时至年末，阴雨不断、黑夜变长，让人的心里也少了阳光。叫上三五好友，一起去剧场寻找治愈冬季的良药，欢庆即将到来的假期与佳节吧！
以下中法纵横精心挑选十二部正在或即将在大巴黎地区上演的佳作，部分演出有法国、欧洲巡演计划，更多信息请在剧院/剧团官网查询。
戏剧
Contes et légendes
《童话传奇》
2024年1月10-31日
Théâtre de la Porte Saint-Martin
圣马丁门剧院
戏剧创作：Joël Pommerat
《童话传奇》是一部带有预见性和纪实性的虚构剧场作品，讲述了青少年的自我建构和人造生物的玄秘故事。乔埃尔·波默拉在作品中继续他对当代社会价值观和身份认同的观察，这一次，他建构了一个略带未来主义色彩的世界：人类和机器人共处一室。他像一位未来人类学家那般观察着青少年、成年人和机器人之间的一系列关系。
《童话传奇》不仅仅是一次有关人工智能究竟是危险还是先进的众多探讨之一，它还通过一系列敏感细腻又幽默的舞台瞬间，让我们感受和体验到那些不同的存在方式和真理的模糊性。
它也作为第十届乌镇戏剧节特邀剧目于今年10月在中国演出三场，收获乌镇观众如潮好评。
La Mélancolie des dragons
《龙的忧郁》
2023年12月9-17日
Centre Pompidou
蓬皮杜艺术中心
编创、导演、舞美：Philippe Quesne
一支硬摇滚乐队在一辆静止的雪铁龙小轿车内吃着薯片，一只木筏搁浅在茫茫雪原中。一切都很平静，时间因为一个点火装置的故障而停止。
龙和一只狗在与他们的白雪公主见面，并为她建立了一座简约的多功能游乐园。一台投影仪、一台烟雾机、几顶假发、用录音机播放的蝎子乐队的《依然爱你》：只要你愿意进入一场共同的梦境，奇幻的故事几乎可以从零诞生。
40° sous zéro
《零下四十度》
2023年12月13-15日 - Malakoff Scène Nationale
2024年1月11-24日 - Théâtre du Rond-Point, Paris
本作改编自阿根廷剧作家Copi的两部令人不寒而栗的剧作，骇人听闻、幽默滑稽并极具颠覆性，剧中人物处于社会和人类边缘，冷酷怪诞，自相残杀。在那里，人们随意改变性别，死后又在狂欢的末世芭蕾中复活。通过庸俗和崇高、残酷和幽默之间的鲜明对比，《零下四十度》还是一部揭示Copi政治影响力和颓废诗意的视觉和音乐作品。
Le Voyage de Gulliver
《格列佛游记》
2023年12月21日-2024年1月4日
Athénée Théâtre Louis-Jouvet
导演：Valérie Lesort, Christian Hecq
由Valérie Lesort改编的这版《格列佛游记》将重点放在18 世纪的英国外科医生格列佛在小人国的奇遇上。小人国居民由木偶扮演，仿照真人演员打造的木偶面部也让它们变得有血有肉，与正常演员饰演的格列佛相对峙。
导演二人的作品曾多次获奖，2015 年在法兰西喜剧院上演的《海底两万里》也让他们声名鹊起；《格列佛游记》于 2022 年获得莫里哀奖的视觉和声音设计奖以及导演奖。
偶剧
La (nouvelle) ronde
《（新）轮舞》
2023年12月7-8日，15-16日
Maison des Métallos
编创、导演：Johanny Bert
这是一部兼具政治性、诗意性和趣味性的演出，歌颂各式各样的爱情。根据多重性少数群体的身份认同，对奥地利剧作家施尼茨勒的《轮舞》进行了当代改编。
让我们来谈谈爱情？这部作品以敏感而愉悦的视角审视了我们实践爱的多种方式。
它在《轮舞》原始结构的基础上进行了全面的改写，剧中一系列匿名人士就它们的亲密关系接受采访，通过一组年轻演员操纵者的、逼真得甚至令人不安的木偶具象地展示给观众。
颇具电影感的导演风格让我们从一段故事走向下一段，揭示了在差异中将我们团结在一起的东西：简单地说，那就是爱。
舞蹈
LE GRAND SOT
《大傻瓜》
2023年12月12-16日
La Scala Paris
编舞：Marion Motin
正如足球运动员在赛前高唱国歌《马赛曲》以宣示自己的身份一样，这部舞蹈作品以法国作曲家拉威尔名作《波莱罗舞曲》为背景，以雷鸣般的舞蹈开场。8 位舞者组成了一支游泳队，在一位玩世不恭、面带微笑的体育评论员的注视下，在集体精神、个人野心和超越自我的需要之间挣扎。
Marion Motin曾与麦当娜同台演出，后又为 Stromae、Christine and the Queens 和 Angèle 等艺术家的MV和巡演编舞。
音乐戏剧
Le Joueur de Flûte
《花衣魔笛手》
2024年1月9-12日
BEZONS - Théâtre Paul Éluard
编剧、作曲、导演：Joachim Latarjet
一座老鼠疯狂繁殖的小镇里住着一群自私的居民与一个狡诈的镇长。只有一位音乐家能用他的音乐吸引动物，设法解决这个问题。但当他没有得到承诺的报酬时，他决定报复。
