2023年6月，法国独角兽剧团（ Théâtre La Licorne ）将作为疫情后首个赴华演出的法国戏剧团体，携最新创作偶剧《虫子》（BasiK InseKte）在阿那亚戏剧节与中国观众见面。这也将是该剧团作品在中国的首次亮相，值得期待的不仅有物件设计的匠心独具、人偶合一的精湛技艺，还有这一高水准艺术团队对经典作品的当代美学演绎。
剧作简介
//
格里高尔·萨姆沙是一名推销员。他过着平凡而辛苦的生活，为了给养家人，总是四处奔波。一天早晨，他发觉身体发生了变化，从梦中惊醒。可这种不适并不像普通的感冒那么简单，一场蜕变正在进行中......这场不可逆的突变，也将这个循规蹈矩的小家庭变成一只俗不可耐的怪兽，为了掩盖羞耻，极力地维护着平静、传统的和美家庭形象。
这就是为读者熟知的德语作家卡夫卡的黑暗寓言《变形记》中的诡异故事，一个薄情寡义、唯利是图的家庭，一个不被理解、饱受剥削的长子和一场伴随着幽默、奇想和残酷的惊悚蜕变。独角兽剧团和导演克莱尔·丹科希妮（Claire Dancoisne）的改编将大量运用人偶、面具和机械，以其独树一帜的视觉风格着重描摹诗意、荒诞和黑色幽默。
导演、舞美 : Claire Dancoisne
改编 : Claire Dancoisne | Francis Peduzzi
导演助理 : Cyril Viallon
文本 : Franz Kafka, Haïla Hessou
表演 : Henri Botte, Lyly Chartiez-Mignauw, Gaëlle Fraysse, Léo Smith
音乐 : Pierre Vasseur
声效 : Greg Bruchet
面具、发型 : Loïc Nebreda
灯光 : Hervé Gary
道具及布景设计 : Bertrand Boulanger, David Castagnet, Chicken, Olivier Sion, Patrick Smith
昆虫服装制作 : Anne Bothuon
服装绘制 : Chicken
导演的话
正是这种一切都可以因为偶然而天翻地覆的疯狂视角诱惑着我。
因为如果有人能在某天早上醒来时变成一只肮脏的昆虫，那么一切皆有可能......在戏剧里也是一样。
我一直，或几乎一直，借助具有非于常人命运的人物来执导史诗性作品、史诗式的时刻，使用非自然主义的面具、变形扭曲的肢体和带有动物感的机械装置作为演员的搭档，从而创造出马尔克斯式的魔幻现实主义的世界，来继续对抗现实、追求梦幻。
我很高兴能以这部中短篇小说为基础将一只甲虫搬上舞台，想要看看在一个平稳和谐的世界中，这个不可预测的元素能在多大程度上将父母姐妹异化成另外一个人。
这场演出将展出构成我的艺术创作基础的所有元素，为了实现它的政治意义，在一种别具诗意与象征性的美学中，面具、演员的舞美化的身体与物件将彼此配合。
人性会倒退回到格里高尔所变成的昆虫中，被困在他的甲壳里吗？
我坚持以酣畅淋漓的身体语言进行戏剧表达，并在期间以错位的方式注入黑色幽默和荒诞性。
——克莱尔·丹科希妮 Claire Dancoisne
《虫子》剧照
导演简介
克莱尔·丹科希妮
Claire Dancoisne
出生于1954年，导演，独角兽剧团创始人、艺术总监，中法纵横合作艺术家
从法国里尔国立美术学院雕塑专业毕业后，克莱尔·丹科希妮逐渐将艺术探索的重点转移到戏剧之上。并在创立了一个户外表演剧团之后，越发重视戏剧创作，成为了一个全面的戏剧创作者。她也将这种对于戏剧的热爱与造型艺术联系起来，并通过面具、物件和偶的形式呈现出来。
为了继续探索和捍卫这种颇为小众的戏剧形式，克莱尔创立了自己的剧团——独角兽剧团，并在1986年创作了她的第一个演出：《马拉松》（Le Marathon），改编自法国知名电影导演、演员和剧作家Claude Confortès的剧作。近三十年来，她一直借助独角兽剧团来坚守一种能够与每个人对话的高要求戏剧，一种非主流的造型艺术戏剧，满载着意义与快乐。另外，她的36部创作从不受空间的束缚，其中包括剧场内演出、户外演出，甚至在公寓、大型活动现场以及许多并不寻常的地方表演过。
克莱尔·丹科希妮的主要作品有：歌剧《里纳尔多》（Rinaldo）、改编自雨果所著小说的偶剧《笑面人》（L'Homme qui rit）和《绿盒子》（La Green Box）、歌剧《斯巴达克斯》（SPARTACUS）以及改编自卡夫卡的《变形记》的偶剧《虫子》。她曾受邀参加世界上最富盛名的国际偶剧节（Festival mondial des Théâtres de Marionnettes de Charleville Mezières），并享有偶剧节“白卡”，象征剧目由导演百分百自由创作。
《里纳尔多》（Rinaldo）
《笑面人》（L'Homme qui rit）
《斯巴达克斯》（SPARTACUS）
剧团简介
独角兽剧团（Théâtre La Licorne）是由克莱尔·丹科希妮（Claire Dancoisne）创建并领导的专业剧团，在偶戏和物件剧领域有超过三十年的创作经验。
