法国时间7月9日12点，“聚焦香港当代戏剧”特别活动在Avignon市立剧院Théâtre Golovine盛大举办，活动现场座无虚席。本次活动由香港驻布鲁塞尔经济贸易办事处主办，Théâtre Golovine剧院，香港绿叶剧团与中法纵横舞台艺术交流协会协办，旨在向Avignon戏剧节的专业人士和观众展示香港当代戏剧的风貌。
《落花流水》由香港艺术家，绿叶剧团总监黄俊达执导，历经8个月的训练与探索，精心打磨出的一部面向国际巡演的肢体戏剧作品。绿叶剧团的主创团队融合武侠文化与香港动作电影之精髓，将东方极简主义与西方戏剧训练方法完美结合。
作品简介
Synopsis
如何于舞台之上重现动作电影中的刀光剑影？
如何只借用少量演员描绘千军万马、气势如虹？
如何不使用直白的暴力，尽现大屠杀的可怖？
如何在空旷的舞台上再现最辉煌的场景？
如何在短短一小时内无需借助对话，却能诉说尽爱恨情仇？
"聚焦当代香港戏剧"
Evènement Scène Hongkongaise
“聚焦香港当代戏剧”特别活动由中法纵横艺术文化交流协会会长王婧，绿叶剧团制作人李宛虹主持。香港驻欧洲联盟特派代表翁佩雯女士、副代表李慧婷女士，Avignon市政府主管文化教育和协作的第一副市长Claude Nahoum、Avignon市政府国际关系部门负责人Jacques Genin先生，Avignon Off戏剧节组委主席Harold David先生，巴黎大区表演艺术主管Mehdi Brit，Avignon歌剧院总监Frédéric Roels，Théâtre Golovine剧院院长Yourik Golovine先生，Avignon音乐与舞蹈学院院长Jérôme Chrétien，法国国立人民剧院制作总监Julia Brunet女士，Théâtre des Halles剧院院长Alain Timar，Chapelle des Italiens剧院院长Yves Sauton以及艺术家代表，媒体和众多观众出席了本次活动。
在两位主持人的开场白之后，Théâtre Golovine剧院院长Yourik Golovine率先登场，他首先向观众们介绍了剧院的发展历程。Théâtre Golovine剧院在过去45年里，无论是夏天还是冬天，一直坚持在舞蹈艺术方面展开创作。在演出之外，剧场也向大众、儿童和弱势群体推出戏剧课程、创意工作坊、展览等活动。剧场自2005年起持续接待外国剧团，今年更是第一次接待来自中国香港的剧团。七月，在Théâtre Golovine剧院里轮番上演的各种类型的舞蹈节目，都将为这个充满挑战的季节画上圆满的句号。
Théâtre Golovine剧院院长Yourik Golovine发言
接下来，香港驻欧洲联盟特派代表翁佩雯发言并感谢Avignon Off戏剧节组织了这场国际文化交流的盛会。她特别称赞了绿叶剧团融合东西方文化的独特性，并邀请所有人亲临香港，亲身体验当地丰富多样的文化场景，享受城市的活力、国际化的生活方式以及美丽的自然景观。最后她强调，香港是一个理想的居住、工作和娱乐之地。
香港驻欧洲联盟特派代表翁佩雯发言
最后讲话的是《落花流水》的导演黄俊达。
身为导演、编舞、演员、电影形体演技指导及戏剧导师，黄俊达导演2005 年毕业于香港演艺学院舞蹈学院并曾在巴黎贾克乐寇国际戏剧学校学习，并获得教师资格。此外，他不断从世界各地的艺术形式中汲取创作养分，探索人文与多元跨界创新。
在简短回顾了香港戏剧艺术的发展历史后，黄俊达导演表示很高兴看到在香港艺术中，由东西方传统的融合而催生出的独特且创新的表达形式。他代表剧团成员衷心感谢了香港政府为实现他们的梦想所提供的支持。
《落花流水》导演黄俊达发言
他的讲话结束后，当日的表演正式开场。
《落花流水》演出剧照
《落花流水》演出收获全场观众热烈掌声。在演出结束后，嘉宾与观众移步剧院的酒吧区，品味南法特色佳肴与美酒，分享观剧体验，畅谈艺术理想与未来合作计划。
演出信息
Fall and Flow
剧名：Fall and Flow （落花流水）
演出时间：7月7-27日12点15分
（每周一休息）
演出时长：60分钟
演出剧场：Théâtre Golovine
地址：1 Bis Rue Sainte-Catherine, 84000 Avignon
演职人员：
导演：黄俊达
监制：李宛虹
文本：米哈
创作团队：
周美龄、韩梅、高晋乔、古佩淇、龚志业、黄梓豪、文显桓、厐镇衡、戴天晴、余在祈
戏剧构作：杜一选
动作指导：邓瑞华
服装设计：范进鹏、黄家信、冼俊杰
音乐：陈志江
英文翻译：冯晓彤
驻法制作人：王婧
制作助理：张靖怡、许清如
戏剧节官网订票链接：
https://www.festivaloffavignon.com/programme/2023/fall-and-flow-s33413/
剧院官网订票链接：https://www.vostickets.net/billet/PGE_PRESENTATION_WEB2/jBEAAM3_rXkuAIZih6PSfqGsq3M
剧院订票电话：04 90 86 01 27
Fin
编辑：许清如、张靖怡
主编：王婧
Bienvenue à Hybridités France-Chine
扫描下方二维码关注我们！
戏剧／舞蹈／音乐／当代艺术
艺术跨界 中法纵横
邮箱：hybriditesfrancechine@gmail.com
输入戏剧节，查看阿维尼翁IN戏剧节及其他法国艺术节
输入导演，查看法国戏剧及其他导演介绍
输入舞台， 查看巴黎魅影,午夜卡芭莱及其他歌舞类表演
输入剧场，查看法兰西喜剧院及其他法国剧院
输入阿维尼翁in，查看阿维尼翁戏剧节相关信息
输入阿维尼翁off，查看阿维尼翁off戏剧节相关信息
输入中国戏剧在法国，查看在法国演出的中国戏剧作品
输入 茶馆 阿维尼翁戏剧节， 查看2019年《茶馆》在阿维尼翁
输入 “我们在一起” 合作艺术家疫情寄语，查看中法纵横合作艺术家对疫情的思考
戏剧，舞蹈，音乐，电影，绘画，雕塑……纵横中法，艺术跨界。由中法两国的艺术家，剧作家，艺评人，电影人，策展人，剧场艺术总监组成的中法纵横艺术文化交流协会旨在促进中国与法国以及法语世界国家在文化艺术，尤其是舞台艺术与当代艺术领域的对话，交流与合作。
艺术无国界，我们相信来自各个领域，不同文化背景的艺术工作者之间的对话与碰撞可以转化成彼此创作灵感的源泉。我们在他者身上寻找的正是我们自身拥有的最美好却最不可见的那个部分。
中法纵横核心成员多年来与欧洲各大艺术节及剧场合作，促成多次中法联合创作，剧目演出交流，艺术节主题策划，展览策划，剧本阅读，写作与表演工作坊，大师班，戏剧高峰论坛，影评人联盟等跨文化项目。
