会。她不仅在演出开始前与孩子们一同热身，更是在演出结束后第一时间为演员们送上了最衷心的祝贺，她激动地表示，希望《镜花缘》在未来的演出更加顺利。
编剧王婧也一直在为小演员们加油鼓气。在Avignon Off戏剧节的大舞台上，孩子们与其他一千多场演出同台竞技，其中不乏制作成熟的成人剧团，因此，对于他们来说，这是完全不同以往的演出体验：他们不仅要认真完成在舞台上的本职工作，也要“入乡随俗”，在空闲时间里进行路演宣传。
七月的Avignon，骄阳似火，却燃不尽QFUN剧团的儿童演员们同样入火般的宣传热情。尽管旅途奔波，孩子们仍在高温酷暑之下踩上高跷、披上戏服，卖力地用法语、英语向街头游客介绍自己的剧目。古灵精怪的孩子们还将传单夹在百花仙子偶的手指之间，同时几人合力操控大偶与游客活动，为并不轻松的街头宣传工作增添了许多创意与趣味。
© LIN Jun
7月16日，Avignon市政府的二位代表特地出席了《镜花缘》的落幕演出，他们分别是国际关系议员Bernard HOKMAYAN与国际关系主任Jacques GENIN，他们的到来无疑是对小演员们宝贵的鼓励和认可。在舞台上，小演员们的全力出演给他们留下了深刻的印象。演出结束后，他们对孩子们的表现赞赏有加，并希望未来能来戏剧节的舞台上看到更多年轻面孔的到来。
得益于小演员们的积极路演宣传，《镜花缘》吸引到了来自世界各地、各年龄段的观众群体。在Chapelle des Italliens剧场的观众席中，我们能看到法国儿童稚嫩可爱的脸庞，也有白发苍苍的“爷爷奶奶”辈观众的身影。在首演当日，一个来自英国的家庭向我们表达了对舞台设计的喜爱，尤其对于《镜花缘》中颇具中国美学色彩的多媒体运用大加赞赏；最后一场演出结束后，来自法国的观众也纷纷表示自己为《镜花缘》的诗意深深打动，并感叹里儿童演员的表演之张弛有度。
演出预告
在戏剧节第三周，由QFUN儿童实验剧团制作的少儿科幻音乐戏剧《本草纲目》将接力《镜花缘》继续在Avignon Off戏剧节上演。
儿童科幻音乐戏剧《本草纲目》讲述了一个发生在未来时空的科幻故事。在2046年，人们为了抵抗面临危机时的不确定性，发明了一款神奇的模拟游戏，这款游戏可以通过VR设备模拟出危机发生时的情景，让大家在游戏中练习如何处理危机。在这一次的游戏设定中，有一种“情绪病”在全球大爆发，玩家们被推送进入到了李时珍的时代。在那里，他们见证了《本草纲目》的诞生，也发现了只要满怀期待，就会有不期而遇的惊喜……
剧名：
La découverte fantastique de la Médecine Chinoise
（本草纲目）
演出时间：7月20-23日10点10分
演出时长：60分钟
演出剧场：Chapelle des Italiens
地址：33 Rue Paul Sain, 84000 Avignon
戏剧节官网订票链接：
https://www.festivaloffavignon.com/programme/2023/la-decouverte-fantastique-de-la-medecine-chinoise-s33454/
剧院订票电话：09 52 42 66 72
编辑：许清如、张靖怡
供图：QFUN儿童实验剧团、中法纵横
主编：王婧
Bienvenue à Hybridités France-Chine
扫描下方二维码关注我们！
戏剧／舞蹈／音乐／当代艺术
艺术跨界 中法纵横
邮箱：hybriditesfrancechine@gmail.com
输入戏剧节，查看阿维尼翁IN戏剧节及其他法国艺术节
输入导演，查看法国戏剧及其他导演介绍
输入舞台， 查看巴黎魅影,午夜卡芭莱及其他歌舞类表演
输入剧场，查看法兰西喜剧院及其他法国剧院
输入阿维尼翁in，查看阿维尼翁戏剧节相关信息
输入阿维尼翁off，查看阿维尼翁off戏剧节相关信息
输入中国戏剧在法国，查看在法国演出的中国戏剧作品
输入 茶馆 阿维尼翁戏剧节， 查看2019年《茶馆》在阿维尼翁
输入 “我们在一起” 合作艺术家疫情寄语，查看中法纵横合作艺术家对疫情的思考
戏剧，舞蹈，音乐，电影，绘画，雕塑……纵横中法，艺术跨界。由中法两国的艺术家，剧作家，艺评人，电影人，策展人，剧场艺术总监组成的中法纵横艺术文化交流协会旨在促进中国与法国以及法语世界国家在文化艺术，尤其是舞台艺术与当代艺术领域的对话，交流与合作。
艺术无国界，我们相信来自各个领域，不同文化背景的艺术工作者之间的对话与碰撞可以转化成彼此创作灵感的源泉。我们在他者身上寻找的正是我们自身拥有的最美好却最不可见的那个部分。
中法纵横核心成员多年来与欧洲各大艺术节及剧场合作，促成多次中法联合创作，剧目演出交流，艺术节主题策划，展览策划，剧本阅读，写作与表演工作坊，大师班，戏剧高峰论坛，影评人联盟等跨文化项目。
