本年度Avignon戏剧节与Avignon Off戏剧节分别在7月25日与27日落下帷幕。
第77届Avignon戏剧节中，41个节目共计演出258场，售出121600张票，外国观众约占总体观众数量的17%。
在第57届Avignon Off戏剧节中，1395个剧团在141处演出场所共带来1491个不同的演出节目，约30%为首演演出。
其中，来自中国香港的《落花流水》收获观众的一致好评。炎炎夏日始终没有妨碍他们涌向演出现场的脚步，众多剧院总监、选戏人、媒体记者和剧评人也慕名而来，探索这部融合香港动作电影精髓和东方武侠传奇故事的创新、惊艳之作。
以下是目前已发布的报道、剧评与观众反馈节选。
L’info Tout Court
文化类新闻及评论网站
Avignon 2023 - 《落花流水》：来自香港的惊喜作品
《落花流水》是一部非语言的武侠喜剧。
这部作品借鉴了香港动作片的独特元素，如功夫、明争暗斗、义气和兄弟情等话题，向经典武侠和功夫电影致敬。
在这部新作中，绿叶剧团的导演黄俊达与一位屡获殊荣的电影动作指导合作。他的剧团为Avignon OFF戏剧节带来一场独具匠心、引人入胜的演出。
六位演员身着迷人的黑色服装，鼻子涂上同样的颜色，缓缓走上空旷的舞台。他们微笑、观察、沉默......他们即将打开他们的宇宙之门，而我们也准备好跟随他们。很快，快节奏的场景与缓慢的时刻交织在一起，时刻吸引着观众们的注意力。
整部剧中，在舞台的边缘，一位打击乐手时刻演奏着各种乐器，以出色的技艺为整场演出配乐。他承担的角色不容小觑，为演出增色添彩，在剧中以自己的方式留下了印记。就像这出作品的灯光一样，给整场演出勾勒出令人难忘的氛围。音乐人手中的乐器声音营造出不同的氛围，时而亲切，时而梦幻。
武侠奇幻故事在香港文学和电影中颇为重要，但由于近年来社会动荡，这一领域的艺术发展也逐渐式微。通过本次演出，绿叶剧团希望“将香港作为一个创新艺术和大胆思想的发源地，重新介绍给世界”。
在六幕的故事中，我们探寻了一位哑巴功夫英雄的秘密过去。在其中一个场景中，一位盲人大侠遇到了一群盗贼，他们用歌声和声波与对方搏斗；在另一个场景中，一场意外让儿子回忆起童年的一件事，他将向父亲揭示这一秘密......截然不同的世界，以各自的讲述方式将我们带入其中。
在一个可能是擂台的空间里，用一根粗绳划定界限，他们有时会用匕首和剑模拟打斗。他们的动作是如此精确，如此干净利落，以至于观众仿佛看到了真正的武器。流畅的舞蹈设计让人陶醉，有时以慢动作进行，更是创造出非常电影化的效果。时而还有一些优雅的杂技表演动作加入，演员的技艺炉火纯青。
当一些演员用布遮住眼睛时，观众仍能欣赏到他们完美且协调的同步动作。他们的身体即乐器，有时会用脚踏击或拳头敲击胸膛，起伏舞动、摇摆，模仿、倒下、站起。这是一场富有创意的表演，让人耳目一新。
除了令人陶醉的肢体表演外，我们还非常喜欢演员之间的默契。观众不仅能感受到他们在剧中建立起的关系纽带，更有他们在整个演出过程中与观众建立和培养起来的联结。这种默契体现在眼神和微笑中，也体现在他们巧妙提炼的幽默中，有时甚至有些荒诞。比如他们夸张模拟伤口涌出的鲜血的场景！
同样吸引人的是这些艺术家们的表现力。他们的肢体语言传达出了更为丰富的信息。虽然没有对白，没有过多的舞台装置和道具，他们的表演却能让我们想象出一个完整的世界，表达爱、愤怒、恐惧、怨恨……
此外，他们身上散发出的能量和内在的力量也令人注目。显然，他们在舞台上表演时，同样享受着观众观看表演时一样的愉悦之情。因此，尽管有语言、艺术领域和文化上的障碍，他们和我们之间依然建立起了联系。然后......障碍烟消云散......当现场演出能够这样汇聚人心时，真是美妙绝伦。
作者：Mélina Hoffmann
Zone Critique
文化类新闻及评论网站
Avignon日志#3：面具戏，默剧、偶剧类作品
戏剧节最美作品：《落花流水》
直到7月27日前，绿叶剧团都将在Avignon上演一部非语言的武侠喜剧《落花流水》。在这部首次在法国上演的原创作品中，剧团艺术总监黄俊达与来自香港的动作片编舞Johnny Tang合作。
在空旷的舞台上，一根白色的绳子勾勒出一个完美的圆圈。圆圈的中心，代表着长久以来，这些奇怪的黑鼻小丑交锋的中心。团队中的演员受过武术和特技训练，在精确编排的战斗场景中扮演着盟主、侠客、乞丐和盗贼。这种惊人的暴力但不野蛮的场面，让我们在想象中勾勒出了香港电影不复存在的壮丽场景。这座国际都市因社会动荡而被迫蜷缩，《落花流水》正是对此的回应，这个作品植根于武侠英雄的奇幻故事，是一份坚韧不拔的宣言。
