2024年7月3日-6日，来自重庆的胡蝶剧团在中法纵横舞台艺术交流协会的组织与安排下，深度参与2024年法国阿维尼翁戏剧节。这次跨国之行不仅为热爱戏剧的孩子们提供了观摩学习的机会，更是一次深度的文化交流体验。
观戏&参观
DAY 1
首日，剧团抵达阿维尼翁，在中法纵横长期合作伙伴——阿维尼翁市立舞蹈剧场Golovine剧院参加了他们本次阿维尼翁戏剧交流实践活动的欢迎仪式，中法纵横会长王婧女生亲自接待孩子们，向大家介绍了阿维尼翁戏剧节（IN）与阿维尼翁OFF戏剧节的不同，以及接下来的戏剧交流活动的内容。随后，剧团在教皇宫广场及阿维尼翁主要干道观摩了其他剧团的路演，充分感受阿维尼翁戏剧节的浓厚艺术氛围。
胡蝶剧团于Golovine剧场
DAY 2
7月4日，剧团成员们在阿维尼翁以推崇肢体性演出闻名的Golovine剧院，观看舞蹈、戏剧、视觉艺术跨界表演《Sur un fil》。
《Sur un fil》剧照
这部结合了文本、舞蹈、录像和影子戏的作品深深吸引了小演员们。演出后，他们积极交流剧本，特别是与编舞兼主演Claire Théault 女士和导演兼主演Antony Figueiredo先生，探讨了剧中影子戏的技术实现和舞台道具的应用。最后，在剧院副院长Christèle Golovine女士的讲解下，深入了解了Golovine剧院的创建历史和发展历程。
胡蝶剧团成员与Claire et Antho剧团主创交流
胡蝶剧团成员与Golovine剧院副院长合影留念
下午，剧团在Chapelle des Italiens剧院观看了以卓别林的演艺生涯为灵感的演出《Lights on Chaplin》，这部以哑剧形式呈现的作品极大地吸引了小朋友们的目光。在与两位主演的演后交流中，孩子们积极探讨了如何通过戏剧元素还原电影中的黑白场景与角色表演以及演员妆容等问题。在剧院院长Yves Sauton先生的带领下，他们还参观了Chapelle des Italiens剧院的台前幕后，进一步加深了对舞台艺术表演幕后工作的了解和阿维尼翁Off戏剧节快速装台，快速拆台的认识。
哑剧《Lights on Chaplin》剧照
胡蝶剧团与《Lights on Chaplin》主创成员以及Chapelle des Italiens剧院院长Yves Sauton合影留念
DAY 3
7月5日，剧团观看了分别于Théâtre des Lucioles剧场与La Manufacture剧场观看演出《A4 (Comme la feuille)》和《ÇA DÉMÉNAGE ! 》。这两部融合了舞蹈和马戏元素的作品让孩子们大笑不止，丰富的戏剧表达形式不仅开拓了他们的艺术视野，也加强了他们对戏剧身体语言的理解。
舞蹈《A4 (Comme la feuille)》剧照
街舞、新马戏跨界表演《ÇA DÉMÉNAGE ! 》剧照
DAY 4
7月6日，剧团成员们到访中法纵横合作伙伴Le Totem 阿维尼翁儿童戏剧节，这是阿维尼翁在戏剧节期间专门开放的儿童戏剧节板块。胡蝶剧团在Le Totem戏剧节现场，观看了《MARJAN, LE DERNIER LION D’AFGHANISTAN》和舞蹈戏剧《Rien？》的演出。前者通过偶剧形式生动展现了阿富汗裔旅法艺术家演绎的战争背景下动物生存的勇气与希望，后者则以幽默诗意的身体语言探索了“无所事事”的意义。
偶剧《MARJAN, LE DERNIER LION D’AFGHANISTAN》剧照
舞蹈戏剧《Rien?》剧照
演出结束后，在这座阿维尼翁市甚至全国重要的戏剧教育基地，孩子们分别与两个主创团队进行了交流，对剧本主题的创作过程以及剧团独特的艺术表现形式有了更深入的理解。在交流结束后，还在Le Totem剧院院长Mathieu Castelli和中法纵横舞台艺术交流协会会长王婧的陪同下参观了戏剧节，了解了Le Totem儿童戏剧节诞生的幕后故事，戏剧节的选戏标准、与艺术家们的合作方式以及该艺术节的驻留项目及他们作为南法重要的戏剧教育基地所承担的角色。
胡蝶剧团与HDH偶剧团主创交流
