梅洛尼的眼神

学术   2024-06-16 22:50   江苏  

梅洛尼可能没想到以这样的方式走红全球。看到这个句子:

As Macron makes his way down the line, Meloni can be seen giving a frosty "death stare" at Macron. When the French leader arrives, she appears to force a smile as the two shake hands. 

搜了一下Macron death stare,发现各国媒体都在报道,看到death stare是一个颇有共识的表达。

剑桥词典的解释:

an angry look that you give someone to show them that you are annoyed or want them to stop doing something

科林斯的解释:

a fixed stare that expresses strong displeasure or disapproval.

ChatGPT的解释总是很全面,看来词典被AI首先干掉是逃不掉的宿命了:

A "death stare" refers to an intense, hostile, or menacing look given by someone to another person. It's often characterized by a fixed, piercing gaze that can make the recipient feel uncomfortable, threatened, or scared. The term is used metaphorically, as the stare itself doesn't cause harm but conveys strong disapproval, anger, or disdain.

爱英语爱翻译
本账号由善语主办。善语拥有中国最高端的译员资源,致力于提供最优质的口笔译服务。业务联系:13852402826。
 最新文章