热点速递|Ye走了,断眉来了,海口到底有谁在呀???

教育   2024-09-21 20:00   广东  

中秋假期,天后玛丽亚·凯莉在北京工体连开两场演唱会,而国际明星来华开唱的城市不再限于北上广深,Ye(原名Kanye West)在海口举办的试听会顺利进行,逾4万名粉丝从各地赶来,Ye更是宣布要在海口再加开一场。19日,Charlie Puth海口演唱会过审的消息也已确定。这破天的富贵我们海南岛也是接住了,欧美明星们为何选择海口?听小译酱来为你分析分析……


PART1

南京Boy来到海口

Ye的试听会海口场,经过了一波三折,终于在上周成功开唱。9月15日晚上8点,Ye身穿印着自己名言“告诉过你(told ya)”的黑色卫衣亮相海口五源河体育场。他站在一片“麦浪地”中央,搭配大红色调的氛围灯,看过现场的的粉丝表示:“简直就是这些年见过最好的舞台设计!充满末日气息!”

Grammy Award-winning rapper, record producer, and fashion designer Kanye West, known as "Ye", hosts the "Vultures Listening Experience World Tour Listening Party - Haikou Station" on Sunday evening, the first day of the Mid-Autumn Festival holiday, at the Wuyuan River Sports Stadium in Haikou, Hainan province.

Ye开麦第一句“I love Haikou”瞬间让全场陷入疯狂,整场试听会他唱满三个小时,亲口开唱多首,要知道8月底Ye也在韩国开了试听会,当时一共74首歌,而在海口场,整场歌单一共89首之多,甚至还有新曲《Preacher Man》的全球首播

现场近4万观众从全国乃至世界各地赶来,据统计,观众人数中岛外人员占到了95%。而来现场“追星”的,不只有普通观众,不少明星自己也特意跑来海口,出现在了观众席。网友偶遇了范丞丞、周也、严浩翔这样的演员,还有更多来自音乐圈的说唱歌手:王以太、刘聪、GALI、派克特……怪不得体育场里的粉丝戏称:这简直就是《中国新说唱》的海口站分会场。

Local authorities reported that all 42,000 tickets for the event were sold out, with 96.5 percent of them purchased by individuals from outside the island province. The cities with the highest ticket sales include Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, Hangzhou, Beijing, and Chengdu.

这并不是Ye第一次来到中国,2008年,还保留着过去名字的Kanye West曾经在北京开过演唱会,而他与中国结缘,其实早在八十年代。1987年,才10岁的Kanye West随在南京大学担任客座教授的母亲Donda West来到中国,成为了校园中仅有的外国学生。此行来华,Ye也在社交平台发布了自己儿时在中国的照片,配文“回来了”。

这张照片的评论区也迅速被中文占领,网友:“Ye ye想起妈妈的话”,谐音组又上大分了。


PART2

Ye加场,断眉官宣,为什么都来海口?


15号的试听会上,Ye唱到High,直接宣布将于9月21日,在海口继续加演一场。也在试听会后又在社交平台上亲自发布白底黑字的通知证实。海南文旅官方也确认了这次的临时加场。


Authorities in Hainan province announced on Monday they will host another Kanye West listening party this weekend, after the US artist's Sunday event attracted nearly 40,000 spectators in Haikou, the provincial capital.


海口不仅将再次迎来Ye,还有更多明星也在来的路上了!就在本周,网友得知了Charlie Puth(断眉)海口演唱会审批通过的好消息。

Why 海口?早在八月,Ye要在海口举办试听会的消息一传出,大部分人第一反应都是惊讶。为什么是海口呢?

英国《卫报》直言,这是一个颇为出乎意料的举动:“他没有选择大城市,而是中国的度假胜地海南,实在令人惊讶。”

还有网民猜测:侃爷是不是被蒙住了,以为是要去香港(HK)开演唱会,结果没想到是海口(HK)?的确,在以往,如北京、上海这样的一线城市,才是更多国际明星来华举办演唱会、音乐会的第一选择。

这次中秋假期,5座格莱美得主,“牛姐”玛丽亚·凯莉也来到了北京开演唱会。抽空爬了爬长城,还po出自己与这座世界奇迹的合影。

为什么没有选择北上广,而是来到了海口呢?简单来说:文旅局给力+海南友好!