在这场演出中，我们既看到了彼得·布鲁克（Peter Brook）的空灵诗意，也感受到雅克·勒考克（Jacques Lecoq）的西方肢体戏剧与东方传统艺术的典雅结合。这种美学体现在狂野优雅的黑色薄纱服装上。舞台后方的音乐家用节奏、歌曲和音乐演奏为整场演出伴奏，以和平的武器逐渐打破了仇恨的循环。这是一部美轮美奂的作品，值得让全世界的观众看到。
作者：Alice Bour
Vaucluse Matin
纸媒：Vaucluse省早报
绿叶剧团在 Golovine 剧院上演动人心弦的武侠剧目
在参加Avignon Off 戏剧节的 125 个外国剧团中，绿叶剧团是唯一来自香港的剧团，演出剧场为Golovine剧场。39岁的年轻导演黄俊达为观众带来他的新作《落花流水》，演出时间为7月7日至 7 月 27 日中午 12 时 15 分（除周一外）。
鼻子上绘有黑白色彩，身着黑色戏服，演员们以精炼地表演呈现出搏斗中的激烈场面，却没有丝毫的粗俗感。
舞台上，他们使用扇子、踢腿、翻滚、回旋，在东方美学之中舞动战火和功夫，引人遐想。
十二人团队参加艺术节
在舞台上，打击乐手为他们的演员们的动作伴奏。在日本进行试演后，两组演员、1名乐手和1位导演前来Avignon参加戏剧节。接下来，他们将于 8 月 4 日至 27 日参加爱丁堡艺穗节，以期能得到更多欧洲巡回演出机会。
借助剧团参加戏剧节这一契机，巡演资助方香港驻布鲁塞尔经济贸易办事处、绿叶剧团、Golovine剧院和中法纵横艺术文化交流协会于7月 9 日共同举办聚焦香港当代戏剧特别活动，以展示香港戏剧的多样性，并为中法两国艺术家之间的交流建立更多机会。
Marie-Félicia Alibert 报道
Artistik Rezo
文化类新闻及评论网站
Avignon off戏剧节 2023：心动之选——舞蹈篇
《落花流水》
长期以来，香港一直是亚洲电影之都，以功夫片和武侠片（一种以古代侠客为题材的电影类型）闻名于世。来自香港的编舞兼导演黄俊达在《落花流水》中向这一艺术形式致敬，该剧讲述了这些史诗般的对战故事。舞台上的艺术家将默剧表演与舞蹈表演相结合，以极富感染力的方式讲述了武侠们的冒险故事，武术动作之中也融合着东方哲思。黄俊达借此探讨了如何在没有语言和布景的情况下表达爱、恨、荣、辱。《落花流水》以其特有的极简艺术形式，带领我们穿越时空，或是战场，亦或是客栈，揭晓令人生畏的英雄、强盗，或是悲痛欲绝的年轻寡妇的隐秘故事。该剧引人入胜，精炼明快。
作者：Stéphanie Nègre
观众评价
作为Avignon Off戏剧节的国际剧目之一，《落花流水》的观众也绝不局限于当地法国群体，来自世界各地的观众齐聚一堂并纷纷在演出结束后与剧团分享观剧感受。即使在戏剧节末尾，整个小城逐渐趋于平静之时，在《落花流水》的演出厅外仍能见到众多等待入场的观众的身影。
这是一部来自香港的剧作，但《落花流水》是开放的，即使我们并不了解中国文化也不妨碍看剧，它能够触动我们每一个人。
——来自法国
这是一部精彩绝伦的作品，编舞、每个细节、每处声响，都融为一体，每个瞬间，我们都感觉处在不同的故事之中。
——来自乌克兰
我们在《落花流水》中能够看到一种传统与现代完美结合的艺术手法。
——来自英格兰
这是一场妙趣横生的演出，我愿意去到任何地方再次观看你们的作品。
——来自美国
编辑：许清如、张靖怡
主编：王婧
Bienvenue à Hybridités France-Chine
扫描下方二维码关注我们！
戏剧／舞蹈／音乐／当代艺术
艺术跨界 中法纵横
邮箱：hybriditesfrancechine@gmail.com
输入戏剧节，查看阿维尼翁IN戏剧节及其他法国艺术节
输入导演，查看法国戏剧及其他导演介绍
输入舞台， 查看巴黎魅影,午夜卡芭莱及其他歌舞类表演
输入剧场，查看法兰西喜剧院及其他法国剧院
输入阿维尼翁in，查看阿维尼翁戏剧节相关信息
输入阿维尼翁off，查看阿维尼翁off戏剧节相关信息
输入中国戏剧在法国，查看在法国演出的中国戏剧作品
输入 茶馆 阿维尼翁戏剧节， 查看2019年《茶馆》在阿维尼翁
输入 “我们在一起” 合作艺术家疫情寄语，查看中法纵横合作艺术家对疫情的思考
戏剧，舞蹈，音乐，电影，绘画，雕塑……纵横中法，艺术跨界。由中法两国的艺术家，剧作家，艺评人，电影人，策展人，剧场艺术总监组成的中法纵横艺术文化交流协会旨在促进中国与法国以及法语世界国家在文化艺术，尤其是舞台艺术与当代艺术领域的对话，交流与合作。
艺术无国界，我们相信来自各个领域，不同文化背景的艺术工作者之间的对话与碰撞可以转化成彼此创作灵感的源泉。我们在他者身上寻找的正是我们自身拥有的最美好却最不可见的那个部分。
中法纵横核心成员多年来与欧洲各大艺术节及剧场合作，促成多次中法联合创作，剧目演出交流，艺术节主题策划，展览策划，剧本阅读，写作与表演工作坊，大师班，戏剧高峰论坛，影评人联盟等跨文化项目。
