在中国谈美容护肤，美白是一个无法避免的主题。
几千年以来，人们一直追求更白、更亮的皮肤。这有其客观的生理学和社会学基础，因为白皙的皮肤代表着良好的光防护，这样的皮肤衰老更不明显。
异常色素沉着或脱失造成的色斑同样引人关注，大量的方法被开发用于色斑的治疗和防止术后的返黑。这些问题都与黑素的合成有关，因此，要深入研究和解决这些问题，了解黑素及合成黑素的机制至关重要。
作为一名美容皮肤学的学习和研究者，我很早就开始关注与色素沉着有关的问题，因此会大量阅读和学习相关的文献与专著。
七年前的旧作叩开历史的大门
2019年，当我阅读到一本著作《Melanin and Melanosome（黑素与黑素小体）》时，感到兴趣盎然，因为它不同于我以往读过的任何其他色素相关的书籍。
这本书由色素研究领域的两位权威专家Jan Borovanský教授（捷克共和国查尔斯大学第一医学院生化和实验肿瘤学研究所）和Patrick A.Riley教授（英国伦敦大学学院）主编，英文版成书于2012年。也就是说当我读到它时，已经是它出版后第7年了。
图1 《黑素与黑素小体》
然而，这本书令我感到耳目一新。到什么程度呢？当我向刘玮老师谈起想把这本书译成中文时，刘玮老师觉得出版的时间有点久了，再译的意义可能不大了，因为其中的知识可能已经“落后”了。
但当刘玮老师看过文稿之后，看法发生了180度的转变，因为这本书确实引人入胜。
首先，这本书带着与一般学术著作不同的文学与历史气息。以两句意境深邃的诗作为内容的开始，一瞬间就吸引了我的注意力。
图2 《黑素与黑素小体》献辞
在讲述知识的同时，这本书首先讲述了1952年发生于布拉格查尔斯大学的故事。从那个下午开始，Jiri Duchon教授开创了现代黑素和黑素小体的研究。在故事中，这些真实研究历史的开创者跃然纸上，与我们对话，让我们沉浸其中。
图3 书中讲述到的故事
不仅有很多历史我们从未听闻过，本书论述的许多知识和理论在以前所读的书籍中也鲜有提及。例如：是角质形成细胞主动向黑素细胞“索要”黑素，而不是黑素细胞主动向角质形成细胞供应黑素；
又如真皮成纤维细胞其实也参与了皮肤的色素化过程，其角色可以解释为何掌跖部位没有黑素沉着等等。
这些知识拓展了我们对黑素细胞中黑素合成到最终皮肤完成色素化过程的理解，相应地，也提示我们在研究有关问题时要拓展思路，不能仅仅关注黑素细胞。
图4 书中宝贵的知识
艰苦卓绝的译书过程
很巧的是，2021年我担任云南白药健康产品事业部科学顾问，当时云南白药集团安全博士领导的技术研发中心和东亚肌肤研究中心对美白问题非常感兴趣，成立了一个色素课题组开展有关研究。
图5 译组部分成员合影
成员的专业背景包括中药学、临床医学、生物化学、化学/化学工业、生物学等。我们认为可以组织大家把这本书翻译成中文。正如我一贯所认为的那样：没有比翻译一本书更好的深度学习过程了。
通过这样一个翻译过程，既能增长色素课题组成员自身的知识，也能向医学界、化妆品业界的朋友们作出一点微小的贡献。
于是，由我和安全博士担任主译，刘玮老师担任主审，由云南白药技术研发中心和东亚肌肤研究中心的同事们一起组成了译委会，着手翻译。
翻译一本书总是不太容易，大量技术细节涉及到解剖学、生理学、有机和生物化学、临床医学多个二级学科，甚至涉及动物学，其中有相当一部分内容我们也深感浩繁复杂，译起来颇觉困难。
翻译期间，历经疫情的曲折及各种人员变动，还夹杂着因我本人因研究课题和健康问题导致的延误，初稿在2021年11月底已基本完成；2022年10月28日，我们审好的稿子交由刘玮教授审读。
刘老师花了几乎整个年底和春节的时间亲自审读译稿并提出了宝贵的意见和建议。
2023年初，拿到刘玮老师的审计意见后，我们开始二审，但这一年是我过得极为紧张和困难的一年：
首先是博士课题工作最后阶段遭遇到巨大的困难，险些掉到坑里（另文再与大家分享），准备博士毕业的过程也颇为繁忙，后来又生病，中间只能断断续续完成校稿工作，到2024年2月18日才完成三校稿，送出版社三审三校；