Joachim Latarjet改编了格林兄弟的童话故事《花衣魔笛手》，并将其移植到当代世界。他用幽默、严肃和诗意揭示了人类的愚昧和无知所造成的伤害，并用同样强大的音乐力量予以反击......在由一个水平平面（有时象征乡村，有时象征城市）和一个垂直平面（视频屏幕）组成的舞美设计中，他创造了一场有着强烈明暗对比的演出，其中人物和情节的滑稽与神秘、不安的氛围交相辉映。
亲子
Neige
《白雪》
2023年12月1-23日
La Colline – théâtre national
柯林国家剧院
编剧、导演：Pauline Bureau
冬天来临，白雪覆盖大地，一场蜕变即将展开。青春期女孩白雪迫不及待地想要长大，她的母亲则对自己青春的消逝感到惊讶。但白雪却失踪了，她最后一次出现是去了森林深处。在那里，她遇到比起童话故事里不那么迷人的王子和更温柔的猎人。
导演Pauline Bureau从《白雪公主》的意象中汲取灵感，融入了充满魔镜和跨越时光和季节的森林，展现她的叙事艺术。这部梦幻而又奇妙的当代寓言故事充满了幻想、恐惧和隐秘的渴望，无论是在舞台上还是在剧场里，都有不少惊喜等待着观众。
Concert de Noël
圣诞音乐会
2023年12月10日
Théâtre du Châtele
夏特莱剧院
这场音乐会由Sotto Voce 童声合唱团的 50 位青少年合唱演员带来，在Scott Alan Prouty的指挥下，观众将沉浸在童声合唱团极富活力的动听歌声中。调皮的合唱团成员们将以前所未有的方式，用极具感染力的欢乐演绎圣诞曲目，带来一场从串联古典音乐、法国香颂与百老汇曲目的音乐之旅。
Icare
《伊卡赫》
2023年12月19日-2024年1月7日
Théâtre Paris-Villette
巴黎拉维莱特剧院
编剧、导演：Guillaume Barbot
4 岁的男孩伊卡赫与父亲生活在一起，父亲独自照顾他，并希望能将他好好抚养长大。因为父亲的无数嘱托，伊卡赫不敢从矮墙上跳下来，不敢摆餐具，也不敢和Ariane 一起玩......
在朋友们的嘲笑声中，他决定要长大，开始冒险。第二天，他开始勇敢地做那些从前不敢尝试的事情。正是在追求独立的过程中，他的生活开始发生了变化......他的背上长出了翅膀......
这是一场充满诗意的表演，将影子、戏剧、巴洛克音乐和马戏相结合，舞美设计也让人眼前一亮。
Des Chimères dans la tête
《脑袋里的幻想》
2024年2月1-3日
Malakoff scène nationale
编创：Sylvain Groud, Françoise Pétrovitch, Hervé Plumet
无论是诞生于恐怖的夜晚还是奇妙的梦境，充斥在我们潜意识中的幻想都在很大程度上反映了这个世界的现实。
现在，这些幻想生物在我们眼前栩栩如生：大屏幕上，一只鲜红的狐狸出现了，然后是一只长着兔子身体的鸟。突然，一条腿、一只胳膊或一个脚趾从投影屏幕上伸出来，将这些绘制的怪物的身体延伸到舞台上。在他们的第二次合作中，编舞家 Sylvain Groud和造型艺术家 Françoise Pétrovitch将幻想具象化，上演了一出与绘画相结合的奇特芭蕾。
音乐剧
Molière l'Opéra Urbain
《莫里哀——都市歌剧》
至2024年2月18日
Dôme de Paris - Palais des Sports
作曲：Dove Attia
导演：Ladislas Cholla
编舞：Romain R.B.
这是一场崭新的音乐表演，歌手、说唱歌手、舞者、演员和乐手齐聚一堂，舞台布景与超过250套戏服也是17时代的风格。
它讲述了一个男人放弃了优越的物质生活条件和御用地毯工匠的家族荣誉，与他所爱的女人一起创建一支剧团的故事。
但是通往成功的道路将会很漫长，困难重重。
莫里哀将成为一位自由的作家，他将彻底改革喜剧的写作方式。
他也将为他的自由付出沉重的代价，面对社会的虚伪、竞争对手的对抗和宗教信徒的仇恨。
编译：张靖怡
主编：王婧
Bienvenue à Hybridités France-Chine
扫描下方二维码关注我们！
戏剧／舞蹈／音乐／当代艺术
艺术跨界 中法纵横
邮箱：hybriditesfrancechine@gmail.com
输入戏剧节，查看阿维尼翁IN戏剧节及其他法国艺术节
输入导演，查看法国戏剧及其他导演介绍
输入舞台， 查看巴黎魅影,午夜卡芭莱及其他歌舞类表演
输入剧场，查看法兰西喜剧院及其他法国剧院
输入阿维尼翁in，查看阿维尼翁戏剧节相关信息
输入阿维尼翁off，查看阿维尼翁off戏剧节相关信息
输入中国戏剧在法国，查看在法国演出的中国戏剧作品
输入 茶馆 阿维尼翁戏剧节， 查看2019年《茶馆》在阿维尼翁
输入 “我们在一起” 合作艺术家疫情寄语，查看中法纵横合作艺术家对疫情的思考
戏剧，舞蹈，音乐，电影，绘画，雕塑……纵横中法，艺术跨界。由中法两国的艺术家，剧作家，艺评人，电影人，策展人，剧场艺术总监组成的中法纵横艺术文化交流协会旨在促进中国与法国以及法语世界国家在文化艺术，尤其是舞台艺术与当代艺术领域的对话，交流与合作。
艺术无国界，我们相信来自各个领域，不同文化背景的艺术工作者之间的对话与碰撞可以转化成彼此创作灵感的源泉。我们在他者身上寻找的正是我们自身拥有的最美好却最不可见的那个部分。
