读起来越来越像新闻

学术   2024-05-21 21:04   江苏  

简单分享两句话:

In a housing crisis that shows no end, the government is stepping in as a buyer of last resort.
某种身份+of last resort通常可以表示汉语中“兜底”的意思,比如a lender of last resort, a supporter of last resort。 
With every passing day, this unsettling and foresighted novel — published in 2006 as a warning to Russia about the direction of travel under Mr. Putin — reads more and more like the news.
这句话里,我觉得有点意思的点就是本来是一个小说,读起来越来越像新闻这种关联,可以学习一下。

爱英语爱翻译
本账号由善语主办。善语拥有中国最高端的译员资源,致力于提供最优质的口笔译服务。业务联系:13852402826。
 最新文章