2023年伊始，以中国为故事背景的文学作品又一次被搬上了法国当代戏剧的舞台！
中法纵横特此组织巴黎新春线下一起观戏以及与主创面对面交流的演后谈活动，并为前来看戏的观众申请了中法纵横专享优惠票，欢迎巴黎地区的戏剧爱好者们与我们共赏佳作、走近戏剧。
时间：2023年2月3日19点
地点：巴黎左岸剧院 Théâtre Rive Gauche
观赏剧目：《明太太》 Madame Ming
1
剧作简介
一位商人经常到中国出差，每次旅行都会遇到大饭店里负责管理厕所的明太太。
在他们的谈话中，她透露说她已经有十个孩子了！然而在独生子女政策的实行下，这是不可能的。明太太是怎么绕过法律诞下十个孩子的？抑或一切都是她臆想出来的？
明太太娓娓道来她的子女的性格和命运，并向商人传递了一种深刻的、诗意的生存观。在儒家哲学的启迪下，商人开始回看、反思他的个人生活，还有他与昨天和今天的中国之间的联结。
演出信息
《明太太》
Madame Ming
2023年1月25日起
巴黎左岸剧院 Théâtre Rive Gauche
改编自
《明太太未曾有过的十个孩子》
（Les dix enfants que Madame Ming n’a jamais eus）
原著
Éric-Emmanuel Schmitt
改编、导演
Xavier LEMAIRE
表演
Isabelle ANDRÉANI
Benjamin EGNER
Pascale BLAISON
Elsa MOATTI
偶
Pascale BLAISON
小提琴
Elsa MOATTI
2
改编重点
导演Xavier LEMAIRE曾在2015年获得凭借 Les Coquelicots des tranchées获得莫里哀戏剧奖，为了将《明太太未曾有过的十个孩子》这部文学作品呈现在舞台之上，导演试图做到用演员来突出叙事同时不剥夺故事本身的力量，克服戏剧表演的即时性来保全作者写作的核心，以及要融合现实主义、象征主义和风格化的戏剧手段来再现一段东方的旅程。
明太太的故事荒诞却又深刻：在一个实行独生子女政策的国家生育了十个孩子。为了以更丰富的形式讲述它，即将上演《明太太》的舞台被分割成三处表演空间：具有中国建筑的美学特征、代表大饭店的厕所的黑匣子，黑匣子两侧的楼梯通向的露台，以及黑匣子前约两米宽的舞台。
导演还选择了一名木偶师和一名小提琴手加入演员团队。由于故事以孔子的儒家思想为背景和线索，串联起过去和今天的中国，木偶将带着我们穿梭时空，展现中国，并让观众沉浸在明太太亦真亦假的讲述中：她的十个孩子是否真的存在？而小提琴正是一种可以完美衔接东西方的乐器，音乐将为演出增添不少诗意的色彩。
3
作者&媒体评价
原著《明太太未曾有过的十个孩子》的作者埃里克-艾玛纽埃尔·施密特是法国当代读者最多、作品最为畅销作家之一，他的著作以巧妙融汇于文学之美中的哲学思考而著称，被翻译成45种语言，其中7部已在中国出版。他也为戏剧版《明太太》写下了寄语：
“我从来没有想过，明太太和她的十个孩子会走上舞台。我以为这个关于今天和昨天的中国的、遍布着孔子哲思故事会停留在纸上，但Xavier Lemaire改编和导演出了一个让我着迷的的作品。明太太在说谎吗？真相比谎言更好吗？难道我们不需要想象来继续忍受这个世界的暴力吗？演员的表演和木偶的使用让这些问题不再需要回答，同时创造了一个异国的、梦幻的视觉世界。
如果我自认为通晓我写作的的戏剧文本中的戏剧性，Xavier Lemaire则向我揭示了我的非戏剧文本的戏剧性。他执导下的谦虚的、有时疯狂有时乖巧的明太太更加吸引人，仿若另一个我的商人一角也是......其实，戏剧不正是叩问真与假的最佳阵地吗？”
媒体评价
一次对埃里克-艾玛纽埃尔·施密特小说进行了巧妙而令人愉悦的戏剧改编，一次尊重原著并富有创造力的导演，多种艺术手法的巧妙交叉为我们带来一场丰富多彩的表演。
——La Croix
观众将被卷入一场情绪和幻想的风暴。
——Le Dauphiné Libéré
一群天赋异禀的演员奉上的一出人文主义传奇。
——WebThéâtre
这场演出带我们走进一个热情而又神奇的世界里，在那里，视觉上的叙事与音乐的、表演的一样无与伦比。
——Spectatif
4
一起看戏
文学与哲思舞台相遇，东西方的艺术在此碰撞，更多创作过程中的幕后故事以及与主创的面对面交流总能让戏剧带给我们感动与思考1+1>2。
中法纵横诚邀爱好戏剧的小伙伴一起看戏，并在2月3日演出后举办与主创直接交流的演后谈活动。
详细信息
时间：2023年2月3日19点
地点：巴黎左岸剧院 Théâtre Rive Gauche
6 rue de la Gaîté- 75014 PARIS
时长：1小时25分钟
推荐14岁以上观众观看
（鉴于剧场空间非常有限，演后谈活动将在剧场对面的酒吧进行，酒水自行消费）
专享优惠票价（统一票价）：15欧/人（一等座），原价27欧
订票方式：1月24日前发送邮件致中法纵横公邮hybriditesfrancechine@gmail.com确认报名并获取优惠码，并在1月27日前致电左岸剧院（01 43 35 32 31）或在左岸剧场售票处（6 rue de la Gaîté- 75014 PARIS）自行购票
敬请点击文末“阅读原文”查看更多演出信息
编辑：张靖怡
主编：王婧
戏剧／舞蹈／音乐／当代艺术
艺术跨界 中法纵横
邮箱：hybriditesfrancechine@gmail.com
