2023年10月10日，布袋偶戏艺术家、传承人杨辉老师受邀在巴黎十大（巴黎楠泰尔大学，Université Paris Nanterre）戏剧系开展讲座，为法国学生讲解了布袋偶戏的起源、表演技巧、训练方法、舞台设计以及精湛的偶服装制作等内容。
杨辉老师于课堂上展示的偶及服装
这场别开生面的课堂，犹如一扇通向古老中国传统艺术世界的大门，为法国未来的戏剧人展示了布袋偶的独特魅力以及其当代舞台价值。
学生们被深深吸引，掌声和欢呼声此起彼伏。在课堂中，杨辉老师细心讲解、技巧展示以布袋偶艺术的精妙之处令在座的同学们不禁称奇。杨辉老师的传授方式生动活泼，活灵活现的布袋偶也让同学们对中国的传统舞台艺术文化有了更深入的了解。
于此同时，他们也对杨辉老师的创作生涯产生了好奇。作为一位漂泊四海的传奇艺术家，他以偶为伴闪耀在世界舞台之上，将中国传统木偶戏带到国际观众面前。
杨辉老师与楠泰尔大学戏剧系教师、中法纵横负责人王婧女士合影
艺术家简介
杨辉（Yeung Faï）出生于1964年，是中国福建省漳州市的布袋戏世家的一员。他的家族在中国布袋戏界享有盛誉，可以说是布袋戏的传承者和守护者。杨辉的父亲杨胜是享誉国际的木偶大师，闽南布袋戏北派的创始人。而杨辉的大哥杨亚洲是一位杰出的木偶制作大师，曾在上海戏剧学院木偶专业担任教职。而他的二哥杨烽则曾担任中国戏剧家协会常务理事以及中国木偶皮影艺术学会副会长等职务，对中国木偶艺术的传承和发展贡献良多。
杨辉的木偶艺术之旅始于6岁，当时他便开始跟随二哥学习木偶表演。14岁时，他考入福建省艺术学校漳州木偶班。毕业后，他留校任教多年，传授木偶艺术的精髓。
自1980年代末期开始，杨辉就带着木偶游走于全世界的舞台上，2001年至今他在法国定居。
作为一位游走于世界的中国木偶艺术家，杨辉的演出足迹遍布世界五大洲。除了在舞台上献艺，杨辉也以教学的方式身体力行地积极推广中国传统布袋戏艺术。他曾受邀在法国著名的国际偶戏学校沙勒维尔梅济耶尔（l'École Nationale Supérieure des Arts de La Marionnette）担任导师，还在德国、西班牙、俄罗斯、意大利、波兰、巴西、以色列、澳大利亚等国家开设大师课程，传授木偶表演的技艺和智慧。
在世界各国广阔天地云游的杨辉也深受西方舞台表演艺术启发，意识到传统技艺也需要与当代结合，面向当代观众推陈出新，因此创作出了一系列具有世界性的布袋偶作品。
主要作品
杨辉的演出作品遍布世界。2001至2010年间，杨辉与法国导演Grégoire Callies在斯特拉斯堡青年剧院（Théâtre Jeune Public）有过多次精彩的合作。2004年，他们合作了改编自中国元杂剧《窦娥冤》的舞台剧《六月雪》。Grégoire Callies执导和改编，杨辉负责作品概念、木偶与动作设计，并训练演员操纵木偶。该剧结合了中国传统布袋戏艺术与欧洲的当代艺术，首演一炮而红，而后演出邀约不断，曾在意大利、瑞士、德国、加拿大、西班牙等国家巡演二百多场。此后，他们又成功合作了《唐吉诃德》、《奥得赛1》、《奥德赛2》等作品。
《奥德赛》
2011年，杨辉应邀在瑞士洛桑剧院创作了根据家族史与个人经历创作的木偶剧《戏偶人生》（Hand Stories），大获好评。
《戏偶人生》
2014年，与瑞士洛桑剧院合作了木偶舞台剧《牛仔裤》，并创作了同名纪录片。影片在法国、德国、瑞士、台湾等地的艺术节展演七十多场。
《牛仔裤》
