译词|外网爆火的“Very Demure, Very Mindful”究竟是什么意思?

教育   2024-09-24 23:51   河南  


大家最近冲浪的时候有没有刷到过

“Very Demure, Very Mindful.”


这句话在Google翻译里意思是:

“非常端庄,非常谨慎”,看上去平平无奇。


但截至目前,超过三十万个TikTok视频,以模仿和创意生成的方式发布关于“demure”的内容。



什么是“Demure”?


传统意义上的“Demure”主要用来形容内敛谦逊的女性,往往会和压抑个性、顺从社会期望联系在一起。


但该词爆火来源于一位Tik Tok的跨性别内容创作者Jools Lebron.

这条视频中,她描述了自己日常非常“Demure”的职场妆容和穿衣风格,一边调侃一边建议大家要在职场中表现出“端庄”,还一本正经的总结在日常生活中如何从始至终的保持“端庄”。


因此,Jools Lebron的视频里给“Demure”赋予了另一层意思,成为一种对自我掌控的象征,反而是张扬个性的体现,也代表着一种态度和生活方式。



什么是“very mindful”?


“Very mindful” 是一种特别有意识、有觉知的生活态度。当你做事“very mindful”的时候,说明你在每一个决定或行动前都会仔细考虑,不仅关注自己的感受,也关心他人和周围环境。


例如:她在规划这次旅行时表现得very mindful,考虑到了所有细节。

他总是very mindful地对待他人,特别关注别人的情绪。



全世界都“Demure”起来了!


随着这个梗的流行,"demure"开始在社交媒体上广泛传播,并衍生出了一种新的美学趋势。很多用户开始模仿Jools的风格,用"demure"来描述自己的行为和打扮,形成了一种文化现象。此外,一些名人和品牌也开始使用这个梗,进一步推动了它的流行。不得不说,万物皆可“Demure”。


无论你是在吃巧克力:


或是very demure的出席盛典:


就连NASA和白宫也开始玩梗:


不过u1s1,该梗之所以爆火,也从侧面反映出这种被重新定义的“端庄”其实更符合当下时代大家的“精神状态”,既是对传统行为规范的一种调侃,也是对自我表达的保护。


你今天demure了吗?


🎮

今日问题:

你还知道哪些近期爆火的热词呢?


相关阅读

热点速递|Ye走了,断眉来了,海口到底有谁在呀???

外刊精读|31岁女医生不幸遇难:印度性侵为何如此猖狂?

译词|互联网热议的“草台班子”如何翻译?

热点速递|台风“摩羯”将第三次登陆?!

译词|《黑神话:悟空》爆火,关于游戏中的这些翻译

热点速递 | 结婚登记不再需要户口簿了!


有译思
汇聚高校语言人才,打造专业翻译平台。源于北外翻译硕士精英团队,为中高端客户提供口笔译、网站本地化、创译、翻译培训等一站式语言服务。聚焦业内前沿资讯、共享优质语言资源。有译思全心为你,每天多一点译思。
 最新文章