2024年4月3日法国时间16时30分，Avignon戏剧节组委会在La FabricA剧场正式揭晓第78届戏剧节节目单。为了与2024年巴黎奥运会错峰举办，第78届Avignon戏剧节将提前举办，日期为：2024年6月29日-7月21日。其中共计20部戏剧作品，5部舞蹈作品，5部跨界作品，1部音乐作品。此外还有2场展览/装置作品以及广播、阅读、放映、辩论、对谈等多元形式的活动。
本届戏剧节为葡萄牙裔戏剧导演Tiago Rodrigues出任艺术总监的第二年，继23年的Avignon英语戏剧浪潮后，本年度戏剧节中西班牙语国家作品占居近半壁江山，阿根廷，智利，西班牙艺术家成为重要一支…其中值得关注的还有强势回归的皮娜.鲍什舞团，将呈现由Boris Charmatz编舞的3部舞蹈作品；此外，本届戏剧节中八成作品为首演作品，包括总监Tiago Rodrigues联袂法兰西喜剧院创作的最新作品也将于7月迎来世界首演。
剧目简介
Festival d'Avignon
DÄMON
恶魔-伯格曼的葬礼
戏剧 | 西班牙
Avignon世界首演
导演：安吉莉卡·利德尔
时间：6月29日，7月1-5日 22时
地点：教皇宫光荣庭院
作品简介：第78届戏剧节光荣庭院开幕演出由安吉莉卡·利德尔执导。这位西班牙艺术家将通过致敬英格玛·伯格曼来纪念这一具有历史意义的时刻。
CERCLES
圆圈
舞蹈 | 法国、德国
Avignon世界首演
导演：鲍里斯·沙马茨
时间：6月29-30日，7月1日 18时-21时
地点：巴加特尔体育场
简介：鲍里斯·沙马茨向 200 名业余爱好者和专业人士传授一系列圆圈舞。
Absalon, Absalon !
押沙龙，押沙龙！
戏剧 | 瑞士，法国
根据福克纳小说改编
Avignon世界首演
导演：塞弗林·查弗耶
时间：6月29-30日，7月1，3-7日 16时
地点：LA FABRICA 剧院
简介：对于这个正在分崩离析的家族来说，内战前后各有一段时光。改编自福克纳的小说，鬼魂仍然在生者中行走。
Hécube, pas Hécube
赫卡柏，不是赫卡柏
戏剧 | 法国，葡萄牙
根据欧里庇得斯戏剧改编
Avignon世界首演
Avignon戏剧节总监与法兰西喜剧院合作作品
导演：蒂亚戈·罗德里格斯
时间：6月30日，7月1-2，4-9 ，11-16日 22时
地点：采石场剧场
简介：赫卡柏是一个失去一切并主张正义的女人。这场悲剧与扮演她的女演员的个人生活相呼应。一次法兰西戏剧的自由重写。
LACRIMA
眼泪
戏剧 | 法国
2024年新创
导演：卡罗琳·吉埃拉·阮
时间：7月1-4，6-11日 17时
地点：奥巴内尔中学体育馆
简介：这是一个有关一个女人婚纱的秘密的故事。剧中描写了婚纱的制作过程的故事，以及与之相关的诀窍和秘密。
Quichotte
堂吉诃德
戏剧 | 法国
根据米格尔·德·塞万提斯创作
Avignon世界首演
导演：格纳埃尔·莫兰
时间：7月1-3, 6-8, 10-13, 15-20日 22时
地点：蒙斯街花园，让·维拉尔之家
简介：通过探讨西班牙文学中最伟大的经典作品，来思考当今的乌托邦。
Une Ombre vorace
贪婪的阴影
戏剧 | 西班牙
阿根廷，法国
2024Avignon戏剧节首演及委托制作
导演：马里亚诺·彭索蒂
时间：7月2-6, 8-13, 15日 20时， 7月16-17日 19时，18-20日 20时
地点：巡回演出
简介：这是一部围绕一位登山者的传记，将现实与虚构相结合，故事被改编成电影。
Juana ficción
胡安娜的幻想
舞蹈&音乐 | 瑞士，西班牙
Avignon世界首演
导演：拉·里博特，阿西尔·普加
时间：7月3-7日 20时30分
地点：塞莱斯廷修道院
简介：通过舞蹈和音乐的结合，来唤醒卡斯蒂利亚的胡安娜一世，在那个蓬勃发展的时代，一位被遗忘的西班牙黄金时代女王。
Qui som?