2015年，与Grégoire Callies携手合作布袋戏版《茶馆》，在festival Passages à Metz首演。该剧还在法国巴黎木偶剧院、法国沙勒维尔梅济耶尔国际偶戏节等地演出。
《茶馆》
2016年，受邀台湾国际艺术节委约创作木偶舞台剧《边界》在两厅院首演，并前往法国、德国的艺术节演出。
《边界》
2017年，与法国Maubege Manege国家剧院合作新独角戏《Puppet Show Man》，并在法国各地巡演。
2018年，受邀成为澳大利亚珀斯国际艺术节的驻地艺术家，演出剧目 《Puppet Show Man》，同时举办大师班。并于意大利的Festival VIE - Emilia Romagna Teatro Foundation, Modena 等地以及其他国家巡演。
《Puppet Show Man》
2018年9月起，担任中央戏剧学院偶剧系客座教授。
2020年新制节目《国王与夜莺》与Le Manège, National Theatre of Maubeuge、Franc、TNN – National Drama Centre of Nice Côte d'Azur、Les France Francophonies – Des écritures à la scène、Le Phenix – National Theatre of Valenciennes France几个剧院联合制作、公演，并巡回于葡萄牙艺术节、加勒比海剧院等至2021年。
《国王与夜莺》
2022年，台湾TIFA✕TTTF 阮剧团✕杨辉《钓虾场的十日谈》，目前彩排中。
杨辉的作品不仅深受观众喜爱，也在国际舞台上获得了广泛的关注和赞誉。他的木偶艺术作品是中国传统戏剧的杰出代表，其创作和表演一直在为全球观众带来独特而奇幻的艺术体验。
近年来，杨辉老师不懈努力，以法国为起点，扩展至全球，积极推广布袋戏这一珍贵的中国传统艺术形式。尤其是借助当代布袋戏的创作和演出，力图将中国木偶戏传承下去。这不仅是对中国传统文化的珍视与保护，也使得这一古老艺术在当代焕发新的生机，让更多人领略其独特的魅力。
编辑：张靖怡
主编：王婧
Bienvenue à Hybridités France-Chine
扫描下方二维码关注我们！
戏剧／舞蹈／音乐／当代艺术
艺术跨界 中法纵横
邮箱：hybriditesfrancechine@gmail.com
输入戏剧节，查看阿维尼翁IN戏剧节及其他法国艺术节
输入导演，查看法国戏剧及其他导演介绍
输入舞台， 查看巴黎魅影,午夜卡芭莱及其他歌舞类表演
输入剧场，查看法兰西喜剧院及其他法国剧院
输入阿维尼翁in，查看阿维尼翁戏剧节相关信息
输入阿维尼翁off，查看阿维尼翁off戏剧节相关信息
输入中国戏剧在法国，查看在法国演出的中国戏剧作品
输入 茶馆 阿维尼翁戏剧节， 查看2019年《茶馆》在阿维尼翁
输入 “我们在一起” 合作艺术家疫情寄语，查看中法纵横合作艺术家对疫情的思考
戏剧，舞蹈，音乐，电影，绘画，雕塑……纵横中法，艺术跨界。由中法两国的艺术家，剧作家，艺评人，电影人，策展人，剧场艺术总监组成的中法纵横艺术文化交流协会旨在促进中国与法国以及法语世界国家在文化艺术，尤其是舞台艺术与当代艺术领域的对话，交流与合作。
艺术无国界，我们相信来自各个领域，不同文化背景的艺术工作者之间的对话与碰撞可以转化成彼此创作灵感的源泉。我们在他者身上寻找的正是我们自身拥有的最美好却最不可见的那个部分。
