原文：
孺悲欲见孔子，孔子辞以疾。将命者出户，取瑟而歌，使之闻之。
【考证】使之闻之：
这句的解释有分歧。何晏《集解》说：“孔子不见，故辞以疾。为其将命者不知已，故歌令将命者悟，所以令孺悲思也。”如此，则“使之”的“之”指“将命者”。但杨伯峻《译注》译为“故意使孺悲听到”，则是理解这一“之”指孺悲。
根据当时典籍中“使之”使用的情况看，该“之”往往指称前面较为接近的句子中的主语或宾语，如：“三月癸未，晋悼夫人食舆人之城杞者。绛县人或年长矣，无子，而往与于食。有与疑年，使之年。”(《左传·襄公三十年》)-——这一例，“使之年”的“之”指“绛县人或年长”者。“且天之生物也，使之一本，而夷子二本故也。”(《孟子·滕文公上》)——这一例，“使之一本” 的“之”指“物”。“子谓薛居州，善士也，使之居于王所。”(《滕文公下》)这例，“之”指“薛居州”。“太子殆哉！君赐之奇，奇生怪，怪生无常，无常不立。使之出征，先以观之，故告之以离心，而示之以坚忍之权，则必恶其心而害其身矣。”(《国语·晋语一》)——这一例，各“之”均指“太子”。以此例彼，则“使之闻之”的第一个“之”当指“将命者”，而“闻之”的“之”指歌声。(174)
来源：杨逢彬《论语新注新译》（简体版）
编辑：太平郎
声明：以上图文，贵在分享，版权归原作者及原出处所有。如涉及版权等问题，请及时与我们联系。