我们是谁
跨界 | 法国，西班牙
Avignon世界首演
演出：巴罗·德埃韦尔剧团
时间：7月3-6日,8-10,12-14日 22时
地点：圣约瑟夫高中庭院
简介：一个充满诗意和幽默的世界，交织着马戏和舞蹈的元素，提出一个问题：我们是否真正了解自己？
La vie secrète des vieux
老人的秘密生活
戏剧 | 法国
2024年新创
导演：穆罕默德·艾尔·卡蒂卜
时间：7月4-5，7-9，11-13，15-17，19日 18时
地点：查特罗斯修道院
简介：在舞台上，一群老人诉说他们的渴望，并讲述他们今天的爱情故事。
Vive le sujet ! Tentatives 1
跨界
un ensemble
《一个集合》（选段）
导演：安娜·马索尼
Le Siège de Mossoul, une épopée contemporaine
《摩苏尔之围》——一部当代史诗
导演：菲利克斯·祖赛朗
Los días afuera
外面的日子
戏剧 | 阿根廷
2024年新创
导演：洛拉·阿里亚斯
时间：7月4-5，7-10日 18时
地点：Avignon歌剧院
简介：一个由阿根廷监狱中的女性以及跨性别者组成的团体，他们充满清醒和喜悦地幻想着自己的未来。
Lieux Communs
常见地点
戏剧 |法国
导演：巴蒂斯特·阿曼
时间：7月4-6，8-10 11时
地点：维德纳剧场
简介：一部戏剧惊悚片。四个故事的背后，都与同一场悲剧相关联。
Sea of Silence
寂静之海
戏剧 | 乌拉圭
2024年新创
导演：塔玛拉·库巴斯
时间：7月4-6，8-9日 19时
地点：本笃十二世剧院
简介：七位来自世界不同偏远地区的女性聚集在一起，为了纪念那些胆大妄为、穿越世界的女性，举行一场召唤仪式，以引发一场动荡。
Soliloquio (me desperté y golpeé mi cabeza contra la pared)
独白（我醒来，把头撞到墙上）
戏剧 | 阿根廷
2022年创作
导演：蒂齐亚诺·克鲁兹
时间：7月5-7，11-13日 18时
地点：Mistral高中体育馆
简介：该剧对于隐形文化和本土文化在以殖民者模式统治的世界中的地位提出了疑问。
Liberté Cathédrale
自由 大教堂
舞蹈 | 法国、德国
2023年创作
合作艺术家：鲍里斯·沙马茨
时间：7月5-6，8-9日 21时30
地点：Bagatelle体育场
简介：伍珀塔尔舞蹈剧院和Terrain剧院的表演者们将在有力的管风琴、飞扬的钟声和寂静的衬托下，带来一场融入舞与歌的舞蹈风暴。
Mothers A Song for Wartime
母亲们，战时之歌
戏剧 | 波兰
2023年创作
导演：玛尔塔·戈尔尼卡
时间：7月9-11日 22时
地点：教皇宫荣誉庭院
简介：由来自乌克兰、波兰和白俄罗斯的妇女组成的合唱团将聚集在荣誉庭院的舞台上，通过梦幻般的复调音乐讲述战争的故事。
Wayqeycuna
我的兄弟们
戏剧 |阿根廷
2024年新创
导演：蒂齐亚诺·克鲁兹
时间：7月10日 18时00，11-13日 11时00，14日 11时, 18时
地点：Mistral高中体育馆
简介：在这部自传体作品中，这位来自阿根廷北部的艺术家将通过土著仪式来质疑新自由主义的胜利。
Avignon, une école
Avignon，一所学校
戏剧 | 法国、瑞士
2024新创
导演：范妮·德·夏耶
时间：7月10-12日 21时, 23时59
地点：教皇宫荣誉庭院
