最近大家有关注过频繁上热搜的“股市”动态吗？
前几天，“A股三大股指开盘集体暴涨”的相关消息一早便占据热搜榜。股票形式一片大好，也有不少朋友纷纷跑步进场。今天小译酱就来跟大家科普下关于股票市场的一些术语表达～
什么是“涨停”？
涨跌停板制度源于国外早期证券市场，是证券市场中为了防止交易价格的暴涨暴跌，抑制过度投机现象，对每支证券当天价格的涨跌幅度予以适当限制的一种交易制度，规定了交易价格在一个交易日中的最大波动幅度为前一交易日收盘价上下百分之几。即规定当日交易最高价格和最低价格。
当股票价格上涨到一定程度时就会hit limit up（涨停板）
对应的“跌停板”，英文可以叫做hit limit down
什么是“踏空”？
踏空是指投资者因看淡后市，卖出股票后，该股价却一路上扬，或未能及时买入，因而未能赚得利润，这种现象为踏空。
FOMO（Fear of Missing Out），即“害怕踏空”，描述了一种对错失投资良机的恐惧，这种恐惧往往能驱使投资者在没有充分理性分析的情况下做出决策。
股市专业名词
⬇️ 下跌：表示股票价格“下跌”的动词很多，表示股票“小幅下跌”，可以用dip、edge down、slip lower等。
像dive、nosedive、 plunge、plummet、 tumble、sink等动词，都是形容股票的“大幅下跌”。
如果要表示股票“大幅快速下跌”，则可以用crash、collapse、crumble、slump等。
⬆️ 上涨：涨的动词，最常用的有 advance、gain、climb或是 rise，如果是涨幅较大时，则可以用 surge、soar 或是 jump。
大涨的股票可以用飙升、一飞冲天（skyrocket）这个动词来形容。
⏸️ 开盘/收盘：在股市里，open和close是很常用的两个词，前者是“开盘”，后者为“收盘”。那么对应的“开盘价”和“收盘价”则分别为opening price和closing price。股票的当日开盘价高于前一交易日（trading day）收盘价的情况叫open high（高开），股市“低开”自然就是open low了。
💰 抛售：sell-off就是把股票卖出去。同一时间卖出大规模股票，就是“集中抛售”，即massive sell-off。
股市专业名词
security 证券
bond 债券
bond yield 债券收益率
stock 股票
future 期货
index fund 指数基金
hedge fund 对冲基金
portfolio 投资组合
ETF 交易型开放式指数基金
Heng Sang Index 香港恒生指数
Nasdaq Composite 纳斯达克综合指数
Dow Jones Industrial Average 道琼斯工业平均指数
S&P 500 标准普尔指数 (Standard and Poor's 500)
上证指数 SSE Composite Index
(SSE = Shanghai Stock Exchange)
沪深300指数 CSI 300
(CSI = China Securities Index Company 中证指数有限公司)
创业板 ChiNext
温馨提示：炒股投资须谨慎喔～
相关阅读
