热点速递|男爱豆被曝性侵退团,女爱豆推动法律进步

教育   2024-08-31 22:50   广东  

刚刚过去的一周,有几条来自韩国的新闻,一条比一条让人震惊。男团爱豆被爆出因性侵丑闻被立案调查,“N号房2.0”正在威胁数以百万计韩国女性的隐私,与此同时,一条以已故女爱豆具荷拉命名的法案,获得了韩国国会的全体通过。


PART1

男团爱豆性侵丑闻

8月28日,韩国娱乐公司SM发布声明,宣布NCT成员文泰一因涉嫌性犯罪,退出团体。消息发出后,网友表示:“从来没见过SM公司行动这么快”,让人猜测这一桩“性犯罪”的严重性。

The 30-year-old's agency, SM Entertainment, released a statement on X, saying the NCT member will depart from the boy band after learning he has been "accused in a criminal case related to a sexual crime".

文泰一是NCT年龄最大的成员,在粉丝眼里一直都是温柔腼腆的形象,让这样一份声明对粉丝的冲击力又大了不少。

图为文泰一

虽然韩国警方只强调“性犯罪”,但是目前已有多家媒体报道称首尔阳川警局早在今年6月已接到报案,受害人称收到文泰一的“性侵犯”和“性暴力”。而SM公司此次的行动速度之快,也从侧面证明了这次事件的严重性。要知道,此前SM艺人也曾陷入丑闻,但从未有过这样迅速的“退团”。

SM公司的公告是这样的:

“我司最近确认了泰一被起诉性犯罪相关刑事案件的事实。与此相关,在掌握事实关系的过程中,认识到该事件非常严重,判断到他不能再继续组合活动,与泰一进行讨论后决定退出组合。目前,泰一正在认真配合警方调查,根据调查进展情况将做进一步表态。对于我司艺人引发的争议,我们深表歉意。”


PART2

N号房2.0?


AI的好处我们还没有享受太久,却已经威胁了所有女性的安全。近日,韩国曝出“Deepfake”(深度伪造技术)事件,被认为是采用新犯罪手段的“N号房”案件重现。Deepfake指的是使用人工智能生成的技术,将个人的声音、面部表情及身体动作拼接合成虚假内容。韩国网民在通讯软件Telegram上发现大量聊天群,其中有成员创建和分享露骨的性“深度伪造”图像,对象甚至涉及未成年女孩。

据外媒报道,在付费Deepfake telegram频道,男性订阅用户提供女性照片,交钱后由频道制作成色情图片。曾曝光“N号房”事件的前共同民主党紧急对策委员会共同委员长朴智贤表示,目前全国涉及深度伪造犯罪的人数可能达到22万(包含可能重复的情况),众多女性因此陷入不安和恐惧之中。因为针对年轻女性的深度伪造色情内容泛滥,韩国总统敦促当局采取更多措施来“根除”该国的数字性犯罪流行问题。

22万是什么样的概念呢,公众号“莓辣MAYLOVE”在推文中的一个比方可以帮助我们理解这个数字:“22万,与韩国所有的出租车数量相当。意味着,你在街上看到出租车的概率便大概是你身边人在聊天室的概率。

在X的一则推文中,某用户披露了数百所学校的名单,称这些学校的学生成为了Deepfake性犯罪的受害者。


Authorities, journalists and social media users recently identified a large number of chat groups where members were creating and sharing sexually explicit "deepfake" images – including some of underage girls.


图为网友披露的学校名单


这些频道会给成员两次免费生成图片的机会,接着就开始以每张0.49美元的价格收费,通过加密货币交易来确保匿名性。这些频道的成员会从受害者的社交平台储存照片,来作为生成的素材。低廉的价格、便捷的手段使得Deepfake的受害者越来越多,情况也许比我们想象的还要严重。

今年到目前为止,韩国民众已向韩国放送通信审议委员会提出超过6,400次请求,要求其协助删除露骨的Deepfake内容。相比之下,去年该委员会同意协助下架内容的案件有近7,200起。