按海口市文旅局官方网站的说法:“大力引进受年轻人追捧的新型演出、有超级流量的国际歌手演唱会等,是对未来旅游业高质量发展的长远布局。”

海口市文旅局的诚意确实没得说,Ye的试听会本来定于本月21号,但因故推迟到28号之后,不少第一时间预定了21号酒店的粉丝感到非常错愕,但文旅局一纸红头文件承诺大家提供免费退房或改期服务。

《海南自由贸易港建设总体方案》明确提出,海南自由贸易港的核心任务之一是“试验最高水平开放政策”,在总体方案中,“开放”一词一共出现了44次之多,可见“开放”对海南的重要性。所谓开放,即是“人财物”出入自由。具体到Ye的试听会,包括演出能否快速获批、演职人员和海外观众能否免签进入两个核心问题。


海外艺人来华演出,属于服务贸易。对于服务贸易,总体方案是这么说的:“实施跨境服务贸易负面清单制度,破除跨境交付、境外消费、自然人移动等服务贸易模式下存在的各种壁垒,给予境外服务提供者国民待遇。”

同时,国家给予了海南59国免签政策,包括美国、加拿大、英国、法国、德国、澳大利亚、新西兰、日本、韩国等在内的59国人员,不管是旅游,还是商务、访问、医疗、会展等事由均可以免签在海南停留30天。


自由、便利,这就是试听会选择海口的根本原因。


近些年,海口布局演唱会经济,发展“文艺+旅游”产业。一方面,加强基础设施建设,建成了五源河体育场、五源河体育馆,扩建了海口国际会展中心;另一方面,大力引进国内一流的演艺公司和项目。


功夫不负有心人,这几年,海口成功举办了湖南卫视跨年晚会、迷笛音乐节、华晨宇演唱会、周杰伦演唱会等重磅演出。其中,仅周杰伦海口演唱会,就吸引观众15.46万人次,实现旅游收入9.76亿元;华晨宇演唱会,则让海口出现了满城红衣(代表华晨宇粉丝)的盛况;连办三天的迷笛音乐节,让海口万绿园成为狂欢的海洋。


今年中秋国庆,海口更特别推出“海口城市艺术周”主题活动,开启秋冬海口旺季演出热潮。作为开放口岸的海南,如今正在用全新的气度,和饱受年轻人喜爱的方式,向世界发出邀请的呼声。

侃爷首场演出结束之后,网友们看到正在筹备中的LadyGaga 2025世界巡演,急忙@海口市文旅局,催促“赶紧安排”。而对粉丝们的心情了然于心的文旅局直接回复:收到!

PART3

“为一个人,奔赴一座城”的演唱会经济

根据海口市文旅局的统计,Ye的海口试听会最终票房高达5100万元人民币,直接带动的当地旅游收入,更是有3.7亿元之多。而这,仅仅是一个周末的数字。

演出当天,海口全市客房平均出租率83.42%;全市主要景点接待游客7.39万人;全市离岛免税销售额0.56亿元。尽管3.73亿可能还远不足以弥补海口此次经受台风“摩羯”造成的数百亿的损失,但总归是个好消息。

“演唱会经济”正在重回人们的视野。新加坡对华免签后,连办6场顶流爱豆演唱会,让新加坡成为3月东南亚最狂热的城市。我们越来越多地看到朋友圈里抢票成功的截图,“因为一个人爱上一座城”,为了一场演唱会,奔赴一座城市,也变得越来越常见,“演唱会+旅游”的消费模式正在成为一种潮流。

TFBOYS西安演唱会,直接为当地带来旅游收入4.16亿元;周杰伦2023嘉年华世界巡回演唱会海口站,4天共吸引15.46万人次游客,为当地带来9.76亿元旅游收入;五月天在北京开演唱会,北京全城的住宿预订量较2019年同期暴增约300%……

根据中国演出行业协会数据显示,2023年全国营业性演出场次达到34.24万场,同比增长278.76%;演出票房收入为315.41亿元,同比增长453.74%。2023年前三季度累计观演人次达到1.11亿,其中6000万人次观看了演唱会,均超过了2019年全年的水平。

分析其原因,一方面,年轻消费者不再满足于本地生活周末选择“逃离”自己的城市;另一方面,“特种兵式”演唱会观演成为年轻人在繁忙生活中寻求自由、快速体验世界的高效方式,这也体现了疫情后人们对消费“体验感”的日益重视。一场演唱会不仅让明星及其背后的产业链公司获利丰厚,主办城市也因此受益,最直接的影响是当地旅游业的增长,涵盖酒店、餐饮和景区等。

“有人的地方就有消费”。演唱会的举办城市通常是经济发达的地区,因为这些城市不仅拥有庞大的本地和旅游客源市场,还具备强大的消费能力,成功举办演唱会自然推动了城市经济的繁荣。



根据道略音乐产业研究院发布的《2024上半年中国演唱会报告》中的数据,仅在2024上半年,全国共开办1182场演唱会。这其中有你参与过的演唱会吗?(分享一下抢票的秘诀吧…

往期内容

往期内容

外刊精读|31岁女医生不幸遇难:印度性侵为何如此猖狂?

译词|互联网热议的“草台班子”如何翻译?

外刊精读|史上第一台为AI打造iPhone,有何特别之处?

THE

END




有译思
汇聚高校语言人才,打造专业翻译平台。源于北外翻译硕士精英团队,为中高端客户提供口笔译、网站本地化、创译、翻译培训等一站式语言服务。聚焦业内前沿资讯、共享优质语言资源。有译思全心为你,每天多一点译思。
 最新文章