看到一句话：卷又卷不动，躺又躺不平，摆又摆不烂（总结为“卷躺摆”都做不到）。出去散步的时候，就琢磨了一下怎么翻译才好。每一句其实单独翻译都还比较好处理，但是整合到一起就增加了难度。我琢磨出来的翻译是：I can't keep up with the rat race, but I can't find peace in even not trying or completely giving up. find peace是后添加的，原文的语言并没有体现出来，但是仔细体会一下的话，这个can't find peace in not doing something的那个心境是在的，所以觉得在翻译的时候，觉得还是有必要把这种挣扎的心境添加进去；当然，“躺不平，摆不烂”到底怎么翻译，还有一个译者的理解问题，比如“躺不平”也可以从财务角度去理解。 我还想到另外一个版本，就是find it + 名词+ to do 的这个结构，直接把这种心境体现出来，如下： I can't keep up with the rat race, but I find it a struggle to not even try or completely give up. 但是我自己的感觉是，用struggle还是不如用cannot find peace in这个表达更合适。以上也算是抛砖引玉，你们如果有更好的处理，欢迎留言。