简介：由洛桑高等舞台艺术学校（La Manufacture）学生共同演出。15位年轻演员将穿越Avignon戏剧节的历史，讲述自己的故事。
Vive le sujet ！Tentatives 2
跨界
与法国剧作家与作曲家协会（SACD）合作
Méditation
《沉思》
导演：斯蒂芬妮·阿弗拉罗
Baara
《工作》
导演：蒂迪亚尼·恩迪亚耶
Història d’un senglar (o alguna cosa de Ricard)
一头野猪的故事（或者是关于Ricard的某件事）
戏剧 | 乌拉圭，西班牙（加泰罗尼亚）
根据威廉·莎士比亚的《理查三世》创作
2020年创作
导演：加布里埃尔·卡尔德龙
时间：7月12-14，19-21日 19时
地点：本笃十二世剧院
简介：加泰罗尼亚获奖演员乔安·卡雷拉斯在《理查三世》的独特演绎中，将他作为表演者和角色之间的界限模糊了起来。
Forever
永远
舞蹈 | 法国，德国
根据皮娜·鲍什的《米勒咖啡馆》改编
Avignon世界首演
导演：鲍里斯·沙尔马茨
时间：7月14-15，17-18，20-21日 13时-20时
地点：La Fabrica 剧场
简介：营造另一种对时间和空间的感知，让人深入体验著名舞蹈编导皮娜·鲍什的其中一部作品。
La gaviota
海鸥
戏剧 | 秘鲁，西班牙
根据安东·契诃夫的《海鸥》创作
Avignon世界首演
导演：切拉·德·费拉里
时间：7月15-16，18-21日 11时
地点：维德纳剧场
简介：这是对安东·契诃夫的重要作品的自由改编，主要由西班牙国家戏剧中心的视力障碍演员主演。
Close Up
特写镜头
舞蹈 | 法国
Avignon世界首演
导演：诺埃·苏利耶
时间：7月15-17，19-20 18时
地点：Avignon歌剧院
简介：以Il Convito乐团演奏的巴赫《赋格艺术》为基础，创作了一部富有创意的舞蹈作品，通过影像展现了身体和动作的不同维度。
Léviathan
利维坦
戏剧 | 法国
Avignon世界首演
导演：洛林·德·萨加赞
时间：7月15-16，18-21 18时
地点：奥班内尔高中体育馆
简介：剧场作为一个对立空间，用来探讨司法系统的运作方式。
Terminal
终点（世界的状态）
戏剧 | 葡萄牙
2024年新创
导演：伊内斯·巴拉奥纳，米格尔·弗拉加塔
时间：7月15-16，18-21 22时
地点：天使修道院
简介：如果气候危机也是一场想象力的危机呢？一部关于紧迫和希望的作品。
Elizabeth Costello. Sept leçons et cinq contes moraux
伊丽莎白·科斯特罗，七堂课与五个道德寓言
戏剧 | 波兰
2024年新创
根据 J. M. Coetzee 的作品创作
导演：克日什托夫·瓦利科夫斯基
时间：7月16-17，19-21 22时
地点：教皇宫荣誉庭院
简介：一个由2003年诺贝尔文学奖得主 J. M. Coetzee 创造的作家，关于她的旅行、邂逅和演讲。这是一个戏剧性的辩论，涉及越来越令人不适的问题。
Reminiscencia
回忆
戏剧 | 智利
2021年创作
导演：马利乔·瓦卡·瓦伦苏埃拉
时间：7月17-20 11时，18时，7月21 11时
地点：米斯特高中庭院
简介：智利导演从他自己家庭的故事以及他所在社区网友的故事出发，绘制了一幅地图。一幅既人性化又普世化的全景图。
Vive le sujet ! Tentatives 3
跨界
与法国剧作家与作曲家协会（SACD）合作
Canicular
《三伏天》
导演：瑞贝卡·乔诺
Trace...
