2022年，对于每一个平凡的你我都是不平凡的一年。
2022年，现实一次又一次次冲击着我们对这个世界的认知。
2022年，受疫情影响，一场场演出还未见观众便已被取消，一方方大幕还未升起便已降下。那些有担当的中国戏剧人们如同西西弗一般推着属于自己的石头。
2022年，之于致力于中法舞台艺术交流的我们也注定是不平凡的一年，回望2022年，我们努力过，坚持过，明知不可为而为之过，也让那些不可能成为了可能。
青少年偶戏《镜花缘》世界首演
//
1月14日，作为2022年“相约北京”奥林匹克文化节代表剧目之一，QFuntheater儿童实验剧团与中法纵横联合制作的青少年偶戏《镜花缘》，在北京中间剧场进行了世界首演。中法两国的杰出艺术家结合偶、面具、多媒体等多元艺术形式，为剧团的小演员们搭建起了通往《镜花缘》中奇幻世界的桥梁，并将东方的内敛和西方的奔放融合于一方舞台。《镜花缘》也在2022年继续了多场演出。
中外团队共创音乐剧《摘星辰》
//
保利演艺携手王者荣耀打造的原创音乐剧《摘星辰》集结了中欧优秀创作者，中法纵横合作艺术家Eric Soyer和Mathieu Sanchez分别担任灯光舞美设计师和多媒体设计师，中法纵横舞台艺术交流协会会长王婧担任戏剧构作以及国际统筹，联合中方团队共同讲述东方幻想故事，助力知名IP艺术化创新。
中国戏剧《第七天》亮相Avignon
//
7月18日由中法纵横联合制作的孟京辉导演新作《第七天》在Avignon戏剧节的舞台迎来了世界首演，在这个全球瞩目的戏剧之城，中国当代戏剧作品又一次收获了如潮掌声。《第七天》是AvignonIN戏剧节举办76届以来第一部官方委约的中国戏剧作品，在疫情政策严格，国际旅行依旧受限，多种不确定的时期，我们携手孟京辉工作室和Avignon戏剧节，排除万难，再一次将中国当代戏剧之美绽放在国际化的戏剧盛会之中。
同期，中法纵横与Avignon戏剧节联合举办了“我们所不了解的中国——中国当代戏剧剧作”思辨工作坊，孟京辉导演、中法纵横舞台艺术交流协会会长王婧出席研讨会，为欧洲戏剧人和观众清晰描绘出了他们不甚了解的中国当代戏剧舞台的现状。
《Bonjour, 小怪物》全国巡演
//
7月15日，由中法纵横策划、制作、出品的跨界影音现场作品《Bonjour，小怪物》在北京中山公园音乐堂完成了全国首演，并以此开启了2022年巡演旅途。在疫情下一切充满不确定的这一年，我们先后在上海1826时尚艺术中心、国家大剧院、大凉山国际戏剧节和上海城市草坪音乐会留下了小怪物的童趣脚印。中法纵横精心挑选一系列风格迥异、主题多样的国际原创获奖动画短片，力邀中国音乐人李霄云加盟担当声音总监和主演，为每部影片量身定作电子风格音乐，还联袂拟音师张笑晨，通过现场音乐演奏和现场实物拟音表演丰富观众现场体验，又一次实现了中欧跨界合作对话。
纪念莫里哀诞辰四百周年
//
11月2日，中法文化之春与北京大华城市表演艺术中心携手中法纵横舞台艺术交流协会联合主办莫里哀诞辰400周年纪念活动，现场放映史蒂芬·布朗施维格执导的《太太学堂》戏剧影像并举办以莫里哀剧目的当代诠释为主题的圆桌谈。中法两国的艺术家与该领域专家学者以线上线下相结合的方式齐聚一堂，对于莫里哀作品的突破时空与地域限制的当代性展开探讨，以此向这位法国戏剧巨匠致敬。在千里之外的法国，中法纵横舞台艺术交流协会会长王婧女士参与法国凡尔赛市政府举办的“无国界的莫里哀”（Molière sans frontières）研讨会，向法国学者和戏剧人介绍了莫里哀的作品在中国当代的改编情况。
二〇二二
砥砺前行
新的一年
步履不停
在国际旅行日益畅通的未来，中法纵横将携手更多中法以及国际艺术家为舞台艺术交流再添光彩。愿艺术的火种永恒不灭，愿文化交流的火炬得以传递，愿美好的戏剧永远与你我相伴。
在2022年的最后一天，我们想感谢每一个给予我们信任的合作伙伴，致敬每一位与我们同行的艺术家，感恩一直陪伴着我们的你们。
我们想以加缪《西西弗神话》中的一句话与大家共勉：
"La lutte elle-même vers les sommets suffit à remplir un coeur d'homme. Il faut imaginer Sisyphe heureux."
—— Albert Camus
“迈向高处的抗争足以充盈一个人的心灵。人们应当想象，西西弗斯是快乐的。”
——阿尔贝·加缪
编辑：张靖怡
主编：王婧
戏剧／舞蹈／音乐／当代艺术
艺术跨界 中法纵横
邮箱：hybriditesfrancechine@gmail.com