从一开始，独角兽剧团就以手工改造旧物的乐趣为出发点，以直击人心为审美追求，幻想将一切不可能变为可能。在这里，演员、造型艺术家和音乐家集体创作，共同探索想象力的边界，利用图像和面具来表达这种由身体、纸张和废金属构成的戏剧语言。道具、机械、面具和木偶对Claire Dancoisne的戏剧创作至关重要，因为它们能将演员和观众送往戏剧舞台构建出的奇境，并改变我们对世界的看法。工作室里手工组装制作的机械为演出带赋予魔力，通过改变尺寸和视角呈现不同的舞台效果，以其脆弱的一面触动人心，以其有趣的一面带来欢笑。
自1986年成立以来，独角兽剧团已经在剧院、街道、公寓、大型活动现场以及各种不寻常的地方表演过，大约50个原创作品在法国和世界多个国家的舞台和戏剧节上留下了足迹，并拥有大量忠实观众，同时剧团也与当代艺术界、时尚界有过多次跨界合作。2013年，独角兽剧团搬到了敦刻尔克。它的新创作基地——欧洲当代偶戏和物件剧创作工作室于2015年对外开放，成为了集为创作、培训、艺术家驻场、开设展览和迎接观众功能为一体的新地标。2023年，独角兽剧团在里尔创建新址，将在法国北部大区首府创造新的艺术可能。
《走秀：高级焊接定制》（Défilé Haute Soudure）
法国媒体评价节选
舞台布景由几张简洁的幕布构成，充分利用近大远小的透视法为观众带来多层次的视觉感受。出其不意的树脂面具、造成视觉错觉的立体服装......这一切加强了这个残酷而荒诞的寓言作品中诗意的现实主义色彩。同时不失卡夫卡所珍视的黑色幽默。伟大的艺术!
《电视全览》Télérama —— Thierry Voisin
一切都以夸张的形式呈现在舞台上——巨大的昆虫、带有僵硬感的面具、自私的格雷戈尔一家......当它们堆叠着呈现在舞台上时，观众们在肆意地大笑后感到酣畅淋漓。某些瞬间可能会让我们不寒而栗、无所适从，但当我们从演出中走出来时，仿若刚刚参观一场民间众生象的集会，它带有一种强烈的暗黑风格，但足够有冲击力，足够疯狂。
Toute la Culture文化杂志 —— Mathieu Dochtermann
格里高尔蜕变成巨大的昆虫的场景尤其令人印象深刻，正如舞台上层出不穷、大小不一的昆虫偶一样，它最大程度地激发了人们对这类生物的普遍恐惧（我们会在演出过程中不由自主地感到一阵阵寒意）。
《世界报》Le Monde —— Cristina Marino
我们被Claire Dancoisne的对于舞美和导演的精心设计深深吸引。Loïc Nebreda设计的精美面具面无表情，画家Chicken所作的服装在视觉上引起阵阵错觉，简洁的道具构建出了层层景别，所有的这一切都为我们完美勾勒出了这部天马行空的黑暗寓言作品。
文化艺术专栏L'Oeil d'Olivier —— Marie-Céline Nivière
本质上并不具体的卡夫卡的世界在这里被描摹转变成了一种现实，具象在人物的举止、幻想和语言的暴力中......这部剧的冲击力、完成度和连贯性得益于剧团极富艺术性而精细的手工创作力和演员令人惶惶不安的完美表演。《BasiK InseKte》无疑是一种高级艺术。
hottelo剧评 —— Louis Juzot
《虫子》剧照
票务信息
演出地点：隐庐剧场
演出时间：
6月15日20：00
6月16日 14：00
6月17日 14：00 & 22：00
演出时长：70分钟
编辑：张靖怡
主编：王婧
Bienvenue à Hybridités France-Chine
扫描下方二维码关注我们！
戏剧／舞蹈／音乐／当代艺术
艺术跨界 中法纵横
邮箱：hybriditesfrancechine@gmail.com
输入戏剧节，查看阿维尼翁IN戏剧节及其他法国艺术节
输入导演，查看法国戏剧及其他导演介绍
输入舞台， 查看巴黎魅影,午夜卡芭莱及其他歌舞类表演
输入剧场，查看法兰西喜剧院及其他法国剧院
输入阿维尼翁in，查看阿维尼翁戏剧节相关信息
输入阿维尼翁off，查看阿维尼翁off戏剧节相关信息
输入中国戏剧在法国，查看在法国演出的中国戏剧作品
输入 茶馆 阿维尼翁戏剧节， 查看2019年《茶馆》在阿维尼翁
输入 “我们在一起” 合作艺术家疫情寄语，查看中法纵横合作艺术家对疫情的思考
戏剧，舞蹈，音乐，电影，绘画，雕塑……纵横中法，艺术跨界。由中法两国的艺术家，剧作家，艺评人，电影人，策展人，剧场艺术总监组成的中法纵横艺术文化交流协会旨在促进中国与法国以及法语世界国家在文化艺术，尤其是舞台艺术与当代艺术领域的对话，交流与合作。
艺术无国界，我们相信来自各个领域，不同文化背景的艺术工作者之间的对话与碰撞可以转化成彼此创作灵感的源泉。我们在他者身上寻找的正是我们自身拥有的最美好却最不可见的那个部分。
中法纵横核心成员多年来与欧洲各大艺术节及剧场合作，促成多次中法联合创作，剧目演出交流，艺术节主题策划，展览策划，剧本阅读，写作与表演工作坊，大师班，戏剧高峰论坛，影评人联盟等跨文化项目。
