本期作者 叶虻 中文诵者 池中趣
译者/英文诵者/编辑/制作/出镜 雷杰
有人翻身下马 也有人挑帘观望, 经历了这一冬的 寂寥的铺陈, 我们学会了忘怀 也学会了铭记 ...
《春天是一座城池》
文 叶虻
清晨 廊檐一直在滴水 恍惚中
我已分不出暖冬还是早春
我开始清理园里经冬的败叶 残枝
那些崭露的花芽像弓弦上的箭簇
让我爱上了它们刻不容缓的表达
植物看不出悲喜 陈述也过于直白
但它们教会了我发轫于寂寞
和面对不公时的善意
它们是母亲也是婴孩
难关时咬咬牙但没有皱眉
或者只是酣睡 擦肩灾难和福祉
春天可以小到一座城池
路上有鲜衣怒马 也有城府
哗变 纳降和吸睛的伶人
有人翻身下马 也有人挑帘观望
经历了这一冬的 寂寥的铺陈
我们学会了忘怀 也学会了铭记
2024年3月17日
《Spring Is A Castle》
Written by Daniel
Translated & Recited by Jie Lei
In the early morning, water has been dripping from the eaves of the corridor
I was in a trance
I can no longer tell the difference between warm winter and early spring
I start to clean up the fallen leaves and branches from the winter in the garden
Those emerging flower buds are like arrow clusters on the bowstring
I fall in love with their urgency
I cannot tell what kind of mood the plants have, they have a singular expression
But they have taught me to start from standing alone and to face injustice with kindness
They are both mothers and babies
They grit their teeth when times are tough but never frown
Or they just sleep soundly, passing disaster and blessing
Spring can be as small as a castle
There are people dressed in fine clothes on well groomed horses on the street
Besieging mansions until they surrender for an eye-catching actress
Some people get off their horses, while others raise curtains to watch
After experiencing the loneliness of this winter, some memories come and some memories go
【作者简介】
叶虻
北京人。诗歌和散文散见 《南方文学》《贵阳晚报》《诗歌周刊》《中国校外教育》《东方文学》《北美清风文萃》《佛州经济导报》《蒙特利尔华人报》台湾《南华报》等报纸和杂志期刊；诗歌作品曾多次获得网络文学优秀奖，作品入选《中国网络诗歌年鉴》《北大百年新诗选》等多种诗歌合集。作品多半以上为爱情题材，有情歌诗人的美誉。
《雷杰丝雨传媒》特约撰稿人。
【中文诵者简介】
池中趣
中国朗诵联盟会员，热爱诵读，真诚善良。喜欢用声音演绎诗意和远方，希望用声音为您传递一份感动与美好！
【译者及英文诵者简介】
雷杰
居住于长白云之乡新西兰的花园城市基督城。坚信诗歌来源于生活又高于生活，我们在红尘里行走，这漫漫人生何不低语浅唱，寻找触摸灵魂的文字，声音和影像？让一丝笔墨清捻人生，滋润心灵，留下一瓣晶莹的馨香。
《雷杰丝雨传媒》开创者。
原创作品 授权发布
未经允许 不得盗用 侵权必究
投稿信箱：leijiecool@hotmail.com
主编微信：jasonnz1