《痕迹...》
导演：迈克尔·迪桑卡，克里斯蒂安娜·塔巴罗
The Disappearing Act.
消失的魔术
舞蹈 | 英国，西班牙
2023年创作
导演：因卡·埃西·格雷夫斯
时间：7月18-21 22时
地点：圣约瑟夫高中庭院
简介：一次对弗拉门戈艺术深层根源的探索，揭示了非洲在西班牙的影响。
Toda la vida, un día
一生中的一天
音乐 | 西班牙
2023年创作
导演：西尔维娅·佩雷斯·克鲁斯
时间：7月21日 11时59
地点：Avignon歌剧院
简介：西尔维娅·佩雷斯·克鲁斯是西班牙流行音乐界的重要代表人物，在戏剧节闭幕式上，她将演绎新专辑《Toda la vida, un día》。
展览
On ne fait jamais relâche, Hommage à Alain Crombecque
我们从不停歇, 向阿兰·克朗贝克致敬
时间：6月29日-7月21日，11时-20时
地点： 让·维拉之家
简介：这是关于阿兰·克朗贝克的纪念展，他曾担任Avignon戏剧节（1985-1992）和巴黎秋季艺术节（1992-2009）的总监。
Monte di Pietà
怜悯山
时间：6月29日-7月21日，11时18时
地点：兰贝尔收藏馆
简介：这个艺术装置就像一个哀伤的圣殿，每一个捐赠的物品都承载着一种不公正的记忆，拒绝被遗忘。
Transmission impossible
无法传达
导师：Mathilde Monnier, Stéphane Bouquet, Patric Chiha, Cristina Morales
时间：7月8-20日
地点：塞莱斯廷教堂
《无法传达》是Avignon戏剧节特为 50 名法国和国际青年艺术家举办的沉浸、交流和研究项目。参与者将沉浸在戏剧节之中，在这一实验性的盛会中创造明天。
主编：王婧
编译：任枭铭 彭柯嘉 周超然 张靖怡
以上为原创内容，未经授权不得转载
Bienvenue à Hybridités France-Chine
扫描下方二维码关注我们！
戏剧／舞蹈／音乐／当代艺术
艺术跨界 中法纵横
邮箱：hybriditesfrancechine@gmail.com
输入戏剧节，查看阿维尼翁IN戏剧节及其他法国艺术节
输入导演，查看法国戏剧及其他导演介绍
输入舞台， 查看巴黎魅影,午夜卡芭莱及其他歌舞类表演
输入剧场，查看法兰西喜剧院及其他法国剧院
输入阿维尼翁in，查看阿维尼翁戏剧节相关信息
输入阿维尼翁off，查看阿维尼翁off戏剧节相关信息
输入中国戏剧在法国，查看在法国演出的中国戏剧作品
输入 茶馆 阿维尼翁戏剧节， 查看2019年《茶馆》在阿维尼翁
输入 “我们在一起” 合作艺术家疫情寄语，查看中法纵横合作艺术家对疫情的思考
戏剧，舞蹈，音乐，电影，绘画，雕塑……纵横中法，艺术跨界。由中法两国的艺术家，剧作家，艺评人，电影人，策展人，剧场艺术总监组成的中法纵横艺术文化交流协会旨在促进中国与法国以及法语世界国家在文化艺术，尤其是舞台艺术与当代艺术领域的对话，交流与合作。
艺术无国界，我们相信来自各个领域，不同文化背景的艺术工作者之间的对话与碰撞可以转化成彼此创作灵感的源泉。我们在他者身上寻找的正是我们自身拥有的最美好却最不可见的那个部分。
