为了让自己和他人有更多的积极情绪，我们可以诉诸幽默，为生活增添一些乐趣。毕竟，不开玩笑的话，生活也不会更有意思哦O(∩_∩)O
幽默是humor的音译，据说是一个胡建人林语堂翻译的。除了这一译法之外，王国维将其译为"欧穆亚"，李青崖译为"语妙"，陈望道译为"油滑"，易培基译为"优骂"，唐桐侯译为"谐稽"。最终，“幽默”的译法胜出。王国维的译法令人莫名其妙，后四种译法都属于意译，体现或者说暴露了译者的理解。“语妙”说明幽默有妙不可言的意味，最为贴近原意；“油滑”令人想起来油嘴滑舌、贫嘴，这就贬低了幽默了，甚至恰恰暴露了译者格调比较低；"优骂"似乎意味着幽默就是用来巧妙地嘲讽他人的，有一定的攻击性；“谐稽”大致是诙谐、滑稽之意，也比较贴切。然而，这些译法都不能准确表达幽默的含义，因此，这种情况下，采取音译是一个好做法，由此也能够增加一个中文词汇。
幽默的本质，是符合逻辑地进行思考，却得出一个令人意想不到的结果，与受众的心理预期发生有趣的反差。对于幽默的概念，了解到这个程度就可以了。如果继续探究，就会出现下面马克吐温说的这个结果：
“Explaining humor is a lot like dissecting a frog, you learn a lot in the process, but in the end you kill it.” （“解释幽默就像解剖青蛙，你学了很多，但最后你把它给杀了。”）
笔者很崇拜焦洪昌教授的幽默。2008年笔者陪同他出席笔者导师施托贝尔（Rolf Stober）教授65岁生日庆典，焦老师富有个人风格的即兴发言完美地展示了幽默的本质。
[ “2008年，中国有两件大事，一是举办奥运会，二是为施托贝尔教授祝寿。中国人民本来都想来，考虑到交通和场地，就派我来代表了。施教授多次访问中国，为学生讲授德国公法，著作也译成了中文。研究生面试时，我曾问他们，是否知道施托贝尔教授，若能说出个一二三，我就会高看他一眼。”
见焦洪昌：《椿香》，北京大学出版社2023年版。]
幽默必须是善意的，否则就变成了嘲讽甚至是毒舌，非但不能增加生活乐趣，反而带来负面效应。相比之下，拿自己开涮是一个比较保险的做法。但这方面也有一个度，即可以自嘲，但不要牺牲自己的人格，要让人看到自嘲背后的自信，而不是让人看到自嘲背后是自卑。
作为人际互动中的调味品，开玩笑时，需要考虑与对方的熟悉程度，以免产生误解。相互还不熟悉的情况下，就应该慎重一些。此外，每个人对于幽默，口味也不一样。我天资有限，无法欣赏郭德纲的相声。同理，郭德纲相声的爱好者，通常觉得我的玩笑莫名其妙。在这方面，我有过一些教训。一位川大的硕士生报考我的博士，微信上说刚刚给我发了邮件，问我收到了没有，我回复说还没有，四川到北京有点远，估计到河北了。事后我们成了师生，他说当时他听到我的回答，根本不觉得是幽默，而是觉得很紧张，“冷汗都出来了”。后来相互熟了，就知道我在什么情况下是在开玩笑。不过他还是说，我的一些幽默，一点都不好笑🤣
有时候我东施效颦，幽默得不合时宜。还在读博士的时候，有一次听完导师Rolf Stober的课，一起走在大学校园里，有人给他发传单。他一边说“Ich kann nicht lesen.”（“我不识字”），一边跟我挤眉弄眼。他以自己不识字为由，拒绝了传单。堂堂一个德国大学教授，西装革履，步履匆匆，却说自己不识字，太逗了！后来我向导师学习，但是效果欠佳。有一段时间，在机场安检时会被问“有没有火机”，我都说“买不起”，搞得对方莫名其妙，非但不好笑，还给人添乱，后来我就痛改前非了。