胡蝶剧团成员与Monsieur K剧团主创交流
此外，孩子们当日也在阿维尼翁off戏剧节活动部负责人Julie CHARAZAC女士的陪同下参观了off戏剧村与戏剧节组委会，了解了戏剧节背后的艺术管理和组织工作。
胡蝶剧团在off戏剧村参观
街头路演
在阿维尼翁戏剧节的交流之旅中，胡蝶剧团的孩子们不仅仅是观众，更是参与者和表演者。
他们在教皇宫广场也上演了自己的戏剧作品《十个寻找莎士比亚的人》，三次精彩的路演，每一次都是精心准备的舞台。在雄伟的教皇宫前，小演员们身穿剧团统一的戏剧服装，自信地展示着自己的才艺和演技。
表演不仅吸引了来自世界各地的游客，更获得了观众们热情的掌声和赞誉。
路演经历为胡蝶剧团的孩子们提供了实战表演的宝贵机会，也在无形中增强了他们的舞台表现力和自信心。从初始的紧张到最后的从容自信，他们在每一次演出中都感受到了成长和进步。这些宝贵的经历必将成为他们未来戏剧表演与创作中的重要财富。
《十个寻找莎士比亚的人》
编剧：胡蝶
导演：刘朝晖
形体指导：成思彤
演员：游焘瑞、周业盛、侯嘉慈、廖彬汐、段香朵、陈翎可、冯千越、邵家祺、杨倪、谭梓晨
团员感悟
- 这些剧院的建筑真的太美了，每一个细节都充满了历史的痕迹。来到这里，站在这个舞台，我觉得自己在和过去的艺术家们对话。
- 小小的我们站在这么大的广场上表演，而且我还有几句怎么说怎么绕口的法语台词，想想都觉得紧张又害怕。但观众的掌声和欢呼声让我觉得所有的一切都是值得的。
- 我最喜欢《Lights on Chaplin》的里的默剧演员，他用肢体语言表达了那么多情感，不需要一句台词。我希望有一天，我也能像他一样，用身体讲述故事。
- 《ÇA DÉMÉNAGE ! 》的演员是用生命在演戏，看到这么多高难度的动作和配合，我都能想到他们在排练时候受的伤、流的泪，也能想到演员间互相扶持的样子。表演从不是一件容易的事。
- 最后一场演出前下起了大雨，我担心着淋雨会感冒、演出会取消、没人来看等等问题，这时胡蝶和HUI拉起了我们的手来到了表演的中心，我们围成了一个大圆。HUI带着我们拜台，说愿戏剧之神保佑，让这些年轻的艺术家把他们的艺术生命绽放在这个舞台。胡蝶说三点准时开始，不管刮多大风、下多大雨，我们都要把我们的热情挥洒在这方土地上。如果雨一直下是对我们的考验，雨停了是对我们的鼓励。我很激动，脱下了雨衣，干劲十足地准备迎接这一场考验。我们一定通过了这场测试，因为雨在我们演出过程中慢慢停了，还出了大太阳。观众们也聚集得越来越多，多到谢幕的时候我们说了8遍感谢大家。好天气持续到马老师请我们每个人都吃上冰淇淋，哗啦啦啦，天又下起了暴雨。戏剧之神一定又去考验别人了吧，真神奇。
-- FIN --
编辑：李玥玥、张靖怡
主编：王婧
Bienvenue à Hybridités France-Chine
扫描下方二维码关注我们！
戏剧／舞蹈／音乐／当代艺术
艺术跨界 中法纵横
邮箱：hybriditesfrancechine@gmail.com
输入戏剧节，查看阿维尼翁IN戏剧节及其他法国艺术节
输入导演，查看法国戏剧及其他导演介绍
输入舞台， 查看巴黎魅影,午夜卡芭莱及其他歌舞类表演
输入剧场，查看法兰西喜剧院及其他法国剧院
输入阿维尼翁in，查看阿维尼翁戏剧节相关信息
输入阿维尼翁off，查看阿维尼翁off戏剧节相关信息
输入中国戏剧在法国，查看在法国演出的中国戏剧作品
输入 茶馆 阿维尼翁戏剧节， 查看2019年《茶馆》在阿维尼翁
输入 “我们在一起” 合作艺术家疫情寄语，查看中法纵横合作艺术家对疫情的思考
戏剧，舞蹈，音乐，电影，绘画，雕塑……纵横中法，艺术跨界。由中法两国的艺术家，剧作家，艺评人，电影人，策展人，剧场艺术总监组成的中法纵横艺术文化交流协会旨在促进中国与法国以及法语世界国家在文化艺术，尤其是舞台艺术与当代艺术领域的对话，交流与合作。
艺术无国界，我们相信来自各个领域，不同文化背景的艺术工作者之间的对话与碰撞可以转化成彼此创作灵感的源泉。我们在他者身上寻找的正是我们自身拥有的最美好却最不可见的那个部分。
