又是一年七夕啦，小译酱想问问大家如何用英文表达“七夕”呢？答案是The Qixi Festival!
The Qixi Festival
also known as the Qiqiao Festival, is a Chinese festival celebrating the annual meeting of Zhinü and Niulang in Chinese mythology. The festival is celebrated on the seventh day of the seventh lunisolar month on the Chinese lunisolar calendar.
A celebration of romantic love, the festival is often described as the traditional Chinese equivalent of Valentine's Day.
而今年的七夕赶上在浪漫之都巴黎举办的奥运会，粉红色气泡要溢出屏幕了！本届奥运会来自不同国家的情侣档选手好像比以往还多，有的甚至还在同一场地比赛？拥吻、求婚等等的浪漫时刻更是数不过来，小译酱现在来为大家盘点一下……
The city of love will host the majority of competitions at Olympic Games Paris 2024, with athlete couples no doubt eyeing some iconic locations at which to take some romantic selfies. Or, perhaps, even add another type of Olympic ring to their lives...
PART1
共同参赛的情侣选手们
这个夏天，来到巴黎的情侣选手们有的来自不同的比赛项目，在不同的比赛日亮相，有的来自同一个国家，也有的代表不同国家参赛。来自比利时的选手加布里埃拉·威廉姆斯和来自意大利的选手克里斯蒂安·帕尔拉蒂已经相恋七年，在7月31日，TA们同时参加了比赛，两人的比赛场地甚至是紧挨着的！
来自英国的网球名将凯蒂·波尔特和来自澳大利亚的球员亚历克斯·德米纳尔之前的运动生涯都谈不上多顺利，凯蒂之前在温网第二轮就遭遇挫折，而亚历克斯在东京奥运会前感染了新冠。对于这对情侣来说，能够一起参加奥运会也许比最终的名次更重要！
在本届奥运会的薰衣草色跑道上，也有一对实力超凡的情侣。来自牙买加的田径世界冠军、奥运奖牌得主朱奈儿·布洛姆菲尔德和她的男友美国田径巨星诺阿·莱尔斯都在田径场上散发着各自的光芒，莱尔斯获得了田径世锦赛100米、200米和4*100米接力金牌，在本届奥运会上他拿到了100米金牌、200米铜牌，但因为感染了新冠而退出了剩余比赛……
来自巴西的冲浪选手卢亚娜·席尔瓦和若奥·齐安卡也在塔希提岛的冲浪场地参加了比赛⬇️
除了以上这些颜值实力都超级在线的情侣档选手们，还有很多眷侣都在本届奥运会上一起出现，乌克兰网球运动员叶林娜·斯维图丽娜和法国拳击夺冠热门加埃尔·孟菲尔斯将在同一个场馆进行比赛。罗兰加洛斯将承办巴黎奥运会的网球和拳击比赛。他们近两岁的女儿斯凯也在场为他们加油助威。斯洛伐克竞走运动员多米尼克·塞尔尼和汉娜·布尔扎洛娃将会在奥运会结束后走进婚姻的殿堂。
除了参赛选手，还有很多奥运相关人士的CP也值得一磕！跳水皇后郭晶晶退役后，以国际泳联裁判长的身份回归赛场，当电视镜头扫向看台上的郭晶晶时，央视解说员介绍道：“看台上是跳水名将郭晶晶和她的先生。”网友：“霍启刚痛失本名。
PART2
浪漫指数爆表的时刻盘点
巴黎的空气里都充斥着浪漫的分子，两周多的时间已经出现了许多甜度爆表的名场面。
羽毛球混合双打决赛中，中国组合郑思维/黄雅琼以2-0胜韩国组合金元昊/郑娜银，获得金牌。颁奖仪式结束后，中国羽毛球队队员刘雨辰向黄雅琼求婚。
7月31日，巴黎奥运会乒乓球女子单打32强赛结束，61岁的倪夏莲0:4不敌孙颖莎，结束了她在本届奥运会的征程。
比赛结束后，倪夏莲回到备赛区，她的爱人（兼教练）缓缓走向她，双手捧起她的脸，献上轻轻一吻，这一吻让全场观众动容，大家纷纷为他们鼓掌欢呼。
Ni's valiant defeat at the hands of Sun earned her a kiss from her husband, a standing ovation in the packed stadium, and words of encouragement from Henri, Grand Duke of Luxembourg, and his wife, who had come to cheer for her.
甜蜜时刻当然不缺少抓马的剧情。巴黎奥运会网球混双决赛中，中国组合王欣瑜/张之臻以1-2的比分遗憾输给捷克组合斯尼亚科娃/马哈奇，夺得亚军。赢得比赛后，捷克组合斯尼亚科娃和马哈奇当众拥吻，庆祝他们的胜利。据捷克媒体报道，这对搭档曾是一对甜蜜的恋人，但在奥运会前选择了分手，结束了他们的爱情故事。
关于会不会复合，马哈奇是这么说的：“我们是职业运动员。在奥运会前，我们决定分手，这样我们就能更专注于比赛，争取奖牌。我们做到了。接下来，让我们看看会发生什么吧。”
巴黎奥运会开幕式进行表演的Lady Gaga，也在奥运赛场看台上确认了自己订婚的消息。当地时间28日，Lady Gaga和法国总理布里埃尔·阿塔尔聊天时，把男友介绍为“我的未婚夫”，证实已经和男友订婚的消息。这一消息传出后，也迅速收获了世界网友的祝福。
开幕式上的爱心烟雾，好像永远飘在巴黎的上空，迟迟没有散去～在七夕佳节，小译酱也祝福各位都拥有爱人与被爱的力量❤️！
新闻来源：
奥运会官网、中新网等
*图片来源于网络
往期内容
往期内容
九年同行程，译梦正璀璨
相伴已九，感谢每一次相遇
共译未来，期待每一份信任
有译思作为一家拥有深耕翻译工作多年的语言服务企业，承接此类新闻翻译业务，曾与中国人民银行官网、世界经济论坛、纽约时报风尚志时尚新闻等多家知名企事业单位合作，为客户提供本地化、专业化的高水平翻译服务，如有需要，欢迎来询~
THE
END