韩国警方则称,网络Deepfake性犯罪数量激增,今年前7个月共有297起案件被报告,相比2021年的156件与去年的180件。其中多数犯罪者为青少年,在过去3年中,超过三分之二的犯罪行为是由青少年造成的。

28日,有韩国网友在微博发帖,呼吁大家关注。这位发帖的网友说到:“女学生们在社交媒体上表达‘将社交媒体上的所有照片拿下来的提醒时,同校男生却说,“你们太丑,根本不会用在那些东西上”“不要把我们当成潜在的犯罪者”。



韩国总统尹锡悦提出:“Deepfake 是一种明确的数字性犯罪,我们将彻底根除它们。Deepfake 可能被看作是恶作剧,但它显然是在匿名掩护下利用技术的犯罪行为,任何人都可能成为受害者。”他要求当局采取更多措施,来消除相关性犯罪行为。


South Korean President Yoon Suk Yeol on Tuesday instructed authorities to "thoroughly investigate and address these digital sex crimes to eradicate them".

PART3

“具荷拉法案”通过

让人唏嘘的是,在文泰一退团声明发布三小时前,“具荷拉法案”在韩国获得了通过。具荷拉幼年被父母抛弃,14岁当模特赚家用,18岁通过组合KARA出道,在韩国日本大爆。具荷拉生前遭遇前男友暴力与威胁,对簿公堂后首尔地方法院判处具前男友崔某有期徒刑一年半、缓刑三年,但对于崔某的性暴力相关嫌疑则认定无罪。2019年,在她的挚友雪莉自杀身亡几周后,具荷拉留下“晚安”两个字后,也选择了离开这个世界。死后,她生前二十多年没见的父母却突然出现,要求继承50%的遗产。


同年,具的哥哥向青瓦台请愿《具荷拉法》——禁止没有履行抚养义务的父母继承财产。具的哥哥说:“这是我给荷拉最后的礼物”。五年了,它终于到了。最终通过的“具荷拉法案”版本,主要针对未尽抚养义务或有严重不当行为的法定继承人,经由家庭法院裁定后,将丧失继承权。新法将于2026年1月起正式实施,但只追溯自2023年4月25日以后开始的继承案件。

具荷拉的人生实在算不上顺利,KARA爆红后,具荷拉先后经历了家暴、偷拍、挚友的离世等等事件,但也是她,在生命的最后,参与了揭发韩国娱乐圈恶劣的“Burning Sun事件”等一系列涉及性犯罪的丑闻。BBC今年播出纪录片还原了这一事件,片中采访了其中一名负责报道案件的姜记者,他透露当年(2019年)调查遇到阻滞,生前具荷拉曾主动联系他,提供了关键帮助。具荷拉直言是胜利、郑俊英、崔钟训等人的朋友,曾在他们的手机内看到许多“不正常”的内容,她作为“偷拍的受害者”,更希望帮助同样受害的女生们。

没有任何“后台”支持的女偶像,勇敢揭露黑暗势力背后的“保护伞”,无疑承受了巨大的压力。她坦言:“因为我也是色情报复偷拍的受害者。”




在一系列令人震惊的新闻背后,韩国社会的深层问题再次被暴露在公众面前,而我们都知道,这不仅仅是韩国的问题。对于女性权益我们应该如何去保护?AI技术是中立的吗?为何会成为加害他人的工具?应该得到如何的限制?身为普通人可以做些什么?也许我们可以决定自己如何使用技术,也可以选择产出和传播什么信息,对受害者给予关注,对加害者嗤之以鼻,以自身的力量来推动法律和社会观念的进步。

往期内容

往期内容

·干货|英文邮件万能开头结尾大总结

·热点速递|销量破千万!《黑神话:悟空》到底什么来头?

译词|《黑神话:悟空》爆火,关于游戏中的这些翻译一定要掌握!

THE

END



有译思
汇聚高校语言人才,打造专业翻译平台。源于北外翻译硕士精英团队,为中高端客户提供口笔译、网站本地化、创译、翻译培训等一站式语言服务。聚焦业内前沿资讯、共享优质语言资源。有译思全心为你,每天多一点译思。
 最新文章