分享两句话
1. If the best open-source technologies come from China, U.S. developers could end up building their systems atop Chinese technologies.
这句话里最值得留意的便是atop的用法,以后基于某个基数或系统之类的,也可以考虑用atop来替代了。如果单看atop的英文解释,可能是很难想到这个词去替代based on的。造句:In the future I envisage a world where all foreign tech companies develop their technologies atop Chinese platforms.
2. Ukraine’s top diplomat met with China’s foreign minister on Wednesday in talks that signaled Kyiv’s increased willingness to pursue a diplomatic solution to the war with Russia and to have China play a more central role in the effort.
这句话看到的时候,觉得最难想到的结构便是meet sb. in talks that ...这个结构,你们可以仔细体会一下这句话,我感觉我们自己原创这句话的中文意思,是几乎不可能想到用这个结构的。