本期作者 江北 中文诵者 老菩提
译者/英文诵者/编辑/制作 雷杰
击碎后会化为更多的水, 以沉默的方式 隐忍 聚集, 直到痛苦再也无法压抑 --下一个轮回开始 ...
《决堤》
文 江北
有谁会在乎一滴水呢
简单 柔弱
它的旗帜是透明的
就像它的信仰是单纯的
其实 它也会呻吟也会哭泣也会怒吼也会叹息
把它逼急了
它也会奋起抗争
像农民起义和一去不回头的孤勇者
一滴水啊
连着一湖水一江水甚至一海水
它们抱团的时候就是洪流
以不可阻挡之势摧枯拉朽
这时 人间脆弱如纸糊
命运化为一座座孤岛沉沉浮浮
所有高高在上的岸堤
从一个小小的管涌开始土崩瓦解
所幸洪水总会退去
大堤会重新筑起
一滴水依然是一滴水
无法消灭 击碎后会化为更多的水
以沉默的方式 隐忍 聚集
直到痛苦再也无法压抑
下一个轮回开始
2024年7月7日
《Dam Burst》
Written by Bei Jiang
Translated & Recited by Jie Lei
Who cares about a drop of water?
Simple and weak
Its flag is transparent
Just like its faith is pure
It will groan, cry, roar and sigh
If it’s pushed to the limit
It will also rise up to fight
Like peasant uprisings and lonely heroes who never look back
Water unites to a lake, a river or even a sea
When it gathers together, it’s a torrent
Destroying everything with an unstoppable force
At this time, the world is as fragile as paper
Destiny turns into isolated islands floating up and down
All the high embankments will collapse from a small pipe burst
Fortunately, the flood will always recede
The embankment will be rebuilt
A drop of water is still a drop of water
It cannot be destroyed
Instead, it will regather after being shattered
Enduring and accumulating in silence until the pain can no longer be suppressed
The next reincarnation begins
【作者简介】
江北
江北，湖北人，现代诗作者 。
【中文诵者简介】
老菩提
老菩提，一级注册艺术设计师。黑龙江省美术家协会会员、黑龙江省摄影家协会会员、黑龙江省剪纸研究会会员、黑龙江省艺术设计协会理事。
主要诵读作品曾发布于：新华网、人民日报网、凤凰网、中国教育网、新浪网、今日头条、热搜等国家高端媒体平台。
长篇小说《天生间谍》《大海，我的爱人》等作品在《懒人听书》《喜马拉雅》等上展播。曾参加《国际仓央嘉措诗歌朗诵颁奖盛典会》、《首届全国“散文诗”作品音视频大赛》、《中国朗诵联盟首届“颂读”大赛》、《普林斯顿大学艺术节》交流等并获奖。
【译者及英文诵者简介】
雷杰
居住于长白云之乡新西兰的花园城市基督城。坚信诗歌来源于生活又高于生活，我们在红尘里行走，这漫漫人生何不低语浅唱，寻找触摸灵魂的文字，声音和影像？让一丝笔墨清捻人生，滋润心灵，留下一瓣晶莹的馨香。
《雷杰丝雨传媒》开创者。
原创作品 授权发布
未经允许 不得盗用 侵权必究
投稿信箱：leijiecool@hotmail.com
主编微信：jasonnz1
