热点速递 | 结婚登记不再需要户口簿了!

教育   2024-08-17 21:43   新疆  

近日,《婚姻登记条例(修订草案征求意见稿)》(以下简称草案)在民政部网站全文公布并公开向社会征求意见。草案相比原条例,在登记程序上作了较大修改。根据草案的规定结婚登记和离婚登记都不再需要户口簿,也取消了过去对登记的地域管辖的规定。结合《民法典》,草案新增了关于30天“离婚冷静期”“婚前隐瞒重大疾病可撤销婚姻”等条例。

According to draft revisions to the Marriage Registration Regulation released by the Ministry of Civil Affairs on Tuesday for public feedback, couples applying for marriage certificates will no longer need to submit their hukou, or household registration documents. Instead, they will only be required to present their ID cards and sign declarations confirming they are not currently married or closely related. The deadline for public feedback is Sept 11.

近日,《婚姻登记条例(修订草案征求意见稿)》(以下简称草案)在民政部网站全文公布并公开向社会征求意见。

根据草案的规定,结婚登记和离婚登记都不再需要户口簿,也取消了过去对登记地域管辖的规定,相关情况引发网友热议。

PART1

结婚登记不再需要户口簿

现行的《婚姻登记条例》自2003年10月1日开始施行,其中第五条明确,办理结婚登记的内地居民应当出具下列证件和证明材料:(一)本人的户口簿、身份证;(二)本人无配偶以及与对方当事人没有直系血亲和三代以内旁系血亲关系的签字声明。

而草案中第八条提出,办理结婚登记的内地居民应当出具(一)本人的居民身份证;(二)本人无配偶以及与对方当事人没有直系血亲和三代以内旁系血亲关系的签字声明。

也就是说,草案取消了内地居民结婚登记需出示户口簿的要求。

同时,办理离婚登记的内地居民也不再需要出示户口簿,仅需本人的居民身份证和本人的结婚证两项。

2023年7月,有网民在民政部网站留言称,现在婚姻登记必须提供户口簿不合理,很多年轻人往往因为父母粗暴干涉而拿不出户口簿,这与法律规定的“结婚自由”原则相违背,建议对此规定进行修订。民政部社会事务司答复称,网民的建议我们将予以关注,感谢对民政工作的关心与支持,谢谢!

那么,此前的婚姻登记为什么需要户口簿呢?权威部门曾明确提到,提供户口簿是为了明确婚姻登记的管辖权,防止重婚等问题的出现。

对于这些变化,网友们有不同的意见⬇️

一部分网友认为,结婚有法定年龄限制,双方本来就已经是成年人,结婚是新人的事情,无需父母介入,所以用不用户口簿影响不大。尤其是对于原生家庭阻挠的恋情,避免了强硬父母的干预和影响,是一件好事。

Meanwhile, some internet users praised the move for promoting marriage freedom. They said that some parents have refused to provide their children with the family household registration booklet because they disapproved of the prospective spouse.


▲来自视觉中国

有的网友对新举措带来的风险表示了担心。取消了户口薄的限制,年轻人结婚变得更轻易了,冲动结婚的可能性可能会增加

此外,也有网友认为这会不会为隐瞒身份的人提供可乘之机,“如果不检查户口,要怎么验证对方的婚姻情况和家庭情况呢?”,还有网友说“万一丢了身份证,会不会被在不知情的情况下就和别人结婚了?”

"Without checking hukou, how can I verify my fiance's marital and parental status?" one user on the Sina Weibo micro-blogging platform asked. Another user expressed concerns about people losing their ID cards and unknowingly being listed as married fraudulently.


▲来自视觉中国

曾经影视剧里出现过的,偷出户口簿结婚的剧情,就这样成为了历史。有网民称,作为父母,未来自己在子女的婚姻大事上可能连提供意见的机会都不再有,担心孩子哪天突然通知自己,已经偷偷领了结婚证。



PART2

不用回户口所在地登记了

另值得注意的是,草案中还取消了婚姻登记的地域限制

草案中第七、第十三条规定:内地居民结婚,男女双方应当共同到婚姻登记机关办理结婚登记。内地居民自愿离婚的,男女双方应当签订书面离婚协议,共同到婚姻登记机关申请离婚登记。

而现行《婚姻登记条例》第四、第十条规定:内地居民结婚,男女双方应当共同到一方当事人常住户口所在地的婚姻登记机关办理结婚登记。内地居民自愿离婚的,男女双方应当共同到一方当事人常住户口所在地的婚姻登记机关办理离婚登记。

近年来,我国试点内地居民婚姻登记“跨省通办”,已逐步对婚姻登记的地域管辖限制进行了修正。去年,国务院同意民政部将内地居民婚姻登记“跨省通办”试点扩大,在21个省(自治区、直辖市)实施结婚登记和离婚登记“跨省通办”试点。

The draft has also proposed removing a clause from the previous law that required marriages to be processed at the location of the couple's household registration.


如今,草案中正式取消婚姻登记地域管辖限制,对于长期在非户籍地工作的人们来说,以后进行婚姻登记将更加方便。

此外,草案中还新增了关于30天“离婚冷静期”“婚前隐瞒重大疾病可撤销婚姻”等条例,对“离婚冷静期”进行了具体的规定;对婚姻登记机关办理登记时的工作要求也作出了规定,明确婚姻登记不得收取费用等。

Regarding divorce procedures, the draft introduces a 30-day cooling-off period, aligning with provisions in the Civil Code that took effect in 2021. During that period, either party can retract the divorce application, halting the process, according to the draft.


《征求意见稿》几乎完全拆除了婚姻登记的门槛,也引发了人们关于“婚姻自由”的思考,而此前的“离婚冷静期”等规定,使得“离婚自由”也成为了讨论的中心。所谓婚姻自由,究竟是谁的自由呢?结婚该不该只是两个人的决定呢,而离婚登记的过程中是否应该存在阻力?对此,你有什么样的思考呢?


如果想要对新规留下意见,可以通过以下方式留下你的想法⬇️


一、登录民政部网站(网址:www.mca.gov.cn),点击首页上方导航栏“交流互动”,进入“征求意见”栏(或直接点击首页右下方“征求意见”栏),随后点击《民政部关于〈婚姻登记条例(修订草案征求意见稿)〉公开征求意见的通知》提交意见。

二、通过电子邮件方式将意见发送至:mzbhunyin@163.com,邮件标题请注明“《婚姻登记条例(修订草案征求意见稿)》征求意见”字样。

三、通过信函方式将意见邮寄至:北京市朝阳区建国门南大街6号民政部政策法规司(邮政编码:100721),并请在信封上注明“《婚姻登记条例(修订草案征求意见稿)》征求意见”字样。


意见反馈截止时间为2024年9月11日。



新闻来源:

澎湃新闻、中国日报、中国新闻社、中青在线等





往期内容

往期内容

THE

END



有译思
汇聚高校语言人才,打造专业翻译平台。源于北外翻译硕士精英团队,为中高端客户提供口笔译、网站本地化、创译、翻译培训等一站式语言服务。聚焦业内前沿资讯、共享优质语言资源。有译思全心为你,每天多一点译思。
 最新文章