原来当市长要承受的，比想象的更多...
最近，巴黎市长安妮·伊达尔戈（Anne Hidalgo）实现了她的承诺，亲自下水在塞纳河畅游，以此展示该河流的水质已达到了举办奥运会赛事的高标准。
PART1
新闻热议
巴黎奥运会临近之际，巴黎市长安妮·伊达尔戈17日跳入塞纳河中游泳，以证明塞纳河水质“足够干净”。
Anne Hidalgo, mayor of Paris, the city that is to host the upcoming Olympic Games, swam on Wednesday in the Seine to assure the cleanliness of the river ahead of the Olympic competitions.
▲来自视觉中国
在巴黎奥组委主席托尼·埃斯坦盖的陪同下，伊达尔戈表示，塞纳河水处于“相当理想的状态”。
Accompanied by Tony Estanguet, president of the Paris 2024 Organising Committee for the Olympic and Paralympic Games, Hidalgo said that the water was in "rather optimal conditions."
▲来自视觉中国
“天气很凉爽，但一点也不冷。我们不想上岸，”她说。
"It's cool but not cold at all. We didn't want to go out," she said.
巴黎市政厅在其X账户上表示，塞纳河已经禁止游泳有100年的时间，它将在奥运会期间迎来运动员们，并补充说，塞纳河游泳也将于明年夏天向公众开放。
After a 100-year ban on bathing in the river, athletes will take the plunge in just a few days during the Games, the City Hall of Paris said on its X account, adding that swimming in the Seine will also be open to the public as of next summer.
▲来自网图
自2016年以来，法国政府已花费超过14亿欧元净化塞纳河水质。
The French government has spent more than 1.4 billion euros (about 1.5 billion U.S. dollars) since 2016 to make the Seine swimmable.
7月26日巴黎奥运会开幕式将在塞纳河举办，这里也预计作为铁人三项和马拉松游泳的赛场。
The Seine will host the opening ceremony of the Paris Olympic Games on July 26, and the triathlon and marathon swimming are also scheduled to take place in the Seine.
PART2
前情提要
曾在东京奥运会获得铁人三项赛事铜牌的法国运动员蕾奥妮·佩利乌特也表示，塞纳河的水质不需要担心，“人们总会担心我在塞纳河游泳，但是我已经在这条河里游了好几年了。”
“Every time I meet someone, they worry that I’m going to swim in the Seine, but I’ve been swimming in this river for several years now. In youth competitions, we swam regularly in the Seine and never had problems,” Léonie Périault, a French triathlete who won a bronze medal in the 2020 Tokyo Olympics said.
“青少年比赛时我们就常在塞纳河里游泳，从来没有什么问题。以埃菲尔铁塔为背景的比赛环境非常棒，水的状况也不比其他任何地方差。”
Last year, Périault took part in a test event in the Seine.
“The setting was incredible with the Eiffel Tower as a backdrop and the water conditions were not worse than anywhere else in the world,” she said.
过往的塞纳河也并不令人放心……
▲来自网图
非政府组织冲浪者基金会（Surfrider Foundation）曾在六个月里，对预计举办游泳比赛的水域进行了14次水质检测，结果只有一个样本“令人满意”，另外13次都显示河里的肠球菌和大肠杆菌严重超标，某一次大肠杆菌的含量甚至超过标准水平四倍……
这种水质让运动员怎么放心比赛？游一圈轻者腹泻、呕吐，重者还可能感染上危及生命的疾病。
法国政府于是投入了14亿欧元（约人民币110亿元）巨资，展开了塞纳河水净化工程，并放话会在奥运会正式开始前，让水质达到比赛标准。
不过…
根据俄媒6月2号报道，法国地方官员透露，从上个月起，该地区有三个水泵因为电力故障停止了工作，导致5000万升废水通通排入了塞纳河。
当地居民怨声载道，说河水散发着恶臭，还能看到卫生纸漂在上面。有人拍了视频，确实有大量棕色液体涌入河流。
图片来源：TIKTOK
为了迎接政员声称会在塞纳河游泳，有网友针对两人发起了一次“排便快闪”，号召所有民众都在6月23日那天去塞纳河里拉屎，让市长和总统与“翔”共舞。
活动的口号很解气：“他们喂了我们这么久的屎，也该让他们去屎里泡一泡了。”
他们还建立了一个网站，供参与者们共享自己预计要拉屎的地点。
人不在巴黎的话也没关系，输入自己和巴黎之间的距离，网页就会提供一个时间点，只要在那时如厕，就能保证自己的排泄物在23号准时抵达市长和总统的嘴边。
▲来自网图
对此，法国民众反响热烈。"我将在6月23号参与塞纳河的环保行动（JeParticipeASeineLe23Juin）"的话题迅速在社交媒体上走红，随之而来的是一系列与环保相关的创意图片：
"寻找最佳行动地点。"
“厕所在建设。”
还有热心的中国网友评论道：“看到全球人民的精神状态都如此抽象我就放心了:) ”；
“这个世界始终是癫了”
新闻来源：
中国日报、环球网、中国新闻社等
有关”巴黎市长在塞纳河游泳“的新闻放送就看到这里。
号外号外，
九年同行程，译梦正璀璨
相伴已九，感谢每一次相遇
共译未来，期待每一份信任
小译酱为大家献上
【有译思九周年庆大礼包】
多重优惠等着您！
详情可查看下方往期内容推文：
往期内容
往期内容
·热点速递 | “City不City啊？” “好City啊~”
THE
END