5月21日出版社返回稿件由我们进一步审订，于7月10日定稿。在人民卫生出版社国际中心编辑老师们的帮助下，本书的中译本终于得以和读者见面。
2024年11月3日，我们在上海为本书中文版举行了简短的发布式，刘玮老师再次高度评价了本书的价值，建议关心和从事美白研究的人员都要读一读。
图6 新书发布会
值得反复阅读的好书
这是我自2016年出版第一本书《素颜女神：听肌肤的话》以来，参与的（包括著作、主译、副主译、参译和参编）的第11本书。
我深信，这本书将在黑素领域给大家带来丰富的知识，并帮助我们拓宽视野，在色素相关的研究、化妆品配方、医学治疗等各方面为大家带来帮助。为什么我对这本书的价值如此看好呢？原因有三：
1.本书是我读到的书中，对黑素有关研究论述得最系统、最全面的著作，读者能够从历史、技术两个角度理解黑素这一对美容至关重要的主题，形成全面、立体的认识，书中还涉及了大量关于黑素与黑素小体调控的原料与方法、黑素细胞研究方法等方面的实用内容。
图6 《黑素与黑素小体》目录页一瞥
2. 本书历时三年翻译完成，译组成员在翻译质量上精益求精，力求信息全面准确；认真的，应该说保证了较高的翻译质量。
我本人有一定的著书和翻译经验，过去翻译和写作的多本著作和译作曾对消费者、美容皮肤科和化妆品行业从业人员有一些帮助，作品的质量应该说得到了多数人的认可；
而这本书的译组成员背景丰富，对于各章节的内容能有良好的专业把控，相信也同样会对读者产生非常重要的帮助。
3.内容形式和印刷制作方面，图文并茂、全彩印刷、哑光铜版纸精装，制作精良，纳入了诸多翔实史料，更有相关研究及创新领域内容，因此本书可拓宽读者视野，在色素相关的研究、化妆品配方、医学治疗、日常护理等各方面为大家带来实质性帮助。
书中许多重要的知识过去在国内极少有人知晓，阅读之后，您很可能会有豁然开朗、醍醐灌顶之感；一些即使作为趣闻阅读，也可能让您先有微微一笑，再有“原来如此”的顿悟。
当然，金无足赤、人无完人，因译者水平所限，虽已尽力求精，但仍难免不足，诚请各位读者和行家批评指正，并祝大家阅读愉快，成希望这本书能成为为大家研究和工作的好帮手。
以下是译者名单（以姓名拼音排序）
安全 博士 高级工程师，东亚肌肤健康研究中心，云南白药集团
冰寒 博士 冰寒护肤实验室/同济大学附属皮肤病医院
高思宇 硕士 东亚肌肤健康研究中心
权强华 博士 云南白药集团、东亚肌肤健康研究中心
王菲 硕士 云南白药集团、东亚肌肤健康研究中心
王培宇 硕士 东亚肌肤健康研究中心
王思艺 硕士 云南白药集团、东亚肌肤健康研究中心
王一鸣 硕士 东亚肌肤健康研究中心
杨杨 博士 云南白药集团、东亚肌肤健康研究中心
杨双瑞 硕士 东亚肌肤健康研究中心
现在，本书已在当当、天猫、人卫官方商城等主流渠道全面上架，定价117元，折后仅80多元，欢迎大家选购：）
作者简介：
理性护肤运动发起人，同济大学皮肤学博士，英语高级口译译员，创办中国第一个私人非盈利性皮肤学实验室，专注于美容皮肤学、皮肤和化妆品的关系研究。
著作：《素颜女神：听肌肤的话》、《享瘦之门》、《听肌肤的话2：问题肌肤护理全书》；
译作：《药妆品》(Cosmeceuticals)第3版、《防晒与光防护临床指南》、《美国皮肤学会痤疮治疗和护理指南(2016版)》、《黑素与黑素小体》、《瘙痒》中文第2版；
第一作者和通讯作者论文发表于Experimental Dermatology、Journal of Cosmetic and Laser Therapy、Dermatology、Skin Research & Technology、Photodiagnosis and Photodynamic Therapy、Biomedical Signal Processing and Control、《临床皮肤科杂志》、《中国皮肤性病学杂志》、《中国美容医学》、《中华皮肤科杂志》等。
微博关注145W+，B站关注47W+，抖音关注47W+，知乎关注44W+，小红书关注35W+
