相信不少人这两天都被《黑神话：悟空》刷屏了。
这是国内首款3A游戏大作。
3A在游戏领域中通常指：
A lot of money（大量的金钱）
A lot of time（大量的时间）
A lot of resources（大量的资源）
那简单来说，就是非常花钱、花时间、花资源的一款游戏。其开发时间长达七年，制作成本也达到了数亿元人民币，在游戏界具有里程碑式的意义。
这款游戏上线后同时在线人数超过220万人。它不仅仅在国内爆火，在海外也非常流行。现在油管上也有很多黑神话悟空的直播和测评，播放量都高达上百万。
这款游戏以《西游记》为创作蓝本，玩家在里面扮演一名“天命人”（the destined one），踏上一条充满危险与惊奇的西游之路。游戏里面也包含了大量的中国元素，比如传统建筑、文物古籍以及历史传说等。海外游戏媒体对这款游戏有这样的评价：A Compelling Journey Into Chinese Tradition（引人入胜的中国传统文化之旅）
而Steam官方提供的下载统计数据显示：在《黑神话：悟空》预载开放后的不到4个小时内，Steam下载使用带宽量一路飙升，并在最高时达到了70Tbps，刷新了在Steam上下载使用带宽的峰值纪录。
IGN中国甚至给这款游戏打出了10分的满分评价。
为了适应海外玩家的需求，《黑神话：悟空》的字幕和配音都有英文版，游戏里面不少翻译都做得很讲究。
比如游戏的英文名是Black Myth: Wukong，制作方把“悟空”直译为Wukong，而不是Monkey King，这样更能体现这一经典角色的中国特色。
尽管来源相同，但在含义和用法上，myth和mythology这两个词语却有着明显的差异。在用来表示“神话”这个概念时，myth是指单个或具体的神话故事；例如，普罗米修斯盗火、大力神完成的十二项任务、帕尔修斯杀死蛇发女妖美杜莎，这些都是一个个的myth神话故事，通常以复数形式myths出现。
和myth相比，mythology更像是一个集合名词，用来指一整套有关某种文化、宗教或文明的神话故事和信仰体系。例如众所周知的 Greek mythology希腊神话，就是指，包含所有关于希腊诸神和英雄们的各种故事的整体集合。另外，mythology还用来表示，研究神话和神话体系的这个学科，也就是神话学。
游戏第一章的很多boss译名也体现了这一特点。比如“广智”和“灵虚子”这两个西游记里面的角色直接译为Guangzhi以及Lingxuzi。另一个角色“波里个浪”则翻译为：Baw-Li-Guhh-Lang，这种译法专业上称为phonetic representation，有点类似中国人用“注土音”来学英语单词。
在游戏世界中，部分boss的名字采用了意译的方式，例如将"幽魂"译作"Wandering Wight"。这里的"wandering"代表"漂泊"，而"wight"则指代"怪物"。之所以不选择"Wandering Ghost"作为翻译，是因为在英语中，"ghost"一词通常用来描述那些没有实体形态、飘浮于空中的幽灵。相比之下，"wight"的形象更接近于"骷髅怪"。在《黑神话》这款游戏中，"幽魂"的设定与此相符：因此Wandering Wight是一个更加准确的译名。
那么大家知道网游（网络游戏）、单机游戏、电脑游戏、手游（手机游戏），用英语怎么说呢？
网游，网络游戏，在线游戏，联网进行的电子游戏：Online Game, Online Games
单机游戏，单人游戏：Single-Player Game
电脑游戏，PC游戏：Computer Game, Computer Games，PC Game（Personal Computer Game），PC Games（Personal Computer）
手游，手机游戏，运行于手机上的游戏：Mobile Game，Mobile Games
角色扮演游戏：Role-playing Game, Role Play Game， RPG
动作游戏：Action Game, ACT
冒险游戏：Adventure Game，AVG
策略游戏：Strategy Game
棋盘游戏，图版游戏：Board Game
益智游戏：Puzzle Game，Educational Game
多人在线战术竞技游戏：Multiplayer Online Battle Arena，MOBA
🎮
今日问题：
你最近在玩哪款游戏呢？
（请用英文作答）
｜本文部分内容整理自网络公开资源（侵删）
相关阅读
